Sakura Hana House ภาษาญี่ปุ่น น่ารู้ ง่าย ๆ

ลำดับตอนที่ #407 : [Lesson] ～たがる／がる

TB

ความหมาย :: อยากทำ..., ดูท่า..., ท่าทาง...

อธิบาย

            ใช้แสดง ความรู้สึก ความต้องการ หรือความคาดหวัง ของสรรพนามบุรุษที่ 3 ที่เกิดขึ้นอยู่เสมอ มักนำมาใช้แสดงความรู้สึกดังกล่าวที่มีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้นภายใต้สถานการณ์เฉพาะอย่างใดอย่างหนึ่ง จะสังเกตเห็นได้ว่ามักนำคำว่า ～がるมาต่อที่ท้ายคำ Adj いหรือ Adj なเพื่อแสดงอารมณ์ต่าง ๆ ที่เป็นความรู้สึกทางใจหรือทางกายของสรรพนามบุรุษที่ 3 ที่ไม่ใช่สรรพนามบุรุษที่ 1 โดยนำมาใช้ต่อที่ท้ายคำ เช่น 欲(ほ)しい(hishii) , 嬉(うれ)しい(ureshii) , 痛(いた)い(itai) , 悲(かな)しい(kanashii) , 寂(さび)しい(sabishii) , 暑(あつ)い(atsi)  , 寒(さむ)い(samui)  , いやな(iya na)  , 迷惑(めいわく)な(meiwaku na)  , 怖(こわ)い(kowai) เป็นต้น

การเชื่อประโยค

Adj い(ตัด いทิ้ง) ＋がる

Adj な(ตัด なทิ้ง) ＋がる

V ます(ตัด ますทิ้ง) ＋たがる

รูปประโยคตัวอย่าง

出(で)れもこのレストラン(＾)の料理(りょうり)を食(た)べたがる。

Dare mo kono resutoran no ryouri o tabe tagaru.

ใคร ๆ ก็อยากจะทางอาหารของร้านนี้

彼(かれ)は私(わたし)と秋葉原(あきはばら)で買(か)い物(もの)を行(い)きたがる。

Kare wa watashi to Akihabara de kaimono o iki tagaru.

เขาอยากจะไปซื้อของกับฉันที่อะคิฮะบะระ

子供(こども)たちはデパートへ行(い)くと、いつもアイスクレームを食(た)べたげる。

Kodomo tachi wa depaatp e iku to, itsumo aisukureemu o tabe tagaru.

พวกเด็ก ๆ พอไปห้างสรรพสินค้า ก็อยากกินไอศกรีมอยู่เสมอ

息子(むすこ)は新(あたら)しいおもちゃを見(み)ると、いつも欲(ほ)しがります。

Musuko wa atarashii omocha o muri to, itsumo hoshi garimasu.

ลูกชายพอเห็นของเล่นชิ้นใหม่ ก็อยากได้อยู่เสมอ

母(はは)は父(ちち)がお酒(さけ)を飲(の)むと、いやがる。

Haha wa chichi ga osake o nomu to, iya garu.

พอพ่อดื่มเหล้าแม่ก็ไม่ชอบ

最近子供(さいきんこども)たちは手(て)でコンピューターゲームべかりしていて、外(そと)で遊(あそ)びタゲリない。

Saikin kodomo tachi wa ie de konpyuutaa geemu bakari shite ite, soto de asobi tagarinai.

หมู่นี้พวกเด็ก ๆ เอาแต่เล่นเกมคอมพิวเตอร์ที่บ้าน ดูท่าไม่อยากเล่นที่ข้องนอก