เนื้อเพลง Thai ver By Bammie lity

ลำดับตอนที่ #9 : Masayume chasing (Thai ver.)

:)  Shalunla

Masayume chasing

Thai ver.

          lyrics : bamberry

          credit (คำแปล) : anime lyrics

ลึกไปในป่าทึบ ที่อยู่ภายในใจ ฉันหายไปตอนที่วิ่งไล่ความฝัน

ภายในกระจกยังคอยสะท้อนย้ำเตือน สิ่งที่บิดเบี้ยวไปคือ Smile

เจ้าเหล่าน้ำตาที่ไหลลงมา (Don’t Cry) มันคงไม่จำพวกเงินทองนั้นหรอกนะ

เหล่าน้ำตาที่เห็นได้ทั่วไป (Fall From My Eyes) ท่านเทพธิดาไม่เคยเห็นเลย

Masayume Chasing Chasing มากยิ่งกว่าเคย

ตัวฉันตอนนี้ไม่เหมือนเมื่อก่อน

ในตอนนี้ Chasing Chasing นั่นที่ฉันเป็น

หนึ่งดวงใจที่ฉันมี จะแผดเผาให้มันต้องลุกโชน

Na na na na na na na Oh 

Na na na na na Hey Hey

Na na na na na na na Oh 

วิ่งผ่านตลอดมา Hero

Na na na na na na na Oh 

Na na na na na Hey Hey 

Na na na na na na na Oh 

ให้หัวใจของฉันมันลุกโชน

เมื่อปิดตาเธอ ให้ลองฟังดูดีๆ เสียงลมแผ่วเบาที่พัดพลิ้วเข้ามา

ไม่มีใครสักคน ที่จะสามารถดึง ให้ฉันได้เห็นท้องฟ้าสีคราม

จะไม่หวนคืนให้เสียเวลา (Good Bye) ประตูแม้จะสูงเพียงไหนก็จะไป

ขึ้นไปให้สูงสู่ ฟ้าสีคราม (Fill up the sky) ก้าวผ่านมันไปสู่โลกใบใหม่

จะขอลาก่อน Chasing Chasing มากยิ่งกว่าเคย

ตัวฉันตอนนี้ไม่เหมือนเมื่อก่อน

ด้วยรอยยิ้ม Chasing Chasing ลองวิ่งไล่ตาม

จิตใจที่มันลุกโชน เป็นแสงคอยนำทางให้หัวใจ

Na na na na na na na Oh 

Na na na na na Hey Hey 

Na na na na na na na Oh 

วิ่งผ่านตลอดมา Hero

Na na na na na na na Oh 

Na na na na na Hey Hey 

Na na na na na na na Oh 

ให้หัวใจของฉันมันลุกโชน

Hey! แม้มันเป็นเรื่องเชื่อยากก็เถอะ

และฉันไม่รู้ ตัวตนเป็นเช่นไร

Wake up แล้วก็ make up

ลองวิ่งไล่ตามทางยาวไกล to padi out

จากความฝันที่เลวร้าย (La…) No Way Baby (No Way Baby) 

การที่จะได้ออกจาก (Go Gotta Go Now) คือการตื่นขึ้นมา

สัมผัสที่รับรู้ในยามเช้า จากสิ่งด้านหน้าที่ฉันได้มอง

อนาคต ที่เห็น ยังรอคอย ให้ตัวเราเปิดมันออกมา

Whoa Whoa

Masayume Chasing Chasing มากยิ่งกว่าเคย

ตัวฉันตอนนี้ไม่เหมือนเมื่อก่อน

ได้เวลา Chasing Chasing นั่นที่ฉันเป็น

หนึ่งดวงใจที่ฉันมี จะแผดเผาให้มันต้องลุกโชน

Na na na na na na na Oh 

Na na na na na Hey Hey 

Na na na na na na na Oh 

วิ่งผ่านตลอดมา Hero

Na na na na na na na Oh 

Na na na na na Hey Hey 

Na na na na na na na Oh 

ให้หัวใจของฉันมันลุกโชน

-หมายเหตุ-

เพลงนี้แบมแปลต่างซับอังกฤษนะคะ เพราะนั้นเนื้อหาบางส่วนก็อยากจะไม่ตรงกับเนื้อเพลง แต่แบมก็พยายามแปลๆจากซับญี่ปุ่นด้วยแล้วล่ะค่ะ แต่มันไม่ไหวจริงๆ เนื่องจากแบมหาแล้วไม่มีใครนำเพลงนี้มาแปลจนจบเพลงเลย ทำให้แบมต้องพึ่งซับอังกฤษค่ะ -^-