แปลเพลงการ์ตูนญี่ปุ่น ฯลฯ

ลำดับตอนที่ #69 : D.C.II & D.C.II S.S. V.Album - dolce 3 : Itoshii Hito yo ~I want to sing for you~

Itoshii Hito yo ~I want to sing for you~.mp3(64kbps)
Itoshii Hito yo ~I want to sing for you~.mp3(320kbps)


Title: D.C.II ~Da Capo II~ & D.C.II S.S. ~Da Capo Second Season~ Vocal Album - dolce 3
Street Release Date: July 9, 2008
2. Itoshii Hito yo ~I want to sing for you~

愛しい人よ　~I want to sing for you~
Itoshii Hito yo ~I want to sing for you~
ที่รักของฉัน ~I want to sing for you~


雨粒揺れて　震えた心ひとつ叩いてゆく
歌えない愛を　気づく筈もないのに　知る筈もないのに
高鳴る鼓動が騒いで苦しくなる
amatsubu yurete  furueta kokoro hitotsu tataite yuku
utaenai ai wo  kiduku hazu mo nai no ni  shiru hazu mo nai no ni
takanaru kodou ga sawaide kurushiku naru
หยาดสายฝนสั่นไหว กระทบหัวใจหนึ่งเดียวที่กำลังสั่นเทา
ความรักที่ไม่อาจขับขานเป็นบทเพลง ทั้งที่เธอไม่น่าจะรู้สึกตัว ทั้งที่เธอไม่น่าจะรู้ได้
แต่จังหวะหัวใจที่เต้นแรง มันช่างดังแสนดัง จนฉันทรมานยิ่ง

愛しい人よこの手に伝わる想い　優しさが痛いよ
いつもと同じ笑顔に隠した涙
こぼれてく　love song・・・
I want to sing for you. lalala・・・
itoshii hito yo kono te ni tsutawaru omoi  yasashisa ga itai yo
itsumo to onaji egao ni kakushita namida
koboreteku  love song...
I want to sing for you. lalala...
ที่รักของฉัน ความรู้สึกของเธอที่ส่งผ่านมายังมือคู่นี้ ความอ่อนโยนนั้นช่างเจ็บปวดเหลือเกินนะ
น้ำตาที่ฉันซ่อนไว้ในรอยยิ้มซึ่งไม่ต่างจากเดิม
ได้ร่วงไหลลงมา  love song...
I want to sing for you. lalala...

名前を呼んで　ただなんとなくいつも探していた
すれ違う愛を　気づく筈もないけど　知る筈もないけど
ざわめく鼓動がカラカラ鳴り響いてた
namae wo yon de  tada nanto naku itsumo sagashite ita
surechigau ai wo  kiduku hazu mo nai kedo  shiru hazu mo nai kedo
zawameku kodou ga KARAKARA narihibiiteta
ฉันเรียกชื่อเธอ และตามหาเธออยู่เสมอโดยไม่รู้เหตุผล
ความรักที่สวนทางกัน ทั้งที่เธอไม่น่าจะรู้สึกตัว ทั้งที่เธอไม่น่าจะรู้ได้
แต่ใจที่เต้นดังรุนแรง มันกลับกำลังขับขานเสียงอันแห้งผากอยู่

愛しい人よこの手に伝わる想い　優しさが痛いよ
触れたらこんなに遠いあなたと私
届かない　love song・・・
itoshii hito yo kono te ni tsutawaru omoi  yasashisa ga itai yo
furetara konna ni tooi anata to watashi
todokanai  love song...
ที่รักของฉัน ความรู้สึกของเธอที่ส่งผ่านมายังมือคู่นี้ ความอ่อนโยนนั้นช่างเจ็บปวดเหลือเกินนะ
เมื่อได้สัมผัส จึงรู้ว่าเธอกับฉันนั้นห่างไกลกันถึงเพียงนี้
ไม่อาจไปถึงได้  love song...

もしもこの手があなたを分からないなら素直になれるのに
枯れないサクラに乗せる願いはひとつ　そばにいたい・・・
moshi mo kono te ga anata wo wakaranai nara sunao ni nareru no ni
karenai Sakura ni noseru negai wa hitotsu  soba ni itai...
หากว่ามือคู่นี้ไม่อาจเข้าใจความรู้สึกของเธอ ฉันก็จะซื่อตรงกับใจตนได้แท้ๆ
คำอธิษฐานที่วิงวอนต่อซากุระอันไร้ร่วงโรยนั้นมีเพียงหนึ่งเดียว อยากอยู่เคียงข้างเธอ...

愛しい人よこの手に伝わる想い　優しさをありがとう
いつもと同じ笑顔に隠した涙
忘れない　love song・・・
I want to sing for you. lalala・・・
itoshii hito yo kono te ni tsutawaru omoi  yasashisa wo arigatou
itsumo to onaji egao ni kakushita namida
wasurenai  love song...
I want to sing for you. lalala...
ที่รักของฉัน ความรู้สึกของเธอที่ส่งผ่านมายังมือคู่นี้ ความอ่อนโยนนั้นฉันขอขอบคุณ
น้ำตาที่ฉันซ่อนไว้ในรอยยิ้มซึ่งไม่ต่างจากเดิม
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน love song...


06/09/2008
Chuy

ปล.เพลงนี้เป็นที่รู้จักกันดีในนาม เพลงหัวแดงช้ำรัก พบได้ในD.C.II ตอนที่7 ^_^  (ความเห็นส่วนตัว : สะใจ 555 ช้ำไปเสียเถิด) ถ้าใครได้ดูจะรู้ว่า ความหมายมันเหมาะและตรงกับหัวแดงมากๆ เศร้า ><