แนวคิดที่สาม

เนื้อเรื่อง

ความจริง เรื่องซานตาครอส คุณคิดเช่นไรกับชายอ้วนใส่เสื้อคลุมสีแดง ที่เที่ยวตระเวนไปทั่วในคืนวันคริสต์มาส คุณรู้สึกดี เมื่อคิดถึงเค้าหรือเปล่า เค้าเป็นคนที่เราน่าให้ความสำคัญจริงหรือ ความจริงเกี่ยวกับซานต้าอยู่ตรงหน้า แต่หลายคนกลับตีความไปในแบบที่อยากให้เป็น เช่นตัวอย่างในเพลง Santa Claus is Coming to Town ที่โรงเรียนต่าง ๆ ได้จัดประกวดให้นักเรียนร้องประสานเสียงกัน ด้วยความรู้สึกดีต่อซานต้า แต่ในความเป็นจริง มันคือเพลงที่บอกถึงความน่ากลัว และไม่ชอบมาพากลของชายชุดแดง ที่ผู้แต่ง ได้พยายามเตือนสติชาวโลกว่า คนๆนี้ เป็นสโตคเกอร์ แต่ทุกคนกลับตีความไปเป็นเพลงสนุกสนาน ผมขอเอาเพลงมาแปลเป็นภาษาไทยให้อ่านนะครับ เนื้อเพลง Santa Claus Is Comin' To Town You better watch out, จะดีกว่าใหม ถ้าอยู่นิ่ง ๆ You better not cry, จะดีกว่าใหม ถ้าไม่ส่งเสียง Better not pout, จะดีกว่าใหมถ้าไม่ยื่นหน้าไป I'm telling you why: ฉันจะบอกให้ ว่าเพราะอะไร Santa Claus is coming to town. ไอ้ซานตาครอส มันกำลังจะเข้าเมือง He's making a list, มันทำรายชื่อเอาไว้ And checking it twice; และมันกำลังตรวจดูอีกรอบ Gonna find out ว่าไม่พลาด Who's naughty and nice. ใครแปลกแยก ใครเป็นคนดี Santa Claus is coming to town. ไอ้ซานตาครอส มันกำลังจะเข้าเมือง He sees you when you're sleeping. มันแอบดูตอนเราหลับ He knows when you're awake มันรู้ว่าเราตื่นตอนใหน. He knows if you've been bad or good, มันรู้ว่าใครชั่ว ใครดี So be good for goodness sake! ดังนั้นทำความดีเอาไว้เถอะ Oh, you better watch out! เฮ้ย จะดีกว่าถ้าอยู่นิ่ง ๆ You better not cry. อย่า ๆ ส่งเสียง Better not pout, อย่า ๆชโงกหน้าออกไปดู I'm telling you why: รู้ใหมว่าเพราะอะไร Santa Claus is coming to town. ซานตาครอม มันกำลังมา Santa Claus is coming to town! ซานตาครอม มันกำลังมา ไงครับ เนื้อเพลงเค้าบอกว่าให้ระวังตัวไว้ เพราะซานตาครอสจะมา ลองคิดดูนะครับ ถ้าใครแอบเข้าบ้านคุณทางปล่องควัน ตอนคุณหลับ แถมคุณยังต้องเอานมกับคุกกี้วางไว้ให้เค้า มั่นใจได้หรือ ว่ามันจะหายไปแค่นมกับคุ๊กกี้ ของขวัญที่วางไว้ อาจจะเป็นของที่ล้นออกมา ตอนเอาทรัพย์สินของคุณใส่ถุงแบกออกไปก็ได้ ปล.เป็นเรื่องสนุกนะครับ อย่าคิดมาก