คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : ตอนที่ 1 เกิดใหม่ทั้งทีก็ถูกทิ้งถ้ำคนชราเลย
อนที่ 1 เิใหม่ทั้ที็ถูทิ้ถ้ำนราเลย
“แยรอบรัว เรา้อแยรอบรัว หิแ่ใล้ายนั่น ใรอยาะเอาไปอยู่้วย็เอาไปเลย ้าไม่สนใ”
“เ้าเป็นหัวหน้ารอบรัว เป็นลูายนโ ในเมื่อเ้าไม่สนใ เหุใพวเรา้อูแล้วย ้า็ไม่สนใเหมือนันไ้ไม่ใ่หรือ?”
“ในเมื่อไม่มีใรอยาูแล เ่นนั้น็พานาไปที่ 'ถ้ำทิ้นรา' านั้นรอให้นาาย แล้ว่อยไปปิปาทาเ้าถ้ำให้สนิท”
“ไม่ ะทำเ่นนั้นไม่ไ้ เ่นนั้นะเป็นเรื่ออัู”
“หุบปา เ้าไม่ยอมแบบนี้แล้วะเลี้ยนาหรือ? อย่าิว่า้าไม่รู้นะว่าเ้าแอบเอาอะไรให้นาิน”
……………………………
มาราีผู้มามี้วยบุรั่ว้าเ่นนั้นหรือ?
หลินิ่วเหนียเบิาว้า้อมอเพานที่ปลุม้วยใยแมมุมเียบ ๆ สมออนาแยย่อยวามทรำแปล ๆ ที่ไม่ใ่อัวเออย่ารวเร็ว
ในไม่้า รอยยิ้มเย้ยหยันพลันปราึ้นที่มุมปา
ลุ่มนที่ำลัโ้เถียันนอประู ือลูายและลูสาวอหิราผู้นี้ เี๋ยว่อน อายุสามสิบห้านี่ถือว่าเป็นหิราแล้วหรือ?
ในสมัยโบรานับว่าแ่แล้ว
หลินิ่วเหนียเผยรอยยิ้มเย้ยหยันมาึ้น แน่นอนว่าลูอัูมีอยู่ทุหนทุแห่ในโล
หลัาฤูใบไม้ผลิอันหนาวเหน็บ เ้าอร่าเิมที่ป่วยน้อล้มหมอนนอนเสื่อ็ไ้เปลี่ยนาเสาหลัอรอบรัวเป็นภาระที่ทุนรัเีย ึ่บันี้ ‘เหล่าลูบัเิเล้า’ อนา่าำลัปรึษาหารือันว่าะส่นาไปยั ‘ถ้ำทิ้นรา’
่าน่าันนั แม่แ่รานหนึ่เลี้ยลูห้านไ้ แ่อนนี้ลูทั้ห้านลับไม่อาเลี้ยูแม่ที่ป่วยไ้
้ออบุเ้าอร่าเิมที่ทำานอย่าหนัเพื่อเลี้ยูนเหล่านี้ แ่น่าเสียายที่นาเอาใลูมาเินไป ึให้ำเนิฝูหมาป่าาาวอัูลุ่มหนึ่ที่รู้ัแ่รับ ไม่รู้ัอบแทนบุุ เป็นไปัที่โบราว่าไว้ มาราีมามี้วยบุรั่ว้า
ริสิ ลืมบอไปว่านาเินทา้ามเวลามาแล้ว
นาในอีเป็นเ็ำพร้าอายุยี่สิบปี ประสบอุบัิเหุทารถยน์่อนะย้อนมาที่นี่ และลายเป็นหิหม้ายยุโบราหลินิ่วเหนียผู้ให้ำเนิหมาป่าาาวห้าัว
นาไม่ไ้ยิน่าวราวาสามีมาเป็นเวลาสิบปี ึถือว่าเป็นหม้าย
หลินิ่วเหนียูนิ้วลาประามพระเ้า โอ้พระเ้า นี่ือพยายามทำให้นารู้สึีึ้นแล้วหรือ?
เปรี้ย รืน!
เสียฟ้าร้อัมาา้านอเหมือนเป็นารเือน ทำให้หลินิ่วเหนียรีบเ็บนิ้วลา้วยวามไม่พอใ…ันผิไปแล้วเ้า่ะ ท่านพระเ้าผู้ประเสริ ท่านพ่อที่รั
้วยอาารป่วยหนััล่าว ประอบับพวหมาป่าาาวที่ะระโนเ้าใส่ไ้ทุเมื่อ นาึะถูส่ไปยั ‘ถ้ำทิ้นรา’ ให้าย หลินิ่วเหนียึเรียมา หาถูส่ไปยั ‘ถ้ำทิ้นรา’ ริ ๆ เห็นทีไ้ายเป็นแน่ ารอายเพราะไม่มีอาหารหรือเรื่อื่มเป็นหนึ่ในสิ่ที่โหร้ายที่สุ
เพียแ่ิ็ทำให้รู้สึุ่นเือยิ่นั
หลินิ่วเหนียหรี่าล ในไม่้านา็มีวามิในใ ไม่ว่าะเป็นเมื่อ่อนหรืออนนี้ นา็ัารับพวหมาป่าาาวไ้ีมา
เสียทะเลาะ้านอ่อย ๆ สบล ะที่พวเาผลัประูเ้ามา หลินิ่วเหนียที่ำลัีบหลับอยู่็ลืมาึ้น
“้าอยาินบะหมี่น้ำแบบใส่น้ำมันับเลือ”
เมื่อรู้ว่าพวเาลันไ้แล้ว หลินิ่วเหนียึไม่พูอ้อม้อม และร้ออเ่นนั้น
หลิว้าหลาเบิาว้า “ท่านแม่ ท่านบ้าไปแล้วหรือ? บะหมี่น้ำธรรมายัพอหาไ้ แ่้อใส่น้ำมันับเลือ้วยนี่นะ! ท่านรู้ัวหรือไม่ ว่าท่านไม่ไ้เห็นน้ำมันับเลือที่บ้านนานเพียใแล้ว?”
นอื่นพยัหน้าเห็น้วย เพราะรอบรัวนี้ยานเินว่าะมีระทะ้วย้ำ ไม่เ่นนั้นพวเาไม่ล้าทำเ่นนี้
หลินิ่วเหนียเียร้านเินว่าะพูเรื่อเหลวไหลับพวเา นาหลับาพูว่า “หาไม่มี ้าะไม่ึ้นไปบนภูเา”
ารส่ผู้สูอายุไปยั “ถ้ำทิ้นรา” เพื่อรอวามายนั้นไร้มนุษยธรรมอย่ายิ่ แ่นที่ะทำเ่นนี้มีเพียรอบรัวที่ยานที่ไม่อาเลี้ยูผู้สูอายุที่ป่วยไ้ ทว่าแม้แ่รีนี้ นรา็้อยินยอม่อนะถูส่ัวไป ไม่เ่นนั้นารส่ัวไป้วยารบัับะถือว่าเป็นารอัู
“ท่านแม่ ท่านำลัทำให้พวเราเือร้อน ท่านไม่รู้หรือว่าเิอะไรึ้นในบ้านบ้า?” หลิว้าหลาูำปั้นึ้น้วยวามโมโห “้าะไปเอาบะหมี่น้ำที่ใส่น้ำมันและเลือมาให้ท่านไ้าที่ใ ท่านแม่ ท่านำลั่าลูายอัวเอนะอรับ”
“หาท่านำลัะาย็รีบายโยเร็วเถิ อย่าทรมานพวเราอีเลย ไ้หรือไม่?”
หลิวเอ้อร์หลาุเ่าลรหน้าเียอหลินิ่วเหนีย พร้อมับร้อไห้
“ใ่แล้ว ท่านแม่ ท่านเหลือเวลาอีไม่มาแล้ว อย่าทรมานพวเราเลย พวเรายั้อมีีวิอยู่ ท่าน็เห็นว่าลูสะใภ้ทั้สอำลัะลอ แ่ แ่ที่บ้านไม่มีอะไระินเลย ทั้ที่พวนาำลัั้ท้อหลานายอท่านอยู่
“ท่านแม่ ท่านรีบไปสู่สุิเถิอรับ เ็บอาหารไว้ให้หลานายที่ำลัะเิเถิ”
นอื่น ๆ ่า็ร้อไห้ และุเ่าอร้อให้นายอมไป 'ถ้ำทิ้นรา'
เมื่อมอไปยัลุ่มนที่ำลัุเ่าอยู่บนพื้น หลินิ่วเหนีย็มีสีหน้าเย็นา ูสิ่ที่พวเาพูสิ เพื่อไม่ให้เ้าอร่าเิมเป็นภาระอพวเา ถึับเอ่ยวาาทำให้เ้าอร่าเิมูไร้่าในสายาอพวเา
หมาป่าาาว บ้านหลันี้เ็มไป้วยหมาป่าาาว
หลินิ่วเหนียเม้มปา้วยสีหน้าเย็นา หานามีเรี่ยวแรพอที่ะลุึ้นอนนี้ นาะทุบีเหล่านาหมาป่าาาวและลูายอัูเหล่านี้ให้ายแน่นอน
แ่สิ่ที่สำัที่สุในอนนี้ ือารไ้รับอาหารเพื่อวามอยู่รอ
ทันทีที่ลืมาึ้น หลินิ่วเหนีย็น้ำาไหลทันที นาร้อไห้หนัเสียนหาภูผีและเทพเ้าที่ไ้ยิน็รู้สึสะเทือนใยิ่ และผู้ที่ไ้เห็น็้อหลั่น้ำา
เมื่อหาาเหลือบไปเห็นพวหมาป่าาาวำลัมอนา้วยสายาเยเมย หลินิ่วเหนีย็ร้อไห้หนัึ้น พลาไอและสำลัเป็นรั้ราว นอไม่ไ้ที่ะยย่อัวเอ
หลินิ่วเหนียเ็น้ำา้วยวามเศร้าโศ “้า ้าแ่อยาะินบะหมี่น้ำที่มีน้ำมันและเลือสัาม่อนที่้าะาย แ่ แ่ แ่ แ่พวเ้าทุนลับปิเสธ้า”
“ฮือๆ เหุ เหุใ้าถึน่าสมเพนั ่อให้อยาายลายเป็นผี็ยัไม่ไ้ ้าเลี้ยลูให้ลายมาเป็นเ่นนี้ไ้อย่าไร แม้แ่วามปรารถนา่อนายอ้า พวลู็ยัไม่เ็มใะให้สำเร็”
่อนที่พี่น้อระูลหลิวะทันไ้โ้อบ ลูสะใภ้ทั้สอ็ร้อไห้อย่าหนั ่อนะถอปิ่นไม้บนศีรษะออ หลัาอให้หลิว้าหลาไปเปลี่ยนามบะหมี่น้ำที่ห้อถัไป
แ่าไม่ถึว่าหลิว้าหลาะโรธมา
เาำปิ่นไม้ไว้ในมือแน่น อย่าน้อยมัน็สามารถแลเินไ้สอำลึ ึ่เพียพอแล้วที่เาะนำไปเล่นพนันเสี่ยโไ้สอรั้ หาเาโี ็ะสามารถผันัวเป็นเ้าอบ้านไ้ หาเา้อนำมันไปแลเปลี่ยน เพื่อนำเินมาื้ออาหารให้นราผู้นี้ มันะไม่สูเปล่าหรือ?
บันี้เาพ่นลมหายใฮึฮั แล้ว้อมอแม่เ่า้วยสายาุัน “ท่านแม่ หาท่านอยาะาย็แ่หลับาลั้นใายไปเสีย ะายอยู่แล้วยัะินอะไรอีเล่า ินเ้าไป็เปล่าประโยน์”
แน่นอนว่าหมาป่าาาวนั้นร้ายาเสียยิ่ว่าสัว์ร้าย สุนัเห็นเ้าอเรียยัรู้ัเห่าอบสอรั้
ลูสะใภ้สอนทนูไม่ไหว พวเาูไม่แยแสเลย เลี้ยหมายัีว่าเลี้ยพวเาไว้เสียอี
หลินิ่วเหนียเยหน้าทั้น้ำา แล้วมอพวเา้วยวามสิ้นหวั “ลูเอ๋ย แม่เลี้ยูพวเ้ามานเิบให่ เพีย เพียแ่้อารินบะหมี่น้ำที่ใส่น้ำมันับเลือ่อนาย แ่เ้าลับไม่ยอมให้้าิน ้า... แ่... แ่...”
“พี่ให่ ท่านทำามำออแม่ให้สำเร็เถิอรับ” หลิวื่อหลาพูทั้น้ำา อย่าไรเสียนา็ือแม่อเาเอ เมื่อเห็นแม่อ้อนวอนอินอย่าหนั หัวใอเา็เ็บปว
นอื่น ๆ ็อร้อเ่นเียวัน แ่หลิว้าหลา็ยัเยเมย ิแ่ะใ้ปิ่นไม้นี้ไปแลเินเล่นพนัน
เมื่อเห็นว่าเาไม่แยแส หลิวื่อหลา็อไม่ไ้ที่ะว้าปิ่นไม้แล้วรีบวิ่ออไป พวเาเป็นลูอัู ้ำยัไม่อาทำามวามปรารถนาสุท้ายอแม่ไ้
เมื่อหลิว้าหลาเห็นว่าปิ่นไม้ถูโมยไปแล้ว เา็วิ่ไล่ามไปอย่าุเือทันที พลาะโนสาปแ่บอให้หลิวื่อหลาืนมาให้เา
หลินิ่วเหนียหอบหายใ สายาเ็มไป้วยแววุร้าย หลิว้าหลา รอให้้าหาย่อนเถิ แล้วะไ้เห็นีัน
ในที่สุหลินิ่วเหนีย็สมปรารถนา นาไ้ินบะหมี่น้ำที่ปรุ้วยน้ำมันและเลือ เิมที้อมีนอยป้อนอาหารนา แ่ในที่สุ็ลุึ้นนั่้วยัวเอ พิหัวเีย ถือามไว้ในมือ แล้วเริ่มิน
พวหมาป่าาาวที่เห็นนาินอย่าเอร็อร่อย็มอาเป็นมันพลาลืนน้ำลาย ทว่าหลินิ่วเหนียเลือที่ะเพิเย
ทันทีที่หลินิ่วเหนียวาามล หลิว้าหลา็พู้วยสีหน้าบึ้ึ ว่าเาะพานาึ้นไปบนภูเาะที่ท้อฟ้าเริ่มมื
หลัารับประทานอาหารเสร็แล้ว ำลัายอหลินิ่วเหนีย็่อย ๆ ฟื้นัว นาแสสีหน้าพึพอใ “้าอยาอาบน้ำ ะไ้ึ้นไปบนภูเา้วยหน้าาแ่มใส”
เมื่อเห็นว่าหลิว้าหลาำลัะเินาไป้วยวามุ่นเือ นา็น้ำารื้นเ็มาทันที และไม่เปิโอาสให้เาพู “แม่้อาราไปอย่าสะอา ไม่หนัหนาอันใใ่หรือไม่? แม่เ็อึเ็ี่ให้พวเ้าั้แ่เ็ นั่นือสิ่ที่แม่อในอนนี้ พวเ้าลับไม่ยอมให้แม่ แม่... ฮือฮือ...”
ในที่สุหลินิ่วเหนีย็สมวามปรารถนา หลัาอาบน้ำอย่ารวเร็ว นา็สบายัวนไม่อยาลุ
นาำมือแน่น แล้วมอฝ่ามือที่่อย ๆ ฟื้นืนเรี่ยวแร สีหน้านาพลันุร้าย ้อให้บทเรียนสั่สอนพวเาสัหน่อยแล้วว่าารเารพนับถือผู้สูอายุและรัเ็หมายวามว่าอย่าไร
.............................................................................................................................
สาราผู้แปล
เป็นเวส์ที่หนัหนามา มาเิในร่าหิราใล้ายแ่็ไม่ายสัที แถมยั้อมาสั่สอนลูๆ หมาป่าาาวทั้ห้าให้ลับมาเป็นผู้เป็นนอี นบุน้อยมีสิทธิ์ไ้เิีๆ มั่ไหมะ
ไหหม่า(海馬)
ความคิดเห็น