Sakura Hana House ภาษาญี่ปุ่น น่ารู้ ง่าย ๆ

ลำดับตอนที่ #410 : [Lesson] ～たら

TB

～たら

ความหมาย : ถ้าหาก...., ถ้า...., เมื่อ...., หลังจาก....

อธิบาย

            ใช้แสดงการสมมติ / เงื่อนไข หรือลำดับเหตุการณ์ในลักษณะที่ว่า ถ้าเกิดประโยคด้านหน้า たらขึ้น ก็จะเกิดประโยคด้านหลังตามมา ซึ่งประโยคที่อยู่ด้านหลัง たらนั้น มักจะเป็นข้อความแสดงเจตนาของผู้พูด หรือ เป็นการขอร้องให้อีกฝ่ายทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งก็ได้

            รูปประโยค ～たら ที่ใช้แสดงการสมมตินั้น ประโยคด้านหน้า たらจะแสดงการสมมติ / เงื่อนไข ส่วนประโยคหลังจะแสดงผลที่เกิดขึ้นตามมามักใช้ร่วมกับคำว่า もしในกรณีที่ใช้แสดงลำดับเหตุการณ์ ก็จะหมายถึง หลังจากที่เกิดประโยคด้านหน้า たらขึ้นแล้ว ก็จะทำหรือเกิดประด้านหลัง たら

การเชื่อมประโยค

N (รูปธรรมดาอดีต) ＋ら、～(ปัจจุบัน)

Adj い (รูปธรรมดาอดีต) ＋ら、～(ปัจจุบัน)

Adj な (รูปธรรมดาอดีต) ＋ら、～(ปัจจุบัน)

V た＋ら、～ (ปัจจุบัน) ／～(อดีต)

รูปประโยคตัวอย่าง

明日雪(あしたゆき)がじゃなかったら、近(ちか)くの運動場(うんどうじょう)でサッカーの試合(しあい)があります。

Ashita yuki ga ja nakattara, chikaku no undoujou de sakkaa no shiai ga arimasu.

ถ้าพรุ่งนี้หิมะไม่ตก ก็จะมีการแข่งขันฟุตบอลที่สนามกีฬาใกล้ ๆ นี้

もし携帯電話(けいたいでんわ)が必要(ひつよう)だったら、私(わたし)のを貸(か)してあげる。

Moshi keitaidenwa ga hitsuyou dattara, watashi no o kashite ageru.

ถ้าหากจำเป็นต้องใชโทรศัพท์มือถือแล้วล่ะก็ ฉันจะให้ยืม (โทรศัพท์มือถือ) ของฉัน

明日雨(あしたあめ)だったら、外(そと)へ行(い)きたくないです。

Ashita ame dattara, soto e ikitakunai desu.

ถ้าพรุ่งนี้ฝนตก ก็ไม่อยากออกไปข้างนอก

その店(みせ)にいいかばんがあったら、買(か)って来(き)てください。

Sono mise ni ii kaban ga attara, katte kite kudasai.

ถ้าที่ร้านนั้นมีกระเป๋าดี ๆ ช่วยซื้อมาให้หน่อย

羽田空港(はねだくうこう)に着(つ)いたら、私(わたし)に電話(でんわ)をください。

Haneda kuukou ni tsuitara, watashi ni denwa o kudasai.

ถ้ามาถึงสนามบินฮะเนะดะแล้ว ช่วยโทรมาหาฉันด้วย

窓(まど)を開(あ)けたら、強(つよ)い風(かぜ)が降(ふ)っていった。

Mado o aketara, tsuyoi kaze ga futte ita.

พอเปิดหน้าต่าง ก็มีลมพัดแรง

もし明日天気(あしたてんき)がよかったら、どこか遊(あそ)びに行(い)きたいです。

Moshi ashita tenki ga yokattara, dokoka asobi ni ikitai desu.

ถ้าหากหรุ่งนี้อากาศดี ก็อยากจะไปเที่ยวที่ไหนสักแห่ง

五時(ごじ)になったら、帰(かえ)りましょう。

Go ji ni nattara, kaerimashou.

พอถึงเวลา 5 โมงแล้ว กลับบ้านกันเถอะ

大学(だいがく)を卒業(そつぎょう)したら、日本(にほん)の会社(かいしゃ)で働(はたら)きます。

Daigaku o sotsugyou shitara, nihon no kaisha de hatarakimasu.

หลังจากที่เรียนจบจากมหาวิทยาลัยแล้ว ก็จะทำงานที่บริษัทญี่ปุ่น