คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #53 : sustain++; [Ghost In The Shell: SAC_2045 Ending Theme/Intrauterine Education แปลไทย]
If abstraction is the definition of
beauty
หาวามเป็นนามธรรมือำนิยามวามามแล้วละ็
Are those of us chasing after clarity
พวเราที่ไล่ล่าหาวามระ่าั
A representation of ugly?
ือัวแทนอวามอัปลัษ์อย่านั้นหรือ?
Call me mommy
เรียันว่า “หม่ามี้”
Just like your fantasy
เหมือนที่เธอมโนไว้
There is no crime in ideality
อุมิไม่ใ่อาารรมหรอ
Mux >>> demux(1)
มั์ >>> ีมั์
Can't you understand me?
ไม่เ้าใันหรือไ?
I'm not mine NAND(2) I'm not yours
ันไม่ใ่อัน และันไม่ใ่อเธอ
Ah-ah
อา
This could end right here if you don't let it out
มันอาบลรนี้หาเธอไม่ปล่อยมันออมา
Let it out
ปล่อยมันออมา
Give up or give me your all
ยอมแพ้เสีย
ไม่อย่านั้น็ให้ทุอย่าับัน
Tell me now
อบันเี๋ยวนี้
Tell me now
อบันเี๋ยวนี้
If we can be completely simulated
หาเราสามารถรับสิ่เร้าำลอทั้หมไ้
Do we need a real reality?
เรายั้อารวามเป็นริอีเหรอ?
Don't let words die, let love run dry
อย่าให้ำพูาย ให้วามรัเหือหาย
Like what we did to the rivers we killed off in our near future
เหมือนที่เราทำับแม่น้ำที่เราทำลายไปในอนาอันใล้
Ah
อา
And mumble some stupid stuff
และพึมพำำพูไร้สาราะ
Like
อย่า
I saw it coming
ว่าแล้วว่า้อเป็นแบบนี้
"Pretend it's not happening"
“ทำเป็นว่ามันไม่ไ้ำลัเิึ้น”
Us losers do nothing so winners keep winning
นี้แพ้อย่าเราไม่ทำอะไร
เหล่าผู้นะึนะ่อไป
Sit
นั่
Fetch your leash
ไปาบสายูมา
Dictated economy
เศรษิเผ็าร
Show me
ให้ันู
Your belly
หน้าท้ออเธอ
Forgotten ecology
ระบบนิเวศน์ที่ถูลืม
Stay
นิ่
Okay, eat
โอเ ินไ้
Human psychology
ิวิทยามนุษย์
G 0 0 d b o i
1๑ี
Here's a treat
นี่ราวัล
Hungry for energy
ระหายพลัาน
We are searching
เราำลัามหา
Following our human instincts
โยใ้สัาาอมนุษย์
Looking for ghosts(3) of the non-existing kind
มอหาโส์ประเภทที่ไม่มีอยู่
Who make us whole from the very beginning
ที่ทำให้เราสมบูร์าแรเริ่ม
We keep chasing
เราเอาแ่ไล่าม
Dreaming about the perfect being
ใฝ่ฝันถึัวนที่สมบูร์แบบ
Perfect parents who are non-existing
พ่อแม่สมบูร์แบบที่ไม่มีอยู่ริ
Our bodies grew, our minds stayed the same
ร่าายโึ้น ิใยัเหมือนเิม
Now darling, where do we go from here?
เอาล่ะที่รั านี้เราะทำยัไ่อี?
Now darling, where do we go from here?
เอาล่ะที่รั านี้เราะทำยัไ่อี?
Now darling, where do we go from here?
เอาล่ะที่รั านี้เราะทำยัไ่อี?
Darling, darling
ที่รั ที่รั
Hey honey, where do we go from here?
นี่หวานใ เราะ้อไปไหน่อานี้?
Hey honey, where do we go from here?
นี่หวานใ เราะ้อไปไหน่อานี้?
Now darling, where do we go from here?
นี่หวานใ เราะ้อไปไหน่อานี้?
Now darling, where do we go from here?
นี่หวานใ เราะ้อไปไหน่อานี้?
To where?
ไปไหน?
Call me daddy
เรียันว่า “แ๊ี้”
Where's your "yes sir" & "please"?
ไหนล่ะ “ไ้เสมอ” & “ไ้โปร”
That's the only vocabulary you need
ำศัพท์ที่วรรู้มีแ่นั้นแหละ
Mux>>> demux
มั์ ีมั์
Can't you understand me?
ไม่เ้าใันหรือไ?
You turn my screen #000f (4)
เธอเปลี่ยนหน้าอันเป็นสีฟ้า
We could end right here if you'd just let us fall
เราะบันแ่นี้ไ้
หาเธอแ่ปล่อยให้เราาย
Let us fall
ให้เราาย
No tears, no regrets
ไม่มีน้ำา ไม่มีวามเสียใภายหลั
No zero-days (5) at our fault
ไม่มี 0-เย์ไหนเป็นวามผิอเรา
Hear me out
ฟััน่อน
It's a perfect plan
มันเป็นแผนที่สมบูร์แบบ
If you'd just
ถ้าเธอแ่
Shut up
หุบปา
Shut up
หุบปา
Then maybe you'll see what I've endured now
บาทีเธออาเห็นว่าัน้อทนับอะไรบ้า
Hear me out
ฟัันที
Li-lu-li-la, lu-la-lu-la
ลีลูลีลา ลูลาลูลา
It's all just sunk cost (6), I know
ทุอย่าเป็นแ่้นทุนม ันรู้
But I'm not ready to stop
แ่ันไม่พร้อมหยุ
I don't want to stop
ันไม่อยาหยุ
Ah-ah-ah-ah
อา-อา-อา-อา
---
Ghost in the Shell SAC_2045… อนแรนึว่าเอา GITS มาทำใหู้เ็ล
ปราว่าสนุมา้า าร์สุอะไรสุ ที่สำัือผู้พันุานาิบับนี้สวยแบมา
และไม่มีใรเหมาะะร้อเพลประอบเรื่อนี้ไปมาว่า Mili อีแล้วล่ะ
ปรัารันเสียนานี้
เพลนี้วามริเป็นุเียว(และน่าะ่อับ)ับแ๊
world execute me ับ world search you
ที่ล่าวถึปัาประิษ์ที่โหยหาวามเป็นมนุษย์และ้อารเิมเ็มผู้ใ้(หรือผู้สร้าวะ)
ในเพลนี้เห็นว่าัวนร้อไ้เิบโึ้นมาและลายเป็นแ๊ี้ไปแล้ว่ะ ฮา...
หลายนมอว่าเพลนี้เี่ยวับน/AIที่พยายามสร้าวามสัมพันธ์ที่ยั่ยืนับใรนหนึ่ (sustain++;)
แ่ลับลายเป็นว่ามันือาร manipulate หรือใ้ิวิทยาวบุมฝั่ร้าม
(Call me mommy, call me daddy) ึ่ัวนร้อ็รู้ีว่าำลัทำสิ่ไม่ีอยู่แ่ไม่อาหยุไ้
(But I don’t want to stop) นไปถึพาร์ทสุท้ายอเพลที่แสี่ร้อว่า
“+ + + + +” ึ่เป็นวามพยายามสุท้ายในารยื้อวามสัมพันธ์นี้
แ่ในโ้ะเห็นว่าทุๆ ไลน์ที่มีำว่า sustain ะมี //
ึ้น่อน ึ่เราไปอ่านมาว่ามันือารยเลิำสั่นั้น
แปลว่าอนแรนเียนโ้อยาะไป่อ แ่ลับมายเลิมันทีหลั
ือไม่้อพยายามยื้ออี่อไป (เี๋ยวะเียนวิเราะห์แบบเ็มๆ บทหน้า)
มีท่อนนึ “Give up or give me your all” ทำให้เรานึถึาอนผู้พันพูับโทุสะอนะรับฮีเ้า
Section 9 ใหม่หลัฮีลาออไปอยู่ับรอบรัว อืม...อันที่ริผู้พันมีวามเป็นหม่ามี้อยู่เยอะมาเลยนะ
วิ่ไปเอาสายูแป๊บ 555
เอ้อ และเพลนี้มีารล่าวถึโรลเพลย์อ
BDSM ่ะ หนึ่ในนั้นือ Pet play หรือารที่ฝ่ายหนึ่โรลเพลย์เป็นสัว์เลี้ยและอีฝ่ายเป็นเ้านาย ึ่รายละเอียารเพลย์็แล้วแ่ทั้สอฝ่ายะลัน
ถ้าเป็นในเพลนี้็มีารไปาบสายู ให้เาท้อ นั่ ินาามบนพื้น อีอันนึือ
age play หรือารที่ฝ่ายหนึ่ทำเหมือนอีฝ่ายไม่ไ้อายุามัว
ส่วนมาที่เห็นือารที่ฝ่ายหนึ่เป็น “เบบี้” และอีฝ่ายเป็น “มัมมี่/แ๊ี้” (ในเพลือ
นฟัเป็นเบบี้นะรั) บาน็เอาสอเพลย์นี้มารวมัน ็แล้วแ่วามอบ
ยาวแล้ว มาูท่อน่าๆ
ที่เราโน้ไว้ีว่า ถ้าอยาเห็นเรานั่แะโ้เหมือนเพล world execute me รออนหน้านะะ (เราโ่อม ะนั้นหาใร่วยอธิบายไ้็ัเลย่ะ)
(11)
Mux demux: Mux (Multiplexer) ือัวเลือ้อมูล ทำหน้าที่เลือ่อสัาหนึ่่อาหลาย่อสัา
และเื่อม่อมันับสัา Output (ผลลัพธ์)
วิธีารเลือรวม้อมูลาหลายุและส่ไปยัสายเียวะเรียว่า Multiplex ส่วน Demux (DMUX/Demultiplexer) ะร้ามับ Mux
ือแทนที่ะเลือ้อมูล มันะทำหน้าที่ระาย้อมูล (สามารถเป็นวรถอรหัสไ้้วย)
มีอินพุเียวแ่ะส่ไปออที่ Output สายใสายหนึ่
ในบริบทอเพล Mux/Demux หมายถึารสื่อสารทาสัม่าๆ
ระหว่านสอน เ่น้วยารส่สัาทาสีหน้าท่าทาและารพูา แปล่ายๆ ือแม่มุยันไม่รู้เรื่อนี่เอ
(22)
NAND gate (NOT-AND) เป็นลอิเประเภทหนึ่ที่ให้่า
False เมื่อ่าสอ่าที่ใส่มาเป็น True ึ่ถ้าอยาให้่าเป็น True ็้อใส่่า False
มาอย่าน้อยหนึ่่า
เราไปูนในยูทูปอธิบายมา...ในเพลือ
I’m not mine NAND I’m not yours เหมือนใส่่า 0 ับ 0 ในเแล้วะไ้
1 (ือเป็นวามริ???) เวลาลับประโยแล้วะไ้วามหมายอท่อนนี้เป็น “ันเป็นอัวเอ
และ/หรือ ันเป็นอเธอ” (ว้อยยยย)
(33)
Ghost ในเรื่อ Ghost
in the Shell หมายถึแนลาหรือแ่นแท้อนนหนึ่
เป็นสิ่ที่ทำให้มนุษย์่าาเรื่อัร (วิา?) ใน่วแระเห็นว่าัวโ้มีารสร้าโส์ึ้นมา
(ไ้เหรอวะ) ึ่ะไ้ไม่ไ้็ไม่รู้ เพราะัวเนื้อเรื่อไม่เยเลยเลยว่าโส์ืออะไรันแน่
(44)
#000f อธิบาย่ายๆ ืออฟ้า ึ่ถ้าอฟ้าแปลว่าอมพัแบบายสนิทไปแล้ว้า ในเพลือนร้อโนอีฝ่ายหนึ่ทำให้พัแหลไปแล้ว
หรืออีนัยือนสร้าโปรแรมไ้ออาโปรแรมไปแล้ว
(55)
0-day ือ่อโหว่ออฟ์แวร์ที่ไม่มีใรรู้ว่ามี(หรือทำเป็นไม่เห็น)และ่อโหว่นี้็ถูเอาไปใ้หาผลประโยน์
ในที่นี้ือ ทัู้่รู้ว่าวามสัมพันธ์มีสิ่ผิพลาแ่มันไม่ใ่วามผิอใร
(66)
Sunk cost (้นทุนม) ือเินที่ใ้ลทุนไปแ่ไม่ไ้ืน
บาน็เสียาย้นทุนมเลยันทุรัลทุน่อทั้ที่ยัไๆ ็เ๊ รีนี้ะเรียว่า
Sunk cost fallacy ในเพลือรู้ทั้รู้ว่ายื้อไป็ไม่มีประโยน์แ่็อยายื้อเธอไว้
ใน MV มีป้ายไฟ 2 อันที่น่าสนใ อันหนึ่เียนว่า “Are you life?” (เธอือีวิอย่านั้นเหรอ?) อีอันเียนว่า “Justice kills
freedom” (วามยุิธรรมทำลายอิสรภาพ)
ปล. ที่ใ้เวลาแปลนานเพราะไม่่อยเ้าใศัพท์้วยแหละ 5555
ความคิดเห็น