คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #13 : Happier - Olivia Rodrigo
We broke up a month ago
เราเลิันมาเือนหนึ่แล้ว
Your friends are mine
เพื่อนอุและันบอว่า
You know I know you've moved on
ุรู้ว่า ันรู้ว่าุไป่อไ้แล้ว
Found someone new
พบใรนใหม่
One more girl who brings out the better in you
ผู้หิที่ึสิ่ที่ีว่าในัวุออมา
And I thought my heart was detached
และันเยิว่าหัวใอันแยออมา...
From all the sunlight of our past
าทุเรื่อราวีๆ ในอีอเราไ้แล้ว
But she's so sweet
แ่เธอามมาเลย
She's so pretty
เธอน่ารันานั้น
Does she mean you forgot about me?
เธอมีวามหมาย่อุนลืมเรื่อเี่ยวับันไปแล้วใ่ไหม
Oh, I hope you're happy
โอ้ ันหวัว่าุะมีวามสุนะ
But not like how you were with me
แ่ไม่มีวามสุอย่าอนทีุ่อยู่ับัน
I'm selfish, I know
ันเห็นแ่ัว ันรู้
I can't let you go
ันไม่สามารถปล่อยุไปไ้
So find someone great but don't find no one better
เพราะั้นเอนที่ีแ่อย่าเอใรที่ีว่าันเลยนะ
I hope you're happy but don't be happier
ันหวัว่าุะมีวามสุแ่อย่ามาว่าอนอยู่ับันล่ะ
And do you tell her she's the most beautiful girl you've ever seen?
แล้วุไ้บอเธอว่าเธอือผู้หิที่สวยที่สุั้แุ่เยเอมาไหม
An eternal love bullshit you know you'll never mean
วามรันิรันร์อันหลอลว ทีุ่รู้ีว่าไม่เยหมายวามแบบนั้น
Remember when I believed
ำไ้เลยอนนั้นันเื่อ
You meant it when you said it first to me
ุหมายถึแบบนั้นเมื่อุพูับันรั้แร
And now I'm pickin' her apart
และอนนี้ันำลัับผิเธอ
Like cuttin' her down will make you miss my wretched heart
เหมือนาร่าเธอะทำใหุ้ิถึหัวใที่น่าเวทนาอัน
But she's beautiful
แ่เธอสวยาม
She looks kind
เธอูอ่อนโยน
She probably gives you butterflies
เธอน่าะใหุ้รู้สึวยเินไ้มาเลยสินะ
I hope you're happy
ันหวัว่าุะมีวามสุนะ
But not like how you were with me
แ่ไม่มีวามสุอย่าอนทีุ่อยู่ับัน
I'm selfish, I know
ันเห็นแ่ัว ันรู้
I can't let you go
ันไม่สามารถปล่อยุไปไ้
So find someone great but don't find no one better
เพราะั้นเอนที่ีแ่อย่าเอใรที่ีว่าันเลยนะ
I hope you're happy
ันหวัว่าุะมีวามสุนะ
I wish you all the best
ันอใหุ้มีแ่สิ่ที่ีที่สุ
really
ริๆ นะ
Say you love her, baby
พูว่า “ุรัเธอ” สิที่รั
Just not like you love me
เพียแ่ไม่เหมือนอนทีุ่รััน
And think of me fondly when your hand's around her
และิถึันอย่ารัใร่มายอนุโอบอเธอ
I hope you're happy
ันอใหุ้มีวามสุ
But don't be happier
แ่อย่ามีวามสุมาว่าอนอยู่ับัน
Ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
I hope you're happy
ันหวัว่าุะมีวามสุนะ
Just not like how you were with me
เพียอย่ามีวามสุอย่าอนทีุ่อยู่ับัน
I'm selfish, I know
ันเห็นแ่ัว ันรู้
I can't let you go
ันไม่สามารถปล่อยุไปไ้
So find someone great but don't find no one better
เพราะั้นเอนที่ีแ่อย่าเอใรที่ีว่าันเลยนะ
I hope you're happy but don't be happier
ันหวัว่าุะมีวามสุแ่อย่ามาว่าอนอยู่ับันล่ะ
……………………..
Vocabulary
detach (v.) = แยออ, ถอออ
detached (adj.) = ึ่แยออ
eternal (adj.) = ที่อยู่ั่วนิรันร์
pick someone/something apart มี 2 วามหมายันี้
- มีุประส์ให้วิเราะห์หรือวิาร์ ใรนในหนึ่/สิ่ใสิ่หนึ่ อย่าเ้ม้น หรือมาเินไป โยเพาะเพื่อหา้อบพร่อหรือแ่ลบอนหรือสิ่นั้น ๆ
- เพื่อำั เอานะ หรือรอบำ ใรนในหนึ่/สิ่ใสิ่หนึ่ อย่าเ้ม้น/อย่ามีอำนาที่เป็นแบบแผน/อย่ามีทัษะ
cut someone down = ่านในหนึ่้วยอาวุธ เ่น าบ, ปืน เป็น้น
ที่มา: https://idioms.thefreedictionary.com/cut+down
wretched (adj.) = น่าสสาร
butterflies (N.) = วามรู้สึวยเิน หรืออาารลื่นไส้อ่อน ๆ โยเพาะาวามาหวัที่น่าลัว
fondly (adv.) = อย่ารัใร่
Grammar
Subject (S) + Verb (V) + Indirect object (รรมรอ) + Direct object (รรมร)
รรมร ือ รรมที่ไ้รับารระทำาริยาโยร
รรมรอ ือ รรมที่ไ้ผลประโยน์าารระทำ
ex. She probably gives you butterflies
สามารถแยไ้ันี้ She = (S) probably (adv.) gives (V) you (รรมรอ) butterflies (รรมร)
าประโยะเห็นไ้ว่าอาารวยเินนั้นถูประธาน (She) ระทำโยรโยมีรรมรอ (you) เป็นผู้ไ้รับวามวยเินนั้น
……………………..
Lyric from https://www.lyrics.com/lyric/38292083/Olivia+Rodrigo/happier
Talk: ่วนี้อินเพลนี้ รู้สึ savage มา่ะ เาไปไ้ีับนใหม่แล้วอ่ะเนาะ ีว่าเรา้วย อย่าให้มีวามสุมาว่าอยู่ับันล่ะ ไม่ move on แล้วหนึ่
ถ้าอบฝาเป็นำลัใให้้วยาร comment, หัวใ, แร์, เ็บเ้าั้น และ subscribe เราที่่อยูทูป Chavis | แปลไทย ไ้เลย่ะ อบุทุ ๆ ำลัในะะ
- Chavis -
twitter: @ChavisZh
ความคิดเห็น