คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : ย้อนเวลา...
บอสทั้วิ่ไปและร้อไห้ไปเป็นระยะทาไลพอสมวร อีทั้เวลา็ผ่านไปเรื่อยๆ ึ่บอส็ยัไม่พบเอผู้ใ เาทั้หิว ทั้ท้อแท้ และสิ้นหวั
อนนี้บอสะิ่อใร็ไม่ไ้ ้วยทั้สมาร์ทโฟนและระเป๋าอบอส็ันไปฝาไว้ับบีผู้เป็นน้อสาวทั้หม ่อนที่บอสะเริ่มอ่อนล้าและสิ้นแรนล้มหมสิไป สายาอบอส็พลันเหลือบไปเห็นอะไรบาสิ่ที่เลื่อนไหวไ้ ึ่อยู่ห่าออไปประมาร้อยว่าเมร
‘เอะ นั่น… น่าะใ่นนะ… เย… ในที่สุ็เอนะที ีั โล่อไปที…’
บอสิแล้ว็รีบวิ่พุ่ไปหาสิ่นั้นทันที เมื่อเ้าไปถึใล้ๆ ึเห็นว่าเป็นพระส์รูปหนึ่ บุลิ่าูน่าราบไหว้ยิ่นั บอสึรีบวิ่เ้าไปหา้วยวามีใ เพราะในที่สุ็ไ้พบเอนะที ้วยบอสอยู่นเียวมาแทบะ่อนวัน ทั้ว้าวุ่นใและลัวเป็นอย่ามา บอสึรีบลไปนั่พร้อม้มลราบแล้วพนมมือึ้น ่อนะถามพระรูปนั้นไปว่า
“หลวพ่อรับ ที่นี่มันที่ไหน แล้วนอื่นไปไหนันหมเหรอรับ…?”
พระรูปนั้นมอลับหาบอส้วยท่าทาสบ แ่แฝ้วยวามสสัยและประหลาใ านั้นึถามลับว่า
“ບັກຫຼາ ເຈົ້າແມ່ນໃຜ ເປັນຫຍັງເຈົ້າຢູ່ນີ້ຄົນດຽວ” (เ็น้อย เ้าเป็นผู้ใ เหุใเ้าถึมาอยู่ที่นี่นเียวเล่า)
พระท่านอบลับเป็นภาษาลาว ึ่บอส็พอะฟัเ้าใอยู่บ้าเพราะเยไปใ้ีวิอยู่ที่หนอายมา่วหนึ่ ้วยพ่ออบอสมีภูมิลำเนาอยู่ที่นั้น บอสึพยายามอบลับเป็นภาษาอีสานึ่ใล้เียับภาษาลาวไปว่า
“่อยะบ่ฮู้ือัน มาเที่ยวับอิพ่ออิแม่ ัุนถิ่มไปไสเบิ…” (ผม็ไม่รู้เหมือนันรับ มาเที่ยวับพ่อแม่ แ่อนนี้ไม่รู้ทุนไปไหมันหม)
“ເອົາ ຊั้ນບໍ່... ວາແຕ່ເຈົ້າມາແຕ່ໃສ ແລ້ວຈະໄປໃສ..” (ออ อย่านั้นรึ ว่าแ่…เ้ามาาที่ใ แล้วิะไปที่ใ่อรึ)
“่อยมาแ่รุเทพ ประเทศไทย ุม่อยมาหลวพระบาไ่ 2-3 มื้อแล้ว เบิมื้อนี้ะสิลับแล้วเ้า…” (ผมมาารุเทพ ประเทศไทยรับ พวผมมาเที่ยวหลวพระบาันไ้ 2-3 วันแล้ว หมวันนี้็ะลับันแล้วรับ)
พระท่านไ้ฟั็ทำหน้ารุ่นิอยู่พัให่ แล้วึถาม่อว่า
“"ກຸງເທປ ປະເທດໄທນີ້... ແມນຢູ່ໃສ ແລ້ວຫຼວງພະບາງ ແມນບ່ອນໃດ๋...” (รุเทพ ประเทศไทยนี้ อยู่ที่ใหรือ แล้วหลวพระบาือสถานที่ใ)
บอสเอำถามนี้เ้าไป ถึับุนสสัยว่าทำไมพระรูปนี้ ถึไม่รู้ัื่อเมือหลวและื่อประเทศอไทย
'บาที… ท่านอาะไม่เยไ้ยินหรือไม่เยรู้ัรุเทพ็ไ้ อื่ม… ท่านอาะเป็นพระวัป่าที่ไม่ไ้สนใโลภายนอมั้… แ่เอ้… แล้ว หลวพระบาทำไมท่านถึไม่รู้ัล่ะ ็ที่นี่ไม่ใ่เหรอ…'
“รูบาเ้า แล้ว… หม่อนี๋ เมือนี๋ แม่นหยัั่น… ะหลวพระบา บ่แม่นบ่ ?” (หลวพ่อรับ แล้วสถานที่ที่เราอยู่ันนี้ เมือนี้ ือเมืออะไรเหรอรับ ็หลวพระบาไม่ใ่เหรอรับ)
บอสพยายามะถามย้อนเพื่อให้พระท่านอบให้หาย้อใ เพราะอนนี้บอสมึนับสิ่ที่ไ้ยินมา ่อนที่พระท่านะอบว่า
“ເມືອງນີ້ເອີ້ນວ່າເມືອງຊຽງທອງ… ຫຼວງພະບາງນີ້ ບໍ່ເຄີຍຮູ້ຈັກ ຢູ່ບ່ອນນີ້ພຽງແຕ່ມີພະບາງ ທີ່ມາຈາກເມືອງວຽງຄຳ 12 ປີກ່ອນ ເທົ່ານັ້ນ…” (เมือนี้ เรียว่าเมือเียทอ หลวพระบา ื่อนี้มิเยัไ้ยินมา่อน อยู่ที่นี่เห็นัมีเพีย พระบา ที่เพิ่ถูอัเิย้ายมาาเมือเวียำ เมื่อประมา 12 ปีที่แล้วเท่านั้น)
บอสไ้ยินันั้น็ถึั้นลนลาน แทบไม่อยาะเื่อในสิ่ที่ไ้ยิน
‘ไม่ใ่สิ มันไม่น่าะเป็นไปไ้นี่นา เมือเียทออะไรัน พระบา 12 ปีอะไรัน ไม่ริ นี่มันไม่ริใ่มั้ย….’
บอสยิ่ิยิ่วิ ื่อนี้มันุ้นมา ึพยายามเรียบเรียและทบทวนสิ่ที่นเยไ้อ่านไ้หาวามรู้มาใน่ว 2-3 วันที่ผ่านมานี้
‘เมือเียทอ เป็นเมือหลวออาาัรล้าน้า ึ่ถูเรีย้วยื่อนี้มาลอ ่อนที่ะถูเปลี่ยนื่อใหม่เป็นหลวพระบา เมื่อประมาปี พ.ศ. 2100 นี่นา แสว่าที่พระท่านนี้พู น่าะหมายถึ่อนปี พ.ศ. 2100 อีเหรอ'
บอสพยายามนึเนื้อหาอื่นๆ และวิเราะห์่อไปอี
‘พระบา… ถูอัเิาเมือเวียำมาเมือเียทอ ประมาปี พ.ศ. 2055 เมื่อรู่พระท่านบอว่าอยู่ที่นี่ไ้ 12 ปีแล้ว แสว่าอนนี้ เป็น พ.ศ. 2067 เหรอ… ไม่ริหน่า นี่เราย้อนเวลามา 500 ปีพอีเลยเหรอ มันบ้าไปแล้ว…’
บอสไ้รับำอบบาอย่าในใแล้ว แ่ยัรับไม่ไ้ ิว่ามันไม่น่าะใ่วามริ ยัไม่อยาะเื่อ ิว่าพระท่านนี้น่าะสมอมีปัหาอยู่เป็นแน่ ่อนที่พระท่านนั้นะถามบอสว่า
“ເອົາ ແລ້ວດຽວນີ້ ເຈົ້າເປັນຫຍັງ ຫນ້າຂອງເຈົ້າເບິ່ງຈືດໆ ບໍ່ສະບາຍບໍ່…” (เอ้า แล้วอนนี้เ้าเป็นอันใรึ เหุใหน้าถึูีเียว ูมิ่อยีเลย เ้ามิสบายอยู่หรือไม่)
พระท่านเห็นบอสนิ่อยู่นานและหน้าเริ่มี ึถาม้วยวามเป็นห่ว
“่อยบ่ไ่เป็นหยัอเ้า เพียแ่่อยบ่ทันไ่ินหยัมาั้แ่เ้า เลยหิวเ่าหลาย เลยเบิแฮือๆ เ้า…” (ผมไม่ไ้เป็นอะไรรับ เพียแ่ผมยัไม่ไ้ินอะไรเลยมาั้แ่เ้า เลยรู้สึหิว้าว าลาย เหมือนะหมแรเยๆ รับ)
บอสเลยอบเลี่ยๆ ไป เพราะในใยัไม่อยาเื่อในสิ่ที่พระท่านนี้พูนั พระท่านเลยอบลับว่า
“ໂດຍໆ ຖ້າດັ່ງນັ້ນ ພວກເຮົາຟ້າວກັບໄປຫາເຂົ້າກິນຢູ່ວັດກັນເທາະ ມາໆ” (ถ้าเ่นนั้น พวเรา็รีบลับไปหา้าวินที่วัันเถิ มาๆ าม้ามา)
พระท่านนั้น ึรีบวนให้บอสเินามลับไปิน้าวที่วั บอสึัสินใเินามพระส์รูปนี้ไป เผื่อะไ้หาทาลับเ้าเมือ้วย เพราะวิ่วนนเียวอยู่บริเวนี้มา่อนวันแล้ว แ่็ยัไปไ้ไม่ถึไหนัที
หลัาเินามพระรูปนั้นไปไ้ไม่ไลนั าป่ารทึบ็่อยๆ เปลี่ยนเป็นที่โล่ึ้น และเริ่มะเห็นบ้านเรือนและผู้นแล้ว แ่บอส็เริ่มรู้สึประหลาใในสิ่ที่เห็น
‘เอ๊ะ ! ทำไมถึไู้นบทนานี้ันนะ… สสัยเราะออมาไลาเมือมาแน่ๆ’
แ่แล้ว เมื่อบอสยิ่เินเ้าไปใล้ๆ เาลับยิ่รู้สึุ้นเยับภาพรหน้า มัน่าล้ายับภาพและบรรยาาศที่เยเห็นในภวั์หรือในฝันอน่ว่อนหน้านี้ าที่ไม่เื่อในสิ่ที่พระท่านนี้บอมา่อนหน้า อนนี้ัมีเ้าลาๆ ว่า อาะเป็นเรื่อริแล้ว บอสเ่าอ่อนลนแทบทรุ พร้อมหลุำพูและะโนออมาว่า
“ไม่ริ…! มันเป็นไปไม่ไ้… ไม่ ไม่นะ พ่อ แม่ บี ทุนไปอยู่ที่ไหน มา่วยหน่อย มา่วยบอสที…”
อาารสับสนรุนแรบวับวามอ้อนล้ามาทั้วัน ทำให้บอสสิ้นสิล้มลและสลบไปทันที
พระรูปนั้นึรีบเรียาวบ้านที่อยู่ละแวนั้นให้มาอุ้มัวบอสไปส่ที่วัทันที าวบ้าน็พาันแื่นพอสมวรับสิ่ที่เิึ้น ่าุนและถันให่ว่าเ็หนุ่มนนี้ือใร เพราะเสื้อผ้าที่บอสใส่อยู่มัน่าแปลาึ่พวเาไม่เยเห็นันมา่อน และเมื่อมาถึวัแล้ว พระท่าน็ทำไ้เพียแ่ไล่าวบ้านทุนให้ลับบ้านันไป่อนเท่านั้น
“เอ้ย ! บัำ เ้าเอาเ่ามาัหน่อยแน เอามาไว้ให้บัหล่านี๋ิ่น..” (เอ้อ ! อ้ายำ ้าอให้เ้าไปเอา้าวที่บ้านลับมาัหน่อยเถิ เอามาเผื่อไว้ให้เ้าหนูนี่ินหลัาเาื่นึ้นมา)
พระท่านเรียาวบ้านนหนึ่ไว้ และอ้าวมาไว้ให้บอสินหลัาไ้สิ เพราะท่านเห็นว่าอนนี้็เย็นมาแล้ว ที่วัไม่มีอะไระให้บอสินไ้เลย เนื่อาที่วันี้พระท่านะันท์เ้าเพียมื้อเียว
านั้นพระท่านึนำผ้าุบน้ำมาเ็หน้าให้บอส พลันิในใว่า
‘บัหล่านี่ไปพ้อหยัมาแนหน๋อ เป่นไผ่แลมาแ่ใสแท้ เบิ่ไป่ะบ่ือนทานี่ ไผเอามันมานี๋หนอ าลิโนแท้ฮึ…' (เ้าหนุ่มนี่ไปประสบพบเออะไรันมาหนอ แล้วเป็นผู้ใัน ูแล้วมิน่าัใ่นที่นี่ ผู้ใันที่ส่เามาหนอ… ่าน่าสสารเสียริ)
พระท่านรุ่นิและพรายิ้มอย่าเอ็นู ไม่นานบอส็ไ้สิ และรีบลุนั่ึ้นพร้อมถามพระท่านว่าที่นี่ือที่ไหน ึไ้รู้ว่านสลบไปและไ้รับาร่วยเหลือาาวบ้าน่วยอุ้มมาส่ที่วัอพระรูปนี้ แถมยัมีารเรียมอาหารไว้ให้้วย บอสึรีบว้า้าวเหนียวปั้นุปลาบ่นนั้นเ้าปาอย่าหิวโหย
ระหว่าิน้าวอยู่นั้น พระท่าน็ถามึ้นว่า
“ເຈົ້າຊື່ຫຍັງ… ໃຫ້ເອີ້ນເຈົ້າວ່າຫຍັງ" (เ้าื่อว่าเยี่ยไร หรือัให้้าเรียเ้าว่าะไร)
บอสพินิ่อนอบ ิว่าถ้าใ้ื่อ บอส น่าะเรียยาและออะแปลประหลา หาใ้ื่อนี้็ะเ่นและสะุหูผู้นที่นี่เินไป เลยิว่าวระใ้ำแรอื่อริีว่า ึอบพระท่านไปว่า
“่อยื่อว่า… ไย หรือสิเอิ่นว่า ไ ะไ่… เ้า” (ผมื่อว่า ไย หรือะเรียว่า ไ ็ไ้รับ)
“ໄຊ… ອຶມ... ເປັນຊື່ທີ່ດີ ສະນັ້ນ… ເຈົ້າກະອາໄສຢູ່ກັບຂ້ອຍໄປກ່ອນ ບໍ່ມີບ່ອນໄປຢູ່ແລ້ວແມ່ນແມ່ນຫຼືບໍ່” (ไ เหรอ อื่มมม เป็นื่อที่ีหนา ถ้าเ่นนั้น เ้า็พัับ้าไป่อนเถิ เ้า็ยัมิมีที่ไปอยู่แล้วมิใ่รึ)
บอสน้ำาไหล พร้อม้มลราบพระรูปนั้นอย่าึ้ใ เพราะเา็ไม่รู้ว่านเอะไปไหน่อ และะเริ่ม้นอะไรยัไ ยัับ้นนปลายไม่ถู ึอยาะอั้หลัที่นี่ะ่อน ั้ใว่าะอพระท่านภายหลัิน้าวเสร็ แ่ท่านลับเอ่ยมา่อน ึอลั้นน้ำา้วยวามึ้ใไว้ไม่ไ้ พระท่านมอูแล้ว็ยิ้ม ่อนะพูึ้นว่า
“ຕໍ່ໄປ… ກະເອີ້ນຂ້ອຍວ່າ ພຣະອາຈານ… ເຈົ້າກະອາໄສຢູ່ເພີງນີ້ໄປກ່ອນ ໄປ… ຮີບຟ້າວໄປອາບນໍ້າ ຄ່ອຍກັບມານອນ ມື້ອື່ນຄ່ອຍເວົ້າກັນ…” (่อไป็เรีย้าว่า พระอาารย์ ็แล้วัน เ้า็อาศัยอยู่ที่เพินี้ไป่อน รีบไปอาบน้ำเถิ แล้ว่อยลับมานอน พรุ่นี้พวเรา่อยมาพูุยัน)
หลัพระท่านล่าวบ็เินาไป ปล่อยให้บอสนั่เรียบเรียและรุ่นิในสิ่ที่ประสบมาทั้หมที่เิึ้นในวันนี้เพียนเียว
'ริๆ ้วยสินะ นี่เราย้อนเวลาลับมาเมื่อ 500 ปีที่แล้วริๆ เหรอ แล้วเราะ้อทำยัไ่อไปล่ะทีนี้ เรายัะลับไปไ้ไหมนะ…"
---------------------------------------
* หลัาอนนี้เป็น้นไป ในบทสนทนาอัวละร ะใ้ภาษาไทยเพียภาษาเียว “้า…” แทนารใ้ 2 ภาษา “่อย…” (้า…) ที่ะมีเพาะในอนที่ 2 นี้เท่านั้น ึ่ผู้เียนั้ใให้ผู้อ่านทุท่านเ้าใถึสถานาร์อบอสเมื่อ้ามเวลามา และไ้เห็นอรรถรสอารใ้ภาษาริในารสื่อสารอัวละร
ในอนถัไป ะอให้ผู้อ่านทุท่านทราบและเ้าใเลยว่า ในารพูุยและสื่อสารทั้หมในนิยายเรื่อนี้ะเป็นภาษาลาว ทั้หม (หามีภาษาอื่นมาแทร ะมีแ้ไว้ในแ่ละอน่อไป)
---------------------------------------
นิยายเสีย
ความคิดเห็น