(ปิดบทความแล้วจ้า) Chinese Lyrics || แปลเพลงจีน

ลำดับตอนที่ #75 : 我的歌声里 Wo de ge sheng li ---- Wanting Qu【OST. Say Yes Online】

我的歌声里 ( Wǒ de gē shēng lǐ )

ในเสียงเพลงของฉัน

[ You Exist In My Song ]

 

 

ร้องโดย: Wanting Qu (曲婉婷 Qū Wǎntíng) 

OST. Say Yes Online《在线爱 / Zài xiàn ài》
 

 

没有一点点防备 
méi yǒu yì diǎn diǎn fáng bèi

ไม่ทันระวังตัวแม้แต่น้อย 

 

也没有一丝顾虑
yě méi yǒu yì sī gù lǜ

และไม่ทันหวั่นระแวงแม้เศษเสี้ยว

 

你就这样出现在我的世界里 
nǐ jiù zhè yàng chū xiàn zài wǒ de shì jiè lǐ

เธอพลันปรากฏตัวขึ้นในโลกของฉัน

 

带给我惊喜 情不自已
dài gěi wǒ jīng xǐ qíng bú zì yǐ

 นำความตื่นเต้นยินดีมาให้ จนจิตใจฉันไม่อยู่กับเนื้อกับตัว

 

可是你偏又这样 
kě shì nǐ piān yòu zhè yàng

แต่เธอก็มักเป็นเช่นนี้ 

 

在我不知不觉中悄悄的消失
zài wǒ bù zhī bù jué zhōng qiāo qiāo de xiāo shī

หายไปเงียบๆ โดยที่ฉันไม่ทันรู้ตัว

 

从我的世界里 没有音讯 
cóng wǒ de shì jiè lǐ méi yǒu yīn xùn

ข่าวคราวเงียบหายไปจากโลกของฉัน

 

剩下的只是回忆
shèng xià de zhǐ shì huí yì

หลงเหลือทิ้งไว้เพียงความทรงจำ

 

 

(*) 你存在 我深深的脑海里 
nǐ cún zài wǒ shēn shēn de nǎo hǎi lǐ

เธอดำรงอยู่ ในส่วนลึกของความคิดฉัน

 

我的梦里 我的心里 我的歌声里
wǒ de mèng lǐ wǒ de xīn lǐ wǒ de gē shēng lǐ

อยู่ในฝันของฉัน อยู่ในใจฉัน อยู่ในเสียงเพลงของฉัน 

 

 

(Repeat *)

 

 

还记得我们曾经 肩并肩一起走过
hái jì de wǒ men céng jīng jiān bìng jiān yì qǐ zǒu guò

ยังจำได้เราสองเคยกอดคอโอบไหล่เดินไปด้วยกัน

 

那段繁华巷口
nà duàn fán huá xiàng kǒu

ผ่านตรอกเล็กๆ อันจอแจแห่งนั้น

 

尽管你我是陌生人 是过路人 
jǐn guǎn nǐ wǒ shì mò shēng rén shì guò lù rén

แม้ว่าเราจะเป็นคนแปลกหน้า เป็นคนผ่านทาง

 

但彼此还是感觉到了
dàn bǐ cǐ hái shì gǎn jué dào le

แต่ต่างก็ยังสัมผัสได้ 

 

对方的 一个眼神 一个心跳
duì fāng de yí gè yǎn shén yí gè xīn tiào

ถึงสายตาและเสียงหัวใจเต้นของของกันและกัน

 

一种意想不到的快乐 
yì zhǒng yì xiǎng bú dào de kuài lè

และความสุขประเภทหนึ่ง ที่มิอาจจินตนาการถึง

 

好像是一场梦境 命中注定
hǎo xiàng shì yì chǎng mèng jìng mìng zhòng zhù dìng

คล้ายดั่งดินแดนแห่งความฝันที่ชะตาลิขิตไว้

 

 

(Repeat * / *)

 

 

世界之大 为何我们相遇
shì jiè zhī dà wèi hé wǒ men xiāng yù

โลกกว้างใหญ่ เหตุใดเธอและฉันจึงได้พบกัน

 

难道是缘分 难道是天意
nán dào shì yuán fèn nán dào shì tiān yì

คงเป็นพรหมลิขิต คงเป็นฟ้ากำหนด

 

(Repeat * / * / *)

 

 

 

 

 

 

Credits:

http://mojim.com/cny110462x2x1.htm

http://www.manager.co.th/China/ViewNews.aspx?NewsID=9560000003047
 

© Tenpoints!