เนื้อเพลง Thai ver By Bammie lity

ลำดับตอนที่ #10 : Kimi ni uso

:)  Shalunla

lyrics : bamberry

credit (คำแปล) : Rylise Raine

สิ่งที่ตัวฉันเฝ้ามองเสมอไม่ว่าเมื่อไหร่

สีสันของมันเปลี่ยนไปมากมายจนดูแปลกตา

เส้นทางที่แยกจากกัน เวลาที่ต้องเลือกเดิน

ไม่มีอะไรต่างกัน และคิดเช่นนั้นเสมอ

พวกเราสองก็เดินด้วยกันเสมอไม่ว่าเมื่อไหร่

เส้นทางที่มีซากุระก็ยังคงไม่เปลี่ยนไป

ช่วงเวลาที่พวกเรามีจากนี้เป็นอดีตงั้นเหรอ?  

ไม่คาดคิดมาก่อนเลยเพราะพวกเรามีกันเสมอ

แค่เพียงหนึ่งคำโกหกนั้นที่ได้พูดออกไป มันก้องสะท้อนนุ่มนวลแล้วก็จางหายไป

เพียงแค่วันนั้น เวลานั้น สถานที่แห่งนั้น และก็ทิวทัศน์ที่ฉันมี

สิ่งที่ประทับแน่นอยู่ในดวงตาของฉันไม่สามารถลบทิ้งได้

“โกหกน่ะ” รู้สึกตัวทีเถอะ

ไม่ว่าเมื่อไหร่ เธอนั้นก็คง...

สับสน หวั่นไหวเพียงไร ก็เข้าใจมาเสมอ

แต่ว่าฉันจะพูดออกมาอย่างไรให้เธอได้รู้?

ถ้าพูดว่าชอบออกไป บรรยายให้เธอได้ฟัง

ว่ารักเธอมากเท่าไหร่ เธอคงลำบากใจแน่นอน

ตัวฉันมาถึงเมื่อวานโดยที่ก็ยังไม่มีคำตอบใดให้กับคำถามนั้น

ถ้ายังเห็นเธอที่สับสนใจอยู่เช่นนั้น ก็คงพูดไปไม่ได้หรอกนะ...

“ต้องขอลา”

“ยังพบเจอกันได้อยู่นะ”

“ไม่ได้ห่างกันนักหรอก”

“ไม่เป็นไรจริงๆเธอ”

“ไม่ได้รอเธอหรอก”

“ไม่ต้องคิดมากก็ได้นะ”

คำลวงที่ส่งถึงเธอ

แค่เพียงหนึ่งคำโกหกนั้นที่ได้พูดออกไป มันก้องสะท้อนอย่างแผ่วเบาจนมลายหายไป

อย่างเช่นร้องไห้และบอกว่า “อย่าไปเลยนะเธอ”

ถ้าหากพูดเช่นนั้นไป...

วันที่เปลี่ยนผันไม่เหมือนเช่นเดิมคงมาถึง

และคงไม่ได้เคียงข้างเธออีกใช่ไหม?

“เจ้าหยาดน้ำตาจะไม่หลั่งอีกครั้ง” ทั้งที่หมั่นหมายกับตัวเราเองเช่นนั้น

เพียงแค่วันนั้น เวลานั้น สถานที่แห่งนั้น และก็ทิวทัศน์ที่ฉันมี

ภาพเธอที่ฝังแน่นอยู่ในหัวใจของฉันไม่สามารถปล่อยมันไป

และพูดว่า “โกหก” ออกไปได้

เพราะไร้ซึ่งเธอให้พูดอีกแล้ว

ช่วงเวลาที่เรามีร่วมกันมา

ถูกกลืนหายไปกับเสียงที่มันอื้ออึง

อยากบอกว่า “ฉันรักเธอ” นะ...

-หมายเหตุ-

ถ้าแบมเรียงเรียบเนื้อไม่สวยก็ขอประธารโทษมา ณ ที่นี่ด้วยนะคะ

และก็ขอขอบคุณคำแปลจากคุณ Rylise Raine ที่ทำซับไทยออกมาให้แบมได้นำมาเรียงเรียบเนื้อเพลงได้ง่ายขึ้น โดยไม่ต้องเพิ่งซับอังกฤษ