คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #666 : เมื่อไหร่จะเลิกแปลเพลง? (คนติดตามควรอ่าน)
ทำไมถึเปิบทวามแปลเพล?
ุเริ่ม้นที่ทำให้ฟี่อยาแปลเพลสาลนั้น็มาาที่ไ้มีโอาสฟัเพลสาล็เพราะเพื่อนผู้อบเพลร็อเหมือนัน พอนานวันเ้า ฟี่็เิวามอยารู้ว่า ‘เพลนี้แปลว่าอะไรนะ?’ านั้น็เริ่มเปิบทวามนี้ อนนั้นฟี่เพิ่ะอายุ 14 และมีพนานุรมเล่มหนาที่อาารย์แในวิาภาษาอัฤษ ับโน๊บุ๊ที่เ็บั์ื้อมา แร ๆ ็แปลรามัวถูผิยัไ่ามัน มี็อปมาาบทวามแปลเพลอท่านอื่น ๆ บ้า เพราะอนนั้นยัเป็นเ็อ่อนหั แ่หลัาผ่านไปนาน ๆ เพราะารแ่แฟนฟินมีสำนวนารใ้ภาษาเป็นอัวเอ เลิ๊อป ยันสืบ้น้อมูล และไ้ำแนะนำาอมเมน์อผู้หวัี ฟี่ึลับไปแ้เพลอนเ่า ๆ ทั้หมให้ีึ้นเหมือนับปัุบัน ้วยประสบาร์่า ๆ ทำให้ฟี่ไ้ระหนัว่าฟี่วระั้ใับารแปลให้ี วรศึษาว่าเพลนี้มีที่มาที่ไปอย่าไรหรือ้อาระสื่อสารอะไรับผู้ฟัันแน่ เพราะว่าทุเพลที่ปล่อยันออมานิาร์ ไ้รับราวัล ไม่ไ้ทำออมาแ่ส่ ๆ แ่มันเิมาาไอเียและประสบาร์ที่ผ่านมาอศิลปิน ฟี่ึั้ใแปลออมาให้ีที่สุ เพื่อเป็นารให้เียริับเ้าอผลาน่ะ
ที่มาอื่อบทวาม?
เมื่อ่อนบทวามนี้เยมีื่อว่า “Translate Music มือใหม่หัแปล:D” นมาถึอนที่ 300 ว่าไ้มั้นะ ฟี่็ัสินใที่ะเปลี่ยนื่อเพราะิว่าไม่ใ่มือใหม่หัแปลอี่อไปแล้ว...อนแรว่าะใ้ื่อ “Music Rock Star ★” แ่ปราว่าในบทวามนี้มันไม่ไ้มีแ่เพลเมทัลับร็อ สุท้าย็เลยเปลี่ยนเป็น “MUSIC FEEL ★ แปลเพลามฟีลลิ่” ทว่าน่าเศร้าที่บาเพลที่ฟี่แปลไป บาเพลมัน็ไม่ึ้นในาร้นหาอูเิ้ล ยิ่เป็นเพลที่มีหลายสำนัแปลแล้ว็ยิ่ไม่เอ
แปลเพลเยอะนานี้แล้ว ทำไมไม่ทำ่อยูทูปแปลเพลบ้า?
เยมีแวบเ้ามาในหัวเหมือนัน แ่สุท้าย็ไม่ไ้ทำเสียที ลิปแปลเพลเี๋ยวนี้็เริ่มะมีำนวนเยอะมาึ้น บาลิป็นำำแปลเพลอฟี่ไปใ้โยไม่อ แ่ฟี่็ไม่ว่าอะไร แ่ใส่เริให้็พอใแล้ว มีเพีย่อเียวที่ิ่อับฟี่มาเป็นมารยาทือ Hidden Art แ่ลิป่ออื่นไม่เยิ่อ บาน็ไม่ให้เริเลย้วย้ำ แ่เปลี่ยนำนิ ๆ หน่อย ๆ แล้ว็อุปโลน์ว่าัวเอเป็นนแปล แล้วฟี่รู้ไ้ยัไว่า่อนั้น๊อปไป เนื้อเพลเหมือนันมัน็้อแปลออมาเหมือนันอยู่แล้ว ใ่่ะ แ่มันะมีบาุที่ไม่เหมือนัน ึ่ฟี่รู้สำนวนารแปลอัวเอีทำไมะไม่รู้ว่ารไหนเป็นารแปลอฟี่ มีบา่อทำลิปใส่ื่อนทำับ ส่วนื่อนแปลเอาไปไว้ใ้ลิป บา่อมีารลไว้ใ้ลิปะิบีว่าห้าม๊อปห้ามลอแ่ลับโหลเพลอศิลปินมาทั้เพล ภาพ็เอามาาที่อื่นและลอำแปลมาานอื่น แ่ลับิว่าัวเอมีสิทธิ์ในานะเ้าอ สมอเาะมีปัหาเรื่อารแยแยะ ารั่อารวาแพเทิร์นเหมือน ๆ ัน ็ไร้ึ่วามรีเอท ส่วนัวฟี่ไม่ไ้เป็นเ้าอเพลบ่นอะไรไม่ไ้ เพราะฟี่็แปลเพลโยไม่ไ้ออนุาาเ้าอเพลในเว็บเ็ี ฟี่เอ็มี่อยูทูปนะ แ่ทำแ่ Editing สั้น ๆ ับฝึพาย์เล่น ๆ ึ่ไม่ไ้ออนุาเหมือนัน (ถึะเป็นานฟรี แ่็สามารถโนฟ้อเรื่อผิลิสิทธิ์ไ้) มันอาะูเหมือนฟี่เป็นพวมือถือสา ปาถือศีล แ่ฟี่ทำลิปโยมีเนาโปรโมทสิ่ที่ัวเออบในานะแฟนลับเท่านั้น
เยมีปัหาับารแปลเพลบ้ามั้ย? เมื่อไหร่ะเลิ?
เยมี่วปิรับรีเวส ึ่มันเริ่มมาานรีเวส นเียวรีเวสทีหนึ่หลายเพลมา บาน็มาเือบรึ่อัลบั้ม...ะว่าฟี่เป็นนเรื่อมา็ไ้ แ่ฟี่็ไม่เยบัับให้นรีเวส้ออมเมนท์้อิาม่อน ไม่เยบัับให้้อมาใส่ะแนน ไม่เยให้พิมพ์ำวิาร์ำสรรเสริเป็นารอบแทน ฟี่ิว่ามนุษย์ที่ใ้อินเอร์เน็ไ้ ้อมีมารยาทมีวามเรใที่เยาวนไทยในเว็บเ็ีวรพึมี และฟี่็ไม่มีสิทธิ์ไปสอนใร ็เลยปล่อย ๆ ไป เพราะทำอะไรไม่ไ้อยู่แล้ว เยิอยาะเลิแปล เพราะเอนเอาำแปลอฟี่ไปใ้โยไม่ให้เริ ึ่เยอะึ้นเรื่อย ๆ อนนั้นฟี่ึหยุแปลไป่วหนึ่...พอเวลาผ่านไป ฟี่็ไม่แร์และไม่รีบแปลเพลใหม่ ๆ หรือเพลที่ศิลปินำลัะปล่อยออมาเพื่อไม่ให้โน่อแปลเพลบาเ้าแฮปไป (เพราะว่า่ออื่น็ะแย่ันล่อนนั่นเอ ฟี่ไม่ไปแ่ัน้วยหรอ) แ่ถ้ามีนรีเวสเ้ามา ฟี่็ะรีบแปลให้นะ และถึะไม่มีนมารีเวสเลย ฟี่็ะแปล่อไปเรื่อย ๆ นว่าเว็บนี้ะปิ แ่ถ้าใรอยาะ Donate สนับสนุนานแปลอฟี่ ทัมาทา้อวามอเพ Lucifer Nat นะะ❤️
และสุท้าย...
ฟี่ลับมาเปิรับรีเวสแล้ว! (เผื่อใรไม่รู้) ฟี่เยั้ใว่าะอัพทุวันยเว้นวันอาทิย์ อน 6 โมเย็น แ่ทว่าบาวันฟี่็ไม่ว่า อาไม่สบาย หรือไม่มีอารม์อยาะแปลเพล ็้อเว้นบ้าเป็นบาวัน แม้วันหยุไม่แน่นอน แ่็ยัแปลอยู่เรื่อย ๆ สามารถรีเวสผ่านทาเพไ้ อให้พิมพ์ันมีมารยาท นหนึ่อทีละเพลพอ มันไม่ไ้ลำบาอะไรฟี่หรอ แ่อยาให้แสวามเรใันสัหน่อย อย่าพิมพ์แบบนัเลีย์บอร์ ถ้าพิมพ์ภาษาวิบัิมาฟี่็พออนุโลมเพราะภาษาไทยบานแ็แรไม่เท่าัน ที่สำัที่สุอย่าลืมบอ
ื่อเ้าอเพล - ื่อเพล ถ้า้อารเวอร์ั่น cover รุาใส่ลิ์มาให้้วยนะะ
Special Talk
อบุศิลปินผู้ถ่ายทอประสบาร์อพวุออมาเป็นบทเพล
อบุนัร้อและนันรีที่นำพาเราไปร่วมอารม์ับบทเพล้วยเสียอพวุ
อบุทาเว็บไ์ใีที่แบ่ปันเนื้อเพล บทวามสัมภาษ์ รวมทั้บทวามที่ให้วามรู้่า ๆ
อบุเว็บ Dek-d ที่ให้พื้นที่เปิบทวามนี้ รวมทั้เ้าอธีมสวย ๆ หลายน น่าเสียายที่ะไม่ไ้ใ้อีแล้ว
อบุทุนที่ิามันมาลอ อบุที่อมเมน์มาเป็นำลัใให้อย่ามามาย ถ้าไม่ไ้พวุ บทวามแปลเพลนี้ะไม่อัพเทมาเรื่อย ๆ โยเพาะุนนี้...
รูปนี้ฟี่วาไว้นานมา (อนนั้นผมยัยาวอยู่เลย) แ่ไม่ล้าเอามาล...อยารู้ัว่าุยัอยู่มั้ย? เพราะอมเมน์นี้มันมีวามหมายมาริ ๆ ถ้าไม่ใ่เพราะเมน์นี้ ฟี่ะไม่พันาสิลารแปลมาเรื่อย ๆ และอัพบทวามนี้นมาถึทุวันนี้
สุท้ายริ ๆ ไม่เมน์ไม่เป็นไรหัวใให้็พอ แ่ไ้เห็นยอวิวสม่ำเสมอฟี่็ื่นใแล้ว โปริามัน่อไป้วย รัผู้ิามทุน❤️
ความคิดเห็น