คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : ตอนที่ 2 ท่านแม่ ท่านยังจะเป็นภาระอีกหรือ?
อนที่ 2 ท่านแม่ ท่านยัะเป็นภาระอีหรือ?
นอบ้าน หลิว้าหลาและน้อ ๆ ่ามารวมัวัน แ่ละนมีสีหน้าแ่าันออไป
หลิวเอ้อร์หลามีวาายแววสสัย “พี่ให่ ท่านรู้สึหรือไม่ว่าท่านแมู่อาารีึ้นมา บาทีนาอาะฟื้นาอาารป่วยแล้ว็ไ้”
ำพูอหลิวเอ้อร์หลาทำให้หลิวานนีและนอื่น ๆ าเป็นประาย สามนหลันี้เป็นนที่ไม่้อารให้แม่อพวเาายมาที่สุ เพราะพวเาเป็นหนุ่มสาวที่ยัไม่ไ้แ่าน หามาราอพวเาเสียีวิ ารแ่านอพวเา็ะล่า้าออไปอย่าแน่นอน
หลิวื่อหลามีท่าทาื่นเ้นทันที “ในเมื่อท่านแม่หายีแล้ว ็ไม่ำเป็น้อส่นาไปยั 'ถ้ำทิ้นรา' แล้วใ่หรือไม่อรับ?”
ำพูอหลิวื่อหลาทำให้หลิว้าหลานึเย้ยหยัน
“ื่อหลา เ้าอย่าโ่เลานัสิ เ้าลืมสิ่ที่ท่านหมอสวีบอไปแล้วหรือ? ท่านแม่ป่วยหนั นามีีวิอยู่ไ้อีแ่ไม่ี่วัน อนนี้็เป็นแ่ภาวะแสสุท้าย่อนะายเท่านั้น”
“ทันทีที่นาอาบน้ำเสร็ นา้อถูส่ไปที่ภูเาทันที ไม่อาปล่อยให้เป็นภาระไ้อี่อไปแล้ว ที่้อเป็นหนี้นอื่นำนวนมา็เพราะนาเ็บป่วย่อนหน้านี้ หายัเ็บไว้เป็นภาระ่อ ใระ่ายหนี้ที่นา่อไว้?”
หลิวเอ้อร์หลาและนอื่นเียบริบ ทันในั้นเสียอหลินิ่วเหนีย็ัมาาในห้อ พวเามอหน้าันแล้วเปิประูเ้าไป
หลัาที่หลินิ่วเหนียอาบน้ำแ่ัวเรียบร้อยแล้ว นา็นั่บนเีย้วยท่าทาส่าาม แล้วเรียพวเาเ้ามา
หลิวเอ้อร์หลาและนอื่นนึสสัย รูปลัษ์อมาราอนนี้นอาะผอมลเล็น้อยและใบหน้า็ีลแล้ว นา็ูไม่่าา่อนที่นาะป่วยเลย มาราอพวเาป่วยริหรือ?
หลิว้าหลาไม่ไ้สัเเลย เาแ่รู้สึว่าในอนนี้มาราอเาือภาระ และเา้อารำัภาระเี๋ยวนี้ หามีนินน้อยล พวเา็ะไ้ส่วนแบ่มาึ้น
แทบรอไม่ไหวที่ะถามว่า “ท่านแม่ พร้อมหรือยัอรับ?”
มุมปาอหลินิ่วเหนียระุ ่อนะยื่นมือออไป เมื่อนาเห็นมือให่หยาบร้านอนที่ไม่แ่าามืออบุรุษ นัยน์านา็ายแววเย้ยหยัน สมวรแล้ว ใรบอให้เ้าแบรับทุอย่า้วยัวเอเล่า?
แล้วอบอย่าเยาว่า “ไปันเถิ”
เมื่อหลิว้าหลาไ้ยินว่าในที่สุนา็เ็มใะึ้นไปบนภูเา เา็รีบ้าวไป้าหน้าทันที เพื่อแบหลินิ่วเหนียไว้บนหลั แล้วรีบวิ่ึ้นไปบนภูเา
“ท่านแม่ ไม่้อัวลอรับ สถานที่ที่้าไปพบนั้นมีทัศนียภาพสวยาม และในอนา้าะเผาเินระาษให้ท่านเยอะ ๆ เลยอรับ”
หลินิ่วเหนียไม่สนใฟัเาพูเรื่อเหลวไหล เทระโถนให้แม่่อนายสัรั้ ยัีว่าเผาเินระาษนับไม่ถ้วนให้หลัแม่ายไปแล้ว
ะที่เาเินรไปที่ภูเา นา็ี้มือไปที่ใลาหมู่บ้าน “่อนาไป ไปเที่ยวหมู่บ้านัน่อนเถิ”
หลิว้าหลาที่ำลัพูพล่ามไม่หยุพลันะั แล้วหยุฝีเท้า “ท่านแม่ ท่านยัะทำนเป็นภาระอีหรือ?”
“ท่านเื่อหรือไม่ว่า้าสามารถโยนท่านลไปไ้ทันที ไม่ว่าท่านะอยู่หรือาย็าม?” น้ำเสียอเาโหเหี้ยม หิรานนี้เริ่มลับมาเป็นปีศาอีแล้วใ่หรือไม่?
“แบนละหนึ่รอบ ถือว่าอบแทนน้ำใที่้าให้ำเนิพวเ้ามา ไม่เ่นนั้น้าะเป็นผีามหลอหลอนพวเ้าทุน”
ำู่อหลินิ่วเหนียนั้นธรรมามา แ่มันทำให้หลิว้าหลาและนอื่นรู้สึหนาวสะท้านในใ
“พี่ให่ ไปันเถิ” หลิวเอ้อร์หลาเร่เร้า้วยใบหน้าีเผือ เาไม่้อารให้มาราามมาหลอหลอนหลัาที่นาเสียีวิ นอื่น็พยัหน้าเ่นัน้วยสีหน้าหวาลัว
“ท่านแม่ ้าะวิ่ ้าะูว่าท่านะอยู่ไ้นานเพียใ” หลิว้าหลาหยุพูถ้อยำรุนแร แล้วเริ่มวิ่โยแบนาไว้บนหลั
ในไม่้า าวบ้านทุนในหมู่บ้านอันเล่อ่า็พาันออมาูหลิว้าหลาและน้อ ๆ เินไปรอบหมู่บ้านโยอุ้มมาราอพวเาที่ว่าันว่าป่วยหนัไว้บนหลั ้วยวามื่นเ้นราวับว่าำลัูละราหนึ่
นัวเล็แบนาไว้บนหลัไม่ไหว ึ้อให้หลิว้าหลาและหลิวเอ้อร์หลา่วยันแบ่อไป
ันั้นในเที่ยวสุท้าย าอหลิวเอ้อร์หลาึอ่อนแร หลัามอบมาราให้พี่ายแล้ว เา็ทรุัวลุเ่าบนพื้นอย่าหมแร
หลิว้าหลาัฟัน “ท่านแม่ อนนี้ท่านึ้นไปบนภูเาไ้อย่าสบายใแล้ว”
านั้น็มอไปทาหลิวานนี แล้วส่สัาให้นารีบเินมาหา
หลิวานนีลัเล มือไม้สั่นเทา เศษผ้าที่นาถืออยู่เือบร่วลพื้น เผลอส่ายหน้าให้พี่ายโยไม่รู้ัว นาทำไม่ไ้ริ ๆ
ไร้ประโยน์?
หลิว้าหลาทำสีหน้าเร่รึม เาวาหลินิ่วเหนียล แล้วเินไปหาหลิวานนีเพื่อหยิบเศษผ้า
อนนี้เาะใ้เศษผ้าอุปานา เพื่อที่นาะไ้เปิปาสร้าภาระให้พวเาอีไม่ไ้
แ่ทันทีที่หันลับมาเา็้ออ้าปา้า มอแม่ผู้ราอเายืนึ้นาพื้น้วยวามประหลาใ
ไม่…ไม่ใ่ว่าท่านแม่ำลัป่วยหนัใล้ายหรอหรือ?
นอื่นๆ ที่เห็น่า็ทำหน้าประหลาใเ่นเียวัน าวบ้านในหมู่บ้านทุนล้วนรู้ว่าหลินิ่วเหนียป่วยเินว่าะลุาเียไ้
ลูๆ ที่นาเลี้ยมานโ้อารส่นาไปยั 'ถ้ำทิ้นรา' แู่่ ๆ นาลับยืนึ้นไ้ นน่าสสัยว่านี่เป็นารฝืนทำหรือหายแล้วริ ๆ?
และารระทำ่อไปอหลินิ่วเหนีย็ทำให้ทุนใ
นาเินไป้าน้าอย่ารวเร็ว แล้วหยิบิ่ไม้ึ้นมาวัแว่ไปมาในอาาศสอสามรั้ เสียที่แหวอาาศทำให้นฟัรู้สึนลุ
หลินิ่วเหนียหันลับมาี้หน้าพวเา พร้อมับถือิ่ไม้ไว้ในมือ รอยยิ้มาพลันปราบนใบหน้า
“้าไม่เยีพวเ้า แ่วันนี้้าทนไม่ไหวแล้ว”
หลัาพูบ นา็โบิ่ไม้ในมือฟาไปยัหลิว้าหลาผู้อยู่ใล้ที่สุ
เ็นนี้เ้าอร่าเิมรัและโปรปรานเามาที่สุ แ่เาลับเป็นนที่ใร้ายับเ้าอร่าเิมมาที่สุ
วันนี้หานาไม่สอนบทเรียนเาแทนเ้าอร่าเิม ็ไม่เป็นารยุิธรรมับเ้าอร่าเิม
เสียิ่ไม้ระทบเนื้อผสานับเสียรีร้อ หลินิ่วเหนียหน้ามืฟาแรึ้นเรื่อย ๆ
“ท่านแม่ ท่านะบ้าหรือ? โอ๊ย เ็บ ท่านี้า ท่านี้าริ ๆ” หลิว้าหลาระโหลบไปรอบ ๆ ้วยวามอับอาย แ่็ไม่อาหนีาิ่ไม้ในมืออหลินิ่วเหนียที่ระหน่ำฟาอย่าเหี้ยมโหไ้ และรีร้อ้วยวามเ็บปว
หลินิ่วเหนียเย้ยหยัน ิ่ไม้ในมืออนายัฟาไปามัวเา “เ็น้อยเอ๋ย ้าเป็นผู้ให้ำเนิพวเ้า ้าทำานหนัมาเพื่อเลี้ยูพวเ้า อยูแลไม่ให้มออึอี่ แล้วพวเ้าปิบัิ่อแม่แ่ ๆ อเ้าอย่าไร? ้าแ่เป็นหวันิหน่อย แ่พวเ้าลับะส่้าไป 'ถ้ำทิ้นรา' โยพยายามทำให้้าอาย หมาป่าาาวิใั่วร้ายอย่าพวเ้า ้าะทุบีให้ายไปเลย”
หลินิ่วเหนียุ่ามาึ้นเรื่อย ๆ ยิ่พูมาเพียใ นา็ยิ่เี่ยนีรุนแรมาึ้นเท่านั้น
ู่ ๆ นา็ลายเป็นนโหร้าย ทำให้ทุนะลึ มอนา้วยสายาเหม่อลอยและลืมยับัว
หลิว้าหลาถูฟานสลบแน่นิ่ไป เมื่อเห็นบาแผลบนร่าายอเา หลินิ่วเหนีย็พึพอใ านั้นมอไปที่หลิวเอ้อร์หลาและนอื่น ๆ ้วยรอยยิ้ม “ถึาพวเ้าแล้ว เ้าพวลูอัู”
หลัาพูบ นา็หยิบิ่ไม้ในมือฟาหลิวเอ้อร์หลาและนอื่น ๆ
โอ๊ย!
โอ๊ย!
โอ๊ย!
มีเสียรีร้อัึ้นไม่าสาย
หลิวเอ้อร์หลาและน้อ ๆ ถูหลินิ่วเหนียฟา้วยิ่ไม้ ึวิ่ไปรอบ ๆ พลาส่เสียร้อโหยหวน
ิว่าวิ่แยันนละทิศทาแล้วะมีประโยน์หรือ?
หลินิ่วเหนียยยิ้มเหี้ยมเรียม ้อัารทีละน
ในที่สุ็มีนทนไม่ไหวอี่อไป และออมาห้ามหลินิ่วเหนีย
“ิ่วเหนีย ้ารู้ว่ามันผิ่อเ้า แ่พวเาเป็นลูอเ้า หาเ้ายัทำร้ายพวเาอี เ้าะ้อรู้สึเสียใเพราะัวเอ เหุใ้อถึับทำร้ายพวเา้วย” ป้าโวส่ายหน้า ะพยายามว้าิ่ไม้ามืออหลินิ่วเหนีย
แ่เมื่อสายาเหลือบไปเห็นหลิว้าหลาและหลิวเอ้อร์หลาที่ถูฟานสะบัสะบอม นา็อ้าปา้าทันที นี่มันสาหัสเินไปแล้ว
สายาล่าวโทษับ้อไปที่หลินิ่วเหนีย “ิ่วเหนีย เ้า เ้าทุบีแรเินไปแล้ว พวเาลายเป็นเ่นนี้็้อโทษัวเ้าเอที่ไม่สั่สอนพวเาให้ี”
หลินิ่วเหนียับิ่ไม้แน่น พลาแ่นเสียเย็นา “ันั้น้าึะสอนให้พวเาลับมาเป็นผู้เป็นนเี๋ยวนี้ เ้าหยุยุ่เรื่ออ้าไ้แล้ว”
หลัพูเ่นนั้น นา็ปรี่ไปหาพวอหลิวานนีับหลิวื่อหลาที่ำลัอันัวสั่นันอีรั้
นทั้สามที่ำลัหวาลัว่าล้มลุเ่า พลาร้อไห้และสารภาพผิ่อหลินิ่วเหนีย แ่มัน็สายเินไปแล้ว ิ่ไม้ในมือหลินิ่วเหนียฟาลมาใส่พวเาอย่าไม่ปรานี เสียร่ำรวเ็บปวัึ้นอีรั้
“หยุนะ!”
“หลินิ่วเหนีย นััววย ้าบอให้เ้าหยุ ไ้ยินหรือไม่!”
..............................................................................................................................
สาราผู้แปล
แม่เวอร์ั่นโหสำแเแล้วสิ พวฝูหมาป่าาาวน้อยะสำนึันไ้หรือยั
ไหหม่า(海馬)
ความคิดเห็น