คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : Chapter 3
R u n n i n g o n A i r
Chapter 3
ในเสี้ยววินาทีที่วามทรำถูเทลไปยัอ่าเพนีฟ แฮร์รี่็ถูึลไปยั้นบึอมัน ห้อที่ถูประอบึ้นอย่าับพลันหมุนวนรอบัวเา วามทรำประอบเป็นรูปเป็นร่าอย่ารวเร็ว ผนัทำาไม้วอลนัท เ้าอี้นวมหนัที่ถูบุอย่าี ภาพวาอผู้นที่ทำหน้าเร่รึมอยู่แทบะลอเวลาถูใส่ในรอบทอเรียรายไปามำแพ และเาผิหรูหราที่ทำาหินอ่อน-- แฮร์รี่ล้าพนันว่าที่นี่ือห้อให้อหนึ่ในฤหาสถ์มัลฟอย
นาร์ิสาร์ยืนอยู่้าเาผิ เปลวไฟ่อให้เิลวลายอแสและมันทอเาไปยัใบหน้าอเธอ
“ลููไม่มีวามสุเลย” เธอพู้าๆ
แฮร์รี่หมุนัวไป มัลฟอยยืนอยู่้านหลัอเา เหมือนะรู้ัวอยู่่อนแล้ว เายืนนิ่หันหลัให้แม่อเา และูเหมือนว่าำลัพินิรูปวารอบรัวบนำแพอย่าั้ใ เาแ่ายอย่าประีเหมือนที่เย แ่เาไม่ไ้สวมเสื้อลุมหรือผ้าลุม และนั่นทำให้เาูเปราะบาอย่าน่าประหลา
มัลฟอยไม่ไ้อบอะไรลับไป เายัมอ้อไปที่ภาวาอรอบรัวึ่ประอบไป้วยนาร์ิสาและลูเียสอนที่อายุน้อยว่าอนนี้ แฮร์รี่สัเ พวเาทั้สอยืนประบ้าลูายนเียว มัลฟอยในภาพนั้นน่าะมีอายุราวๆสิบหรือสิบเอ็ปี และำพูถัไปอมัลฟอยไ้ยืนยันาราะเนอแฮร์รี่
“ภาพนี้ถูวาวันที่ผมออาที่นี่เพื่อไปยัฮอวอส์”
“ลูไ้ยินที่แม่พูมั้ยเรโ? แม่ถามว่าลูมีวามสุมั้ย” นาร์ิสาพู และมัลฟอย เป็นอีรั้ที่เาไม่ไ้อบอะไร เาเฝ้ามอรูปภาพรหน้าอย่าใใ่อ สายามอรไปยัรูปัวเาเมื่อรั้ยัเยาว์วัย ลูเียสและนาร์ิสาูภูมิใในัวลูายอพวเา,แฮร์รี่ิ , ูเป็นรอบรัวที่สมบูร์แบบ แ่วามเสียหายาสรามเป็นบทเรียนราาแพที่รอบรัวนี้้อ่าย
นาร์ิสามอรไปยัลูายอเธอ เธอมวิ้ว “เรโ--”
“ผมไ้ยินรับ”
นาร์ิสาวามือลบนสร้อยออเธอ มันเป็นนิสัย,แฮร์รี่ิ , เวลาที่เธอระวนระวายหรือไม่พอใ
“ลูไม่ไ้สวมแหวนแ่าน” นาร์ิสาสัเเห็น และแฮร์รี่็มอไปที่มืออมัลฟอยทันที นาร์ิสาไม่เยมอ้ามสิ่เล็ๆน้อยๆเลย
“ผมไม่เยใส่มัน” มัลฟอยพู เรียบ่าย โยไม่แม้แ่หันไปมอแม่อเา สายายัับ้ออยู่ที่เิม
วามรู้สึหลาหลายถูแสผ่านทาสีหน้าอนาร์ิสา ยา่อารสัเเมื่อเสี้ยวหน้าหนึ่อเธออยู่ภายใ้แสริบหรี่อไฟาเาผิ เธอปล่อยมือลาสร้อยอและเปลี่ยนหัว้อบทสนทนา “ไ้เห็นลูสนใภาพวานานี้ ในอีไม่ี่เือนลู็ไ้อยู่บนภาพวาใบใหม่แล้วนะ แม่ิว่าใ้เรือนระเป็นาหลั็ไม่เลวเลย”
มัลฟอยเพียแ่พยัหน้า านั้นนาร์ิสา็พู่อ
“และอาะมี้อวามถูสลัอยู่ที่รอบ ลูลอ่อยๆิเี่ยวับมันูนะ พ่ออลูเลือำล่าวอเเนาเี่ยวับพลั ถ้าแม่ำไม่ผิลู็เลืออะไรล้ายๆันใ่มั้ย”
“ผมมีบาอย่าในหัวแล้วรับ” มัลฟอยพู
“ริหรอ?” นาร์ิสาหันหน้าไป้วยวามาหวั “บอแม่สิ แม่รับประันไ้ว่าแม่ะย้ำ่าทำรอบให้”
“เราไม่อายอมรับ...” มัลฟอยพู “สิ่ที่เราไม่ไ้เป็นนเลือเอ”
นาร์ิสาเียบไป
มัลฟอยเินไปไม่ี่้าว่อนะหายไปาห้อ ย่า้าวอเา่อยๆเลือนหายไป ้าๆามทาเินทอยาวนั้น ั่วพริบาถัานั้น วามทรำไ้ปิัวมันเอนภาพทุอย่าเลือนหายไปลายเป็นสีำสนิท
แฮร์รี่ไม่แน่ในัว่าัวเาิยัไับสิ่ที่เห็นผ่านวามทรำนี้
***
ทีมวอน์สเวิร์ธวอริเออร์นะเมที่มาร์เท
ินนี่ลับมายัอพาร์ทเม้น์อนประมาห้าโมเย็น ในะที่แฮร์รี่ยืนอยู่ที่ริมระเบีย เฝ้ามอผืนน้ำสีำสนิทอแม่น้ำเทมส์และรถไฟที่เลื่อนบวนผ่านไปมานั้น ู่ๆไฟในห้อ็สว่าวาบเรียวามสนใอแฮร์รี่ไป านั้นเา็เห็นินนี่ปราัวึ้นที่ลาห้อรัวพร้อมุแนำทาที่ถูำไว้ในมือ แ้มอเธอเป็นสีมพูระเรือ นัยน์าเ็มเปี่ยมไป้วยวามีใาัยนะ เธอูบเา่อนะรีบหายไป ทีมอเธอวาแผนัานเลี้ยเพื่อลอ่ำืนนี้
“ั้นไม่ไปื่ม่อและเลือที่ะลับบ้าน” ินนี่สัาและเปลี่ยนไปใส่เสื้อไม่เป็นทาารแทน
“อย่าโ่ไปหน่อยเลย ไปสนุับเพื่อนๆเถอะ” แฮร์รี่บอเธอ และนั่นทำให้ินนี่ยิ้มออมา เธอูบเาอีรั้เพื่อบอลา ่อนะรีบวิ่ไปที่ประู เพียแ่ั่วอึใที่ผ่านไปเาไ้ยินเสียหายัวที่บอให้รู้ว่าินนี่ไปแล้ว
แฮร์รี่ลับไปยืนที่ระเบีย้านนอ พระอาทิย์ำลัะึ้น เหนือมหานรลอนอนึสูสีำสนิทัับสีอท้อฟ้าที่เป็นสีฟ้าาๆ
วันนี้เป็นวันสุท้ายอฤูร้อน
ถ้าเาเื่อหูฟัอย่าั้ใ เาะไ้ยินเสียใรบานระิบผ่านสายลม เพื่อส่่อ้อวามไปยัท้อฟ้าอเือนสิหามอย่าอ่อนโยน
Blow the wind southerly, southerly, southerly...
***
ในวันันทร์แฮร์รี่ื่นเ้าว่าปิ เาไม่ไ้ปลุินนี่ที่ยัหลับสนิท เธอุ้นินับารื่นเ้าอเาไปแล้ว
บารั้ เาิ ราวับว่ามีแ่พวเานในหนึ่ที่อาศัยอยู่ในอพาร์ทเม้น์
แสแยามเ้าสาส่อไปยัำแพสีาวสะอา เาวาา้มน้ำลบนเา เอาเหยือออาู้ ใ้้อวปริมาน้ำาล เสียทุเสียูะถูยายให้ัึ้นว่าวามเป็นริในอพาร์ทเม้น์ที่เียบสนิท ทุฝี้าวั้อไปับพื้นห้อ เาไ้ยินแม้ระทั้เสียลมหายใอเาเอ
หายใเ้า และออ
ประูบานเลือนออไปทาระเบียสะอาเรียบร้อย รอยนิ้วมือถูาถา Scourgify ทำให้หายไปทั้หม แ้วน้ำใสราวับอาาศ ภาพรหน้าูเรียบร้อยเินไปนราวับว่าหลุออมาานิยสารายอสัหาริมทรัพย์สัเล่ม
หรืออันที่ริแล้วไม่มีใรเลยที่อาศัยอยู่ ที่แห่นี้
***
ระทรวเวทมนร์ เาเินผ่านสำนัานให่มือปราบมาร ฟัเสียอีเพื่อนร่วมานหัวเราะให้ับมุลเี่ยวับอุบัิเหุาโพั่น รอนยัไม่มา, แฮร์รี่ิ, เพราะเรื่อลประเภทนี้เป็นแบบที่รอนไม่เยพลาะเ้าร่วมสัรั้
ในทาลับันแผนสืบสวนสอบสวนลับเียบสนิท แฮร์รี่ปลลอนประูห้ออเาและ้าวเ้าไป้านใน
่าาอพาร์ทเม้น์ ห้อทำานอเาเ็มไป้วยเฟอร์นิเอร์แสนสะวสบายแ่ลับไม่มีิ้นใทีู่ะเ้าันเลย านเอสารอเป็นั้ โ๊ะพุพัวาอยู่้านหน้าับเ้าอี้อเาที่เาใ้นั่ประำ ที่มุมห้อมีเ้าอี้นวมทีู่ะนั่สบายอยู่สอัว และโ๊ะเล็ๆที่มีานออหวานถูวาอยู่้านบน มันถูัวาอย่าั้ใเพื่อใหู้เป็นมิรับผู้เี่ยว้อในีที่ถูสัมภาษ์รบริเวนั้น แม้ว่าบ่อยรั้ะเป็นารรบวนผู้ถูสัมภาษ์มาว่า
ำแพถูแ่แ้มไป้วยภาพวาหลาสีสัน หนึ่ในนั้นเป็นภาพวาสีเทียนที่ถูส่มาารอบรัวอผู้สูหายเพื่อแสถึำอบุ ถัานั้นเป็นรูปอทีมวิิประำาิบริทิ -- ัลีย์ แนนอนส์ -- ที่รอนส่มาเพื่อเล่นลับเา แฮร์รี่ระหนัไ้ว่าทั้เพื่อนและรอบรัวอผู้สูหายะนั่อยู่ในห้อนี้และมอไปรอบๆมัน ึ่เป็นวามร่วมมือันทั้สอฝ่ายที่พยายามะ่อนทุสิ่ทุอย่าที่อาทำให้ไม่สบายใออไป ่าับสำนัานให่มือปราบมาร ที่มัะมีรูปอผู้้อสสัยและพยานแปะอยู่ามผนั รวมทั้แผนที่สะรอยามารเลื่อนไหวอผู้้อสสัย้วย แฮร์รี่ในอนนี้มีวามรอบอมมาึ้นับแฟ้มีอเา มันเป็นหนึ่ในสิ่แรๆที่โฮลส์เวิร์ธสอนเาเี่ยวับารทำานในแผนสืบสวนสอบสวน
ในารยึิับหลัารนี้ ีอมัลฟอยนั้น่าออไป แฟ้มีถูล็อไว้ในลิ้นั ส่วนเพนีฟถูล็อไว้ในู้้านหลัโ๊ะทำาน
เพนีฟ
เาปลล็อลอนู้ใบให่ สายาทอมอไปยัวามลึสีเินยวอเพนีฟ เามวิ้ว
เ้าไปในวามทรำอนาร์ิสาอีรั้ ามหาิ้นส่วนเล็ๆที่ไม่สำั ที่เาอามอ้ามไปในรั้แร ในัหวะที่มัลฟอยหยุ่อนที่ะเริ่มพูในแ่ละประโย สายาที่มัลฟอยมอรูปวาอรอบรัวนั้นเป็นแบบเียวันับที่แฮร์รี่มอภาพถ่ายอเมส์ับลิลลี่ เพราะนั่นเป็นวิธีที่ีที่สุในารที่ะไ้ใล้ิับพวเา
แ่ทุสิ่ลับให้วามรู้สึลุมเรือ ทุๆประโยที่มัลฟอยพูนั้นสามารถแปลวามไ้เป็นพันๆแบบ มันึ้นับวิธีารอแฮร์รี่ที่ะเลือแปลโทนเสียอมัลฟอย หรือารเอียอเพียเล็น้อย หรือวามเียบที่ยาะเ้าใไ้่อนที่เาะพู ‘เราไม่อายอมรับสิ่ที่เราไม่ไ้เป็นนเลือเอ’ มันสามารถสื่อถึวามุ่นเือใอเาในอนที่ถูส่ัวให้อมมาร หรืออนที่โวลเอมอร์บัับมัลฟอยให้ทำเรื่อเลวร้าย หรือมันอาะไม่เี่ยว้อับสรามเลยแม้แ่นิเียว อาะหมายถึารแ่านอเา แฮร์รี่่อยๆพิาราแ่ละเหุผลอย่าระมัระวั อาะเป็นแอสโทเรียที่้อารหย่าในะที่มัลฟอยไม่้อาร แ่ไม่ว่าทาใ็ามสุท้ายเา็้อยอมรับมัน และนั่นอาใ้อธิบายสาเหุอแหวนแ่านที่หายไปไ้้วย
แ่ถ้าั้น ทำไมมัลฟอยถึพูว่าเาไม่เยสวมแหวนแ่าน และนั่นมันวระหมายวามว่ายัไัน? มัลฟอยแ่ไม่อบารออแบบอมัน? หรือเาอาิว่ามันน่ารำาที่้อสวมแหวนลอเวลา –สามารถหล่นหายไ้ลอหรืออะไรแนวๆนั้น-- หรืออามีวามหมายบาอย่าที่ลึเินว่าที่แฮร์รี่ะเ้าใไ้?
ทุอย่าูะวนเวียนไปมาเป็นวลม
วลม
อย่าน้อยเา็มี้อมูลที่เป็นรูปธรรมหนึ่อย่า สิ่ที่นำพาเาไปยัวามรู้สึไม่แน่นอนอย่าน่าประหลา แฮร์รี่ยิ้มแห้ๆให้ัวเาเอ่อนะยแฟ้มึ้นมา เปิหาหน้าระาษว่าๆและรปาาลไป ‘ราวับวลม’ เาหยุและเียน้อวามเพิ่ม ‘In Inceptum Finis Est’ เาใ้าถายึิให้รูปภาพอมัลฟอยิับหน้าระาษ เาเฝ้ามอมัน เนิ่นนาน รออยที่ะไ้เห็นปิิริยาที่เย็นาหรือหยาบาย แ่มัลฟอยมอรมาทาเา...มอผ่านัวเาไปยัที่ไหนสัแห่ ไลออไป้วยสายาวาเปล่าที่มลึอยู่ในห้ววามิ
“นายอยู่ที่ไหนันนะ” แฮร์รี่พึมพำโยไม่ละสายาารูปถ่ายรหน้า “นายยัมีีวิอยู่รึเปล่า?”
ในที่สุมัลฟอย็ยับ มือเรียวสัมผัสเ็มลัสีเินที่เสื้อลุมอย่าใลอย ่อนที่มือ้านั้นะถูปล่อยล้าัว และสายาอเา็ลับไปมลึอยู่ในวามว่าเปล่าอีรั้
แฮร์รี่ถอนหายใ
***
แ่ละย่า้าวผ่านไปอย่า้าๆบนเส้นทาเี้ยวไปมานถึหน้าประูบ้านอแอสโทเรีย เาไ้รับหมายอนเวลาพัลาวัน หลัาที่เาอ่านทวนแฟ้มีเสร็ เธอเิเามาที่บ้านผ่านทา้อวามในหมาย และแฮร์รี่ไม่อยาพลาโอาสที่ะไ้เบาะแสเพิ่มเิม เาไม่ลัเลที่ะมาปราัวที่บ้านอแอสโทเรีย
สัาแรอฤูใบไม้ร่วมาถึพร้อมับสายลมอ่อนๆที่สัมผัสัวเาอย่าแผ่วเบาในรอย่ออฤูาล ินที่ยัื้นหมาๆเพราะสายฝนในอนสาย แอสโทเรียออมา้อนรับเา เธอพาเาไปยัห้อรัว เาสัเเห็นอฝืนเล็ๆสำหรับ่อไป อแมรี่โล์ในแันึ่ะบานแ่ใน่วสุท้ายอฤูร้อนเท่านั้น ทั้หมถูวาอยู่บนโ๊ะ นั่นบอถึารเริ่ม้นอฤูใบไม้ร่ว ถ่านถูเิมเป็นเื้อเพลิให้ับไฟในเาผิ อาาศยัอบอุ่นเินว่าะ่อไฟให้แรว่านี้
“ุุยับนาร์ิสา” แอสโทเรียเอ่ยอย่าเรียบ่ายราวับเธอเพียแ่าให้เาเท่านั้น เธอไม่ไ้มีท่าทีใที่เามาถึแทบะทันทีหลัาที่เธอส่หมาย
แฮร์รี่นั่ลที่เ้าอี้รโ๊ะ ยับถุใส่เมล็พันธุ์และรรไรทำสวนให้พ้นาที่นั่
“เธอบอุหรอรับ?” แฮร์รี่มวิ้ว นั่นหมายถึทั้สอนยัิ่อหาันอยู่เป็นประำ
“ใ่่ะ ั้นไ้รับหมายานาร์ิสา”
แอสโทเรียยื่นถ้วยาให้เา านั้น็นั่ลที่ฝั่ร้าม “ุทำให้เธอประทับใ นาร์ิสาูะเื่อใุมา และปิแล้วเธอไม่เยเื่อใใร่ายๆ”
“เธอบอผมเอว่าเธอไม่ไ้มีทาเลือมานั และนี่อาเป็นโอาสสุท้ายที่ะามหาลูายอเธอ”
แอสโทเรียพิาราเาสัพัให่ แฮร์รี่าไว้ว่าวันนี้เธอะสวมเสื้อผ้าเป็นทาาร เพราะเธอมีเวลาเรียมัวมาว่ารั้่อนแ่ลายเป็นว่าไม่เลย ผมอเธอถูรวบึ้นไป มวยผมูเรียบร้อยในอนแร แ่ที่ปลายลับยุ่เหยิราวับวามพยายามไ้สิ้นสุที่รนั้น เธอสวมุลุมทีู่สบาย เธอเรียมหนัสือที่น่าสนใไว้บนโฟาแทนที่ะทำให้ผู้มาเยียนประทับใ้วยปาร์ี้อาหาร่ำ และเธอไม่ไ้สวมอัมีอื่นในอเหนือไปาแหวนแ่านอเธอ
แหวนแ่าน
“นาร์ิสาอนุาให้ผมเ้าถึวามทรำอเธอ”
แอสโทเรียเลิิ้วึ้น “ุหมายถึส่วนไหน”
แฮร์รี่ส่ายหน้า เาไม่แน่ใว่านาร์ิสา้อารให้แอสโทเรียรู้หรือไม่ “มันไม่สำัหรอรับ เพียแ่มัลฟอยไ้พูถึารที่เาไม่เยสวมแหวนแ่าน”
แอสโทเรียทอสายาไป้านล่า รถ้วยาอเธอ ผู้นะมอ่ำลเมื่อพวเาหุหิใหรือไม่สบายใ โฮลส์เวิร์ธเยบอแฮร์รี่อยู่รั้หนึ่ ไม่็พวเาอา้อาร่อนวามรู้สึอัวเอ ทั้นี้ทั้นั้นมันยาที่ะอ่านสายาและสีหน้าอแอสโทเรีย เธอัริมฝีปาเบาๆอยู่รั้สอรั้ราวับำลัใ้วามิ
“นาร์ิสายินีับารแ่านอั้นับเรโมานะะ เธอ้อารที่ะอุ้มหลาน และเธอรัั้น รอบรัวอั้นร่ำรวย สายเลือบริสุทธ์ แ่พวเราไม่ไ้มีส่วนเี่ยว้อใๆับโวลเอมอร์ เราไม่เยเ้าไปยุ่ับเรื่อพวนั้น”
“นระทัุ้แ่านับผู้เสพวามาย” เารู้สึว่าเาำเป็น้อพูประเ็นนี้ออไป และนั่นทำให้สายาอแอสโทเรียเย็นาึ้น
“นาร์ิสาับเรโ ทัู้่ถูัสินว่าไม่มีวามผิ อีไม่ไ้มีวามหมายอะไรับพ่อแม่อั้น พวเาแ่้อารเห็นั้นมีวามสุ และพวเาเอ็นูเรโ ระหว่าารูัวเรโ็ลายเป็นเพื่อนสนิทที่สุอั้น”
แฮร์รี่ยิ้มเพื่อปปิวามไม่เื่อไว้ในใ แ่แอสโทเรียูออในทันที สีหน้าอเธอึเรียึ้น “ุไม่เื่อั้น”
“มัลฟอยไม่เยมีเพื่อน เามีแ่ผู้ิาม เื่อผม เพราะผม--”
“--รู้ัเา?” แอสโทเรียส่ายศีรษะ “เหมือนับเ้าหน้าที่ที่ทำีน่อน เาิว่าเารู้ัเรโเหมือนัน ‘โอ้ ผมรู้ัพวมัลฟอย’ เาพูแบบนั้น ‘พวเราะามหาหมู่บ้านที่แพมาๆสัที่ที่สามีอุำลัไปพัร้อนอยู่ และพวเราะลาัวเาลับบ้านเอ’ พูเหมือนับเรโเป็นแ่เ็นิสัยเสีย--”
“ผมไม่ไ้เป็นแบบนั้นรับ” แฮร์รี่หยุเธอไว้ เริ่มรู้สึรำาเล็น้อย “ผมะทำให้ีที่สุเพื่อหามัลฟอยให้เอ”
แอสโทเรียว้าไม้ายสิทธ์ สัาาทำให้แฮร์รี่ว้าไม้ายสิทธิ์อเาเ่นัน แ่เาเ้าใผิ นั่นทำให้เารู้สึายหน้าเล็น้อยเมื่อเห็นแอสโทเรียทาบไม้ายสิทธิ์ไปที่ศีรษะอเธอ และ่อยๆลาเส้นสีเินยวอวามทรำออมา ถือ้าไว้แบบนั้น่อนะหาภานะใส่เมล็พันธุ์ที่ว่าเปล่าบนโ๊ะมารอรับ เธอเทวให้เมล็ระายออมาอย่าลวๆแล้วแทนที่วามว่าเปล่านั้น้วยเส้นใยวามทรำอเธอ “นี่่ะ” เธอพู “วามทรำที่ะเอาไปเพิ่มในุสะสมอุ และั้น้ออร้อไม่ใหุ้แบ่ปันสิ่นี้ับใร”
แฮร์รี่พยัหน้า รับวแ้วใบเล็มาไว้ในมือ “อบุสำหรับา” เาพูแบบรวบรั “และวามทรำ”
“เมื่อุไู้มันแล้ว” แอสโทเรียว่า “โปรบอั้น้วย”
แฮร์รี่พยัหน้าอีรั้ รู้สึหวาหวั่นอย่าประหลา
***
เมื่อเาลับถึสำนัาน แฮร์รี่เทวามทรำทั้หมลไปในเพนีฟและิับัวเอว่าเาวรปล่อยมันไว้แบบนั้นนถึวันพรุ่นี้รึเปล่า เพราะอนนี้็ใล้ะห้าโมเย็นและเาวระลับบ้านไ้แล้ว เพียแ่วามระหายอยาที่ะรู้มีมาว่า สุท้ายเา็ัสินใที่ะเ้าไปในเพนีฟอีรั้
เาไม่แน่ใเลยว่าเาาหวัะเอับอะไร แ่ไม่น่าใ่สิ่ที่เาำลัรู้สึอยู่ในอนนี้แน่ๆ
วามรู้สึรั้แรที่ไ้สัมผัสือวามเลื่อนไหว เหมือนำลับินแ่็ไม่เิ เารู้สึลื่นไส้ เวียนหัว อยู่พัให่ ่อนภาพ่าๆะหมุนวนรอบัวเาและสาเ้ามาราวับลื่นทะเล อนนี้เานั่อยู่ที่เบาะหลัในรถยน์ันหนึ่
“มันแย่มาๆ นายำลัะ่าั้นใ่มั้ย”
เามอึ้นไป แอสโทเรีย เธอนั่อยู่ที่เบาะหน้า้านับ วาเปิว้า มัลฟอยำลัับรถ แฮร์รี่ไม่เยินนาารถึมัลฟอยในแ่มุมนี้มา่อน เาสวมใสุ่แบบปิ – เป็นระเบียบและุเป็นทาาร – แ่ไม่ไ้ใสุ่ลุมหรือผ้าลุมใๆ มือสอ้าถูปล่อยอย่าสบายบนพวมาลัย แสแอุ่นๆทาบไปยั้อมือทั้สอ้าอเา
“ั้นรับประันไ้” มัลฟอยพู มีร่อรอยวามบันอยู่ในน้ำเสีย “ว่าั้นผ่านารทสอบนะ”
“มันเป็นระบบับอัโนมัิใ่มั้ย? เรโ นายบอั้นมาว่านายไม่ไ้ับเอ”
ทันในั้นมัลฟอยปล่อยมือาพวมาลัย และนั่นทำให้รถเไปฝั่วาอย่ารวเร็ว แอสโทเรียรีร้อออมา แฮร์รี่หัวเราะลั่นอย่าลืมัว
“อย่าทำแบบนั้นนะ!” แอสโทเรียะโน เธอิว่ามัลฟอยะปล่อยมืออี “เมอร์ลิน ทำไมพวมัเิ้ลถึทำอะไรแบบนี้ไ้นะ มัน—ระวัรถันนั้น้วย!”
“เธอหมายถึรถที่อยู่ฝั่ร้ามอถนนน่ะหรอ?” มัลฟอยพู้วยเสียบันึ่ประประัน
“นายเห็นมั้ยว่ามันอยู่ใล้พวเราแ่ไหน” แอสโทเรียหันหลัไปมอรถันนั้นที่่อยๆแล่นไลออไปเรื่อยๆ
“มันวระใล้อยู่แล้วล่ะ แอสโทเรีย นี่เป็นถนนในแถบนบทนะ ไม่ใ่มอเอร์เวย์ที่มีสี่เลน”
“นายมันบ้า” แอสโทเรียมอหน้ามัลฟอย “นายทำแบบนี้ทำไม? พวเราสามารถื้อรถที่ับไ้เอ้วยาถา เรโ มันไม่ใ่ว่าเราไม่มีเินะื้อมัน พ่ออั้นสามารถหารถเบนท์ลี่ย์อย่าีให้พวเราไ้ รวมทั้รถที่ถูเสาถาให้เลื่อนที่อัโนมัิหรือบีบอัพื้นที่้วย”
“แล้วมันะมี่าอะไรล่ะ?” มัลฟอยว่า และในน้ำเสียอเามีอะไรบาอย่าที่แปลไป โทนเสียที่แฮร์รี่ไม่เยไ้ยินมา่อน “นั่อยู่ในล่อสี่เหลี่ยมที่นอื่นเป็นนพาเราไป”
“นายระวัรถันหน้า้วย ถ้าันนั้นับ้าลอีนิมีหวันายไ้นเาแน่” แอสโทเรียพู เธอยัวัเสียอยู่ สายาอมัลฟอย้อไปที่ระหลั และในั่วะหนึ่ สายาอเา็ล็อเ้าับสายาอแฮร์รี่ านั้นเา็เปลี่ยนเียร์แล้วแรถันหน้าไป สายาอมัลฟอยลับไป้อที่ถนนรหน้า “ั้นไม่ิว่าั้นรู้ัใรที่มีใบับี่อมัเิ้ล” แอสโทเรียพู่อ “และอนนี้ั้นเ้าใแล้วว่าเพราะอะไร” เธอหัวเราะ แ่มัลฟอยไม่ เามอผ่านระหลัไป และเป็นอีรั้ที่เหมือนับว่าเาสัเเห็นแฮร์รี่ ไม่ใ่นาย แฮร์รี่เือนัวเอ มอผ่านนายไป
“ั้นอยาะเป็นนแรในระูลที่ไ้ทำอะไรสัอย่าที่นอื่นไม่เยทำ” มัลฟอยพู “สัรั้”
สายาอแฮร์รี่มอไปที่้อมือาวอมัลฟอย ามุมนี้เาสามารถเห็นส่วนปลายอหาเอร์เพนท์ ุเริ่ม้นอรามาร มันยับไปมาอนที่มัลฟอยหัพวมาลัยโ้ไปามถนน ราวับว่าเป็นมันเอที่เป็นนุมหาเสือ
ทุ่้าวสาลีทอยาวไปามแ่ละฝั่อถนน ราวับลื่นทะเลสีทออร่าม ่วเวลานี้ะเป็น่วลาฤูร้อน วันที่แ้าที่สุ แฮร์รี่ิ เามอึ้นไปยัท้อฟ้าสีอ่อนที่ปราศามวลเม ั่วะหนึ่ เาสสัยว่ามัลฟอยำลัับรถไปยัที่ใ บาทีเาอาะับไปเรื่อยๆอย่าไม่มีุหมาย และบาทีในสัวันหนึ่ แฮร์รี่อาะไ้เ้าไปนั่ในรถอมัลฟอย ับรถอเา และออเินทาไปเรื่อยๆอย่าไม่หยุพั
เาหลับาล รู้สึไ้ถึวามหนัอึ้อพระอาทิย์และวามอบอุ่นที่ทาบทับมายััวเา เาเือบะเื่อว่า่วเวลานี้เป็นริ วามริที่ไม่ใ่แ่วามทรำ และในะที่มัลฟอยลวามเร็วเพื่อเรียมะเลี้ยวรหัวมุม้าหน้า วามทรำ็่อยๆลบเลือนัวมันเอ เื่อ้า ราวับเม็ทรายที่ฟุ้ระายหายไป
***
าใหม่ำลัถูเอีรั้ และใน่วเวลาหนึ่แฮร์รี่รู้สึสับสน านั้นเา็ำไ้ว่าแอสโทเรียบอับเาว่าเธอมอบวามทรำให้เา, มาว่าหนึ่*
าฤูร้อนที่มีแสอาทิย์เิ้าไ้หายไปแล้ว เาำลัยืนอยู่บนทาเินที่เป็นหินร่วน้อนเล็ๆึ่นำไปสู่โบสถ์แห่หนึ่ สายลมที่น่านลุและหหู่ใำลัพัผ่านวามายบนสุสานไปมาอย่าระือรือร้น เหนือศีรษะึ้นไป ท้อฟ้าถูลบฝั้วยสายฝนที่ำลัะมาถึ ใรบานยืนอยู่รนั้น สุสาน เาบรรัวา่อออบลูเบลบนหลุมศพหลันั้น แ่แฮร์รี่นึไม่ออว่าพวเาเป็นใร
แฮร์รี่หันหลัและเือบะระโเมื่อเาเห็นแอสโทเรียยืนอยู่้านหลัอเา สีหน้าอเธอีเียว เสื้อลุมอเธอเป็นแบบเรียบๆสีำสนิท ลื่นอลมสะบั้นราวับพายุที่เิในทะเล—ทำให้เรือมลไป
ประูโบสถ์ถูเปิออ มัลฟอย้าวออมาและปิมันามหลั
“แอสโทเรีย”
ริมฝีปาอแอสโทเรียูราวับลีบอไม้ที่ถูทำให้้ำ แฮร์รี่ิ เธอส่ายศีรษะ “ั้นไม่สามารถลับไป้าในไ้อีแล้ว ั้นทนไม่ไ้ พ่ออั้น้อเลียมันแน่ๆ นทุนในุสีำสนิท ับแม่ที่นั่อยู่รนั้นว่าเปล่าราวับไม่มีวิา ูสีหน้าอเธอสิ--”
“เธอะ้อล่าวำไว้อาลัย” มัลฟอยพู แอสโทเรียมอ้อไปที่เา วามรู้สึหมหวัและปิเสธถูรวมันอย่าประหลาปราึ้นบนสีหน้าอเธอ
“ั้นไม่สามารถทำไ้ นายทำแทนไ้มั้ย? เพื่อั้น?”
“ไม่ไ้”
“ั้นไม่สามารถ--”
“เธอบอั้นเมื่อืน่อน แอสโทเรีย ว่าเธออยาะเป็นนที่ยืนอยู่รนั้น ล่าวำไว้อาลัยสุท้ายให้พ่ออเธอ” สีหน้าอมัลฟอยไม่ไ้เปลี่ยนไปเลยแม้แ่นิเียว แฮร์รี่ิ เายืนอยู่รนั้นมอรไปที่แอสโทเรียอย่าั้ใ
“นายทำเพื่อั้นไม่ไ้หรอ” แอสโทเรียหันไปอีทา ริมฝีปาสั่นระริ “เมอร์ลิน ั้นไม่วรร้อไห้ ถ้าั้นร้ออนนี้ั้นะไม่สามารถลับเ้าไป้าในไ้อีแล้ว”
“ถ้าั้น็อย่าร้อ” มัลฟอยพู้วยน้ำเสียเรียบเย
แอสโทเรีย้อเา และูเหมือนว่าอนนี้วามโรธะอยู่เหนืออารม์เศร้าเสียแล้ว “นายไม่แม้แ่ะสนใ สันิเลยใ่มั้ย?” เธอ้าวไปยัประูทาเ้า มือับที่ลอนเหล็ั “บารั้ั้น็สสัยนะว่าทำไมั้นถึเลือแ่านับนเห็นแ่ัวแล้ว็ใร้ายแบบนาย”
เธอเปิประูและ้าวเ้าไปในโบสถ์ านั้นวามทรำ็ปิัวเอล
***
วามทรำถัมาเริ่ม้น้วยแสสว่าาพระอาทิย์อีรั้ แสแอบอุ่นในฤูใบไม้ร่วลอผ่านหน้า่าบานให่มายัห้อนอน ถัาหน้า่า็เป็นโ๊ะเรื่อแป้ ู้เสื้อผ้า และเียหนึ่เีย รูปแบบอห้อทำให้แฮร์รี่นึถึบ้านในนบทอแอสโทเรีย และนั่นทำให้เาสสัยว่าใ่หรือไม่ใ่
แอสโทเรียนั่อยู่ที่อบเีย เธอถือบาสิ่บาอย่าไว้ในมือ
แหวนแ่านหนึ่ว แฮร์รี่ระหนัไ้่อนะ้าวเ้าไปใล้ึ้น เาพบว่าเธอำลัร้อไห้ หรือเป็นเพราะเธอับมัลฟอย่อสู้ัน? เารออยอย่าอทนว่าในอีไม่้ามัลฟอยะ้าวเ้ามาทาประูและพูอะไรที่เผยธาุแท้ออมา
แ่ลับไม่มีอะไรเิึ้นเลย
แฮร์รี่ยอมแพ้ับารรออยให้มัลฟอยปราัว และหันไปสำรวห้อแทน มันมีอสะสมมามายที่โ๊ะเรื่อแป้ เปลือหอย ลูโอ๊ รูปถ่ายพระอาทิย์ินเหนือทุ่ว้า และปิทินนาเล็ แฮร์รี่เห็นมันแบบผ่านๆา ่อนะ้อไปที่มันอีรั้
25 ุลาม 2003
่วเวลาที่มัลฟอยเพิ่ะหายัวไปไ้ราวๆหนึ่เือน เาหันลับไปเพ่มอแอสโทเรีย เธอยันั่อยู่รนั้น ที่อบแ่โยมีแหวนแ่านอยู่ในมือ้าหนึ่ ร้อไห้เียบๆอยู่เพียลำพั
“ั้นไม่เยบอนาย--” เธอล่าว้วยเสียบแหบแห้เบานเือบะไม่ไ้ยิน “--ไม่เยพูว่าั้นรู้สึอบุนายมาแ่ไหน ที่ในวันนั้นนายเป็นนทำให้ั้นลับเ้าไป พูำไว้อาลัยสุท้ายให้พ่ออั้น”
านั้นวามทรำ็ปิัวลอีรั้ สุท้ายแฮร์รี่พบว่าเหลือเพียแ่เานเียวที่ยืนอยู่ามลำพัในห้อทำานแบๆห้อเิม
***
แฮร์รี่เินไปมาในห้อทำานอย่าร้อนร้น าแ่ละาในวามทรำปราึ้นทับ้อนันราวับน้ำทะลั
‘ แล้วมันะมี่าอะไรล่ะ? นั่อยู่ในล่อสี่เหลี่ยมที่นอื่นเป็นนพาเราไป...’
‘ ั้นอยาะเป็นนแรในระูลที่ไ้ทำอะไรสัอย่าที่นอื่นไม่เยทำ สัรั้... ’
“นายะไม่อยาเื่อเลยล่ะว่าวันนี้รีเิร์ทำอะไรเมื่อเ้า!”
แฮร์รี่หมุนัวไป วามิหยุะั รอนเพิ่ะเินเ้ามาที่ประู เาูสะบัสะบอมเล็น้อย
“เธอใ้ำสาปสุะอัศรรย์ับัวแม็เรเอร์ และมันสุยอมา แ่มันไม่ใล้เียำว่าปลอภัยเลย! วิลเลียมสันให้ำสั่เธอ...โอ้ ั้นไม่ไ้มาััหวะอะไรใ่มั้ย?”
“เปล่าหรอ ั้นแ่ำลัรวสอบวามทรำบาอันอยู่” แฮร์รี่พู สายาหันไปสบเ้าับู้ไม้รหน้า รอนมอเา้วยวามสนใ
“เฮอร์ไมโอนี่บอั้นว่านายำลัทำีอมัลฟอยอยู่ นั่นเป็นวามริใ่มั้ย?”
แฮร์รี่พยัหน้า
“โอ้” น้ำเสียเ็มไป้วยวามสสัย “นั่นไม่ไ้ทำให้เิวามย้อนแย้หรอใ่มั้ย?”*
“ั้นสามารถแยแยะเรื่อานับเรื่อส่วนัวไ้นะ นายรู้มั้ย” น้ำเสียที่บอถึารป้อันัวเอทำให้รอนไ้แ่ยัไหล่
“โอเ ใเย็น่อนเพื่อน อนนี้นายทำานเินเวลาแล้วรู้ัวมั้ย นี่็หโมแล้ว ั้นเห็นห้อเปิไฟอยู่เลยเินเ้ามาูว่านายยัอยู่รึเปล่า ่วนี้เหมือนนายใ้ีวิอยู่ที่นี่ลอ” รอนมวิ้ว “นายับินนี่ยัโอเันีใ่มั้ย?”
“แน่นอน ทำไมถึะไม่เป็นแบบนั้นล่ะ? แ่ีนี้มันน่าสนใึ้นเรื่อยๆ็เท่านั้นเอ”
รอนเลิิ้ว “นายไ้เบาะแสใหม่? ไบลมี*,แฮร์รี่ มัลฟอยหายไป...นานแ่ไหนนะ? สามหรือสี่ปี?”
“ไม่ใ่เบาะแสใหม่ๆหรอ” แฮร์รี่ยอมรับ “มันแ่...ไม่รู้สิ ั้นอธิบายไม่ถู”
“ั้นะบออะไรให้นะ ถ้านายเิเอัวมัลฟอยหลัานี้ริๆ ั้นพนันไ้ว่าวิลเลียมสันะเลื่อนำแหน่ให้นาย ไม่ว่านายอยาะทำอะไรเาะให้นายทั้หม! ลอิถึารออภาสนามพร้อมันสอนเหมือนเมื่อ่อนสิ” รอนยิ้มว้า “ไม่ิเลยว่าั้น้อพูำนี้ แ่ถ้านาย้อารให้ั้น่วยอะไรในารามหามัลฟอยล่ะ็ บอั้นไ้เลยเพื่อน ั้นน่าะพอ่วยไ้”
“อบใ รอน”
พวเาออาออฟฟิศ้วยัน อนนี้แฮร์รี่รู้สึีึ้นนินึแล้ว สมอพร้อมทำานอีรั้
อย่าไร็ามเาำเป็น้อไปพบนาร์ิสา
เาอยารู้ว่าอนนี้รถอเรโเป็นอย่าไรบ้า
***
แม้ว่าเาะส่นฮูไปเมื่อวันอัาร เา็ไม่ไ้รับารอบลับเลยนถึวันพฤหัส หมายที่นาร์ิสาส่มามีใวามที่สั้นและระับ เธอเียนว่าเาสามารถไปพบเธอไ้ที่ฤหาสถ์อนบ่ายสอโมรในวันศุร์ แฮร์รี่ไม่อาปปิวามรู้สึไม่พอใอัวเาเอไ้ เาิว่านาร์ิสาะยินีมาพบเาที่อพาร์ทเม้น์ไ้ทุเมื่อ แม้ว่าเาเอ็อยาะทำารนัหมายอย่าริๆัๆที่ะไปพบเธอที่ฤหาสถ์็าม
อย่าไร็ีอนนี้เามาหยุอยู่ที่หน้าฤหาสถ์รามเวลานัแบบพอิบพอี มันยัถูปลุม้วยรั้วสูแหลมม เาว และทาเินทอยาวไปยัประูทาเ้า เาาไว้ว่าะ้อมีเอลฟ์ประำบ้านหรือนรับใ้สันมายืนรอ้อนรับเา แ่วามริลับเป็นนาร์ิสา
“เ้ามาสิ” เธอพู
แฮร์รี่สสัยว่าทำไมเธอถึสามารถมีีวิอยู่ในฤหาสถ์หลันี้ไ้ มันเ็มไป้วยฝันร้ายและวามทรำมามาย สิ่ที่แฮร์รี่ำไ้ีือวามเย็นยะเยืออพื้นหิน รูปวาอบรรพบุรุษประำระูลเรียรายทอยาวไปามทาเินแ่็พร้อมะส่สายาไม่เป็นมิรให้ผู้มาเยือนไปลอทา อนนี้พวเาเินผ่านห้อรับแ ประูถูปิายอย่าแน่นหนา แฮร์รี่สัเ และัสินาั้นอฝุ่นที่ปลุมอยู่ ห้อนี้ะถูทอทิ้มาเป็นเวลานาน
ในอนแรเาิว่านาร์ิสาะพาเาไปที่ห้อนั่เล่นหรือไม่็ห้อโถรับรอแ แ่ลายเป็นนาร์ิสานำเาึ้นบันไไปยัั้นบน ไปที่ีฝั่รอบรัว และหยุอยู่หน้าประูเล็ๆประูหนึ่ เธอปลลอนโยใ้ไม้ายสิทธิ์แะไปบนลอน ทันทีที่ประูถูเปิออ ลิ่นอับาารไม่ถูเปิใ้มานานและฝุ่นละออ็ปลิวมาราวับระลอลื่น แฮร์รี่หันไปมอที่นาร์ิสา่อนะเินเ้าไป
มันเป็นห้อนอนห้อหนึ่ มีเียอยู่ที่หัวมุมับผ้าสีฮันเอร์รีน*ปลุมไว้อยู่ ถึะบอยาเพราะฝุ่นหนาเอะที่เาะอยู่บนผ้า โ๊ะรหัวเีย ู้เสื้อผ้าหนึ่หลั และุอล่อที่ถูวาเรียเป็นระเบียบที่มุมห้อ แฮร์รี่หันไปสบาับนาร์ิสา แม้ะไม่ไ้พูอะไรแู่เหมือนว่านาร์ิสาะเ้าใถึำถามที่แฮร์รี่อยาะถาม
“สมบัิอเรโ” เธอล่าว
“นี่เป็นห้ออเา?”
นาร์ิสาพยัหน้า แ่หนึ่รั้ “นระทั่เาื้อบ้านในแถบอีสท์เวอน”
“บ้านที่แอสโทเรียอยู่อนนี้ใ่มั้ยรับ?” แฮร์รี่มวิ้ว
“ไม่ใ่หรอ”
“ถ้าั้นเิอะไรึ้นับบ้านอเา?”
นาร์ิสายมือไปสัมผัสที่สร้อยรอบออเธอ เป็นี้ัฟไฟร์อีรั้ แฮร์รี่สัเ
“บ้านหลันั้นอยู่ในื่ออเรโแ่เพียผู้เียว ั้นายมันในานะัวแทนอเา”
แฮร์รี่มวิ้ว สัาาแรบอให้เาสสัยว่าทำไมนาร์ิสาถึัสินใายบ้านอลูายัวเอทิ้ แ่พอเาินนาารถึสิ่ที่เาะทำไ้เวลาที่นใล้ิอเาหายัวไป เาะทนไ้มั้ย ถ้า้อปล่อยบ้านว่าเปล่าั้อยู่ที่รนั้น่อยๆผุพัไปามาลเวลา
“นั่นเป็นออเา” นาร์ิสาล่าว เพยิหน้าไปที่ล่อเรียรายอยู่รมุมห้อ มันเป็นอที่เล็มา แฮร์รี่ิอย่าสะเทือนใ มีแ่นี้ริๆหรือที่เป็นใวามสำัอฤหาสถ์หลัให่หลันี้*
“แล้วเิอะไรึ้นับเฟอร์นิเอร์อื่นๆ? รถอเา?”
“เฟอร์นิเอร์ถูายไปพร้อมับบ้าน” นาร์ิสาลัเล “ที่สวนั้นล่าสุมีอม้าั้อยู่ มันเยถูใ้เป็นอม้าริๆและเป็นที่เ็บอรถม้า านั้นมัน็ถูเปลี่ยนให้เป็นโรนสวนสำหรับเ็บอุปร์ทำสวน รถอเรโถูเ็บไว้ที่นั่นเหมือนัน”
“ุไม่ไ้ายมันทิ้?”
นาร์ิสาร์มอไปทาอื่น มือยัับอยู่ที่ี้ัฟไฟ์ที่อ “เธอะไปู็ไ้นะ ถ้าิว่ามันะ่วยอะไรไ้ มันเป็นอที่เรโรัมาที่สุิ้นหนึ่”
แฮร์รี่พิารานาร์ิสาอยู่สัพัให่ “ุไม่ไ้อนุาเาใ่มั้ย?”
“ั้นเลือที่ะไม่ส่เสริมเาในวามสนใเี่ยวับรถอมัเิ้ล ไม่อย่าแน่นอน” นาร์ิสาหันไปอีทา “เธออาะรวล่อพวนั้น็ไ้นะถ้าเธอ้อาร ั้นหวัว่าเธอะเอบาอย่าที่เป็นประโยน์่อี”
นาร์ิสาเินาไป
แฮร์รี่เบนวามสนใมาที่ล่อมามายรหน้า เาเริ่มเปิล่อแร
tbc
___________________________________________________________________________
*[1] Then he remembers Astoria said she gave him memories, plural.
รนี้แอสโทเรียพูว่า memories เลยหมายถึมีหลายวามทรำ้า พอเป็นแบบนี้เลยไม่รู้ะแปลยัไ ถ้าอน่อนหน้านี้ที่แอสโทเรียให้วามทรำแฮร์รี่แล้วพูแบบนี้ ั้นะมอบวามทรำมาว่าหนึ่ให้เธอ ็น่าะฮาเินไป 555
*[2] "Well," Ron says doubtfully, "doesn't that create a conflict of interest, really?"
ริๆแล้ว conflict of interest น่าะหมายถึวามัผลประโยน์ รอนน่าะหมายวามว่า แฮร์รี่้อามหามัลฟอย แ่ริๆ็ไม่ไ้อยาามหา มันเลยััน เหมือนว่าถ้าแฮร์รี่ทำามหน้าที่ะเป็นารัับผลประโยน์อัวเอ อันนี้มันแปลออมาเป็นำเียวยา เราเลยใ้ำว่า ‘วามย้อนแย้’ แทน
*[3] Blimey เป็นำอุทาน
*[4] hunter-green เป็นเสีเียวแบบเียวสลิธีริน่ะ ามภาพเลย
*[5] Is it really the contents of a whole house?
contents แปลว่าเนื้อหาหลัๆ ใวามสำั, หมายถึเนื้อเพรียวๆ ไม่เอาน้ำ, หมายถึแ่น สาระ
ในวามิเรามันน่าะหมายถึ ฤหาสถ์ให่มา แ่สิ่ที่มี่าหรือมีวามหมายลับมีอยู่แ่ที่ออล่อเหล่านั้น เหมือนับว่าทุสิ่ที่มีวามหมายับนาร์ิสามีอยู่แ่นั้น แ่ที่เหลือือไม่มีอะไรเลย มันเลยน่าเศร้าในมุมมออแฮร์รี่
ปล. เี่ยวับารแปล อาะมีบาประโยไม่ร้นบับ 100% แ่เราะอารม์ให้รัน่ะ ือบาประโยเป็นภาษาอัฤษแล้วมันอ่านเ้าใ พอแปลแล้วมัน้อแปลยาวมา แบบบาำใน Eng ไม่มีในภาษาไทย เลยอามีบา่วที่ประโยไม่ร ไม่เหมือนแบบเป๊ะๆ้า เผื่อใรไปอ่าน้นบับแล้วมาอ่านแปลอาะเอประโยที่ไม่ไ้รัน100%่ะ เราเลยออธิบายไว้รนี้น้า
______________________________________________________________________________
ปล. เราสนุอนแปลบทเี่ยวับเรโมาเลย่ะ สัเว่าอะไรเี่ยวับเระแปลีและั้ใเป็นพิเศษ 5555
อนนี้อบวามแม่พาแฮร์รี่เ้าห้อเรโมาอ่ะ ุแม่ทำี่ะ 5555 ืออิาแฮร์รี่นะ แบบไ้ทั้เ้าไปในวามทรำอเา (แถมเ้าไปี่รั้็ไ้อ่ะ ิู -_-* ) ทั้ไปบ้านเา เ้าห้อนอนเา โอ๊ยยย อิามา่ะ 555
ความคิดเห็น