แปลเพลงการ์ตูนญี่ปุ่น ฯลฯ

ลำดับตอนที่ #63 : TV Anime "Da Capo" Insert Song : Soyokaze no Harmony

Soyokaze no Harmony.mp3 (64kbps)

Soyokaze no Harmony.mp3 (320kbps)

そよ風のハーモニー
「D.C.P.S.～ダ・カーポ～ プラスシチュエーション キャラクターイメージソング Vol.1」より
TVアニメ「D.C. ～ダ・カーポ～」挿入歌

歌：白河ことり（堀江由衣）
作詞：rino
作曲：rino
編曲：大久保薫

Soyokaze no Harmony [The Harmony of the Breeze]
From “D.C.P.S. ～Da Capo Plus Situation～ Character Image Song Vol. 1”
TV Anime “Da Capo” Insert Song

Vocal: Shirakawa Kotori (Horie Yui)
Lyrics: rino
Composition: rino
Arrangement: Ookubo Kaoru

そよ風のハーモニー
Soyokaze no Harmony
เสียงประสานแห่งสายพระพาย


心の羽を癒す　そよ風
桜の木の下　めぐり会えた
kokoro no hane wo iyasu  soyokaze
sakura no ki no shita  meguriaeta
สายลมเบาๆที่เยียวยาปีกของหัวใจ
เราได้พบกันที่ใต้ต้นซากุระ

優しいひととき　胸を暖めたの
大切な人と　呼んでしまってもいいですか
yasashii hitotoki  mune wo atatameta no
taisetsuna hito to  yonde shimatte mo ii desu ka
เวลาสั้นๆที่อ่อนโยน มันอบอุ่นจิตใจของฉัน
ให้ฉันเรียกเธอว่าคนสำคัญจะได้ไหมคะ

風のささやきが　微笑みを誘うの
いつかこの気持ち　届けられますように
kaze no sasayaki ga  hohoemi wo sasou no
itsuka kono kimochi  todokeraremasu you ni
เสียงกระซิบของสายลม จะเชิญชวนรอยยิ้มมานะ
ขอให้สักวันหนึ่ง ฉันสามารถส่งความรู้สึกนี้ไปถึงเธอได้

小さなつぼみを揺らす　朝陽（ひかり）
瞳を閉じてそっと願うの
chiisana tsubomi wo yurasu  hikari
hitomi wo tojite sotto negau no
แสงตะวันยามเช้าที่สั่นแกว่งดอกตูมเล็กๆ
ฉันปิดตาลงแล้วค่อยๆกล่าวอธิษฐาน

言葉にできない想い　切なくなる
本当の私を　あなたに見せてもいいですか
kotoba ni dekinai omoi  setsunaku naru
hontou no watashi wo  anata ni misete mo ii desu ka
ความรู้สึกที่ไม่อาจเอ่ยเป็นคำพูด มันกลายเป็นความทรมาน
ให้ฉันแสดงตัวฉันที่แท้จริงให้เธอดูจะได้ไหมคะ

風と歌うように　どこまでも一緒に
飛んで行けたなら　いいな　空がキレイ
kaze to utau you ni  doko made mo issho ni
tonde yuketa nara  iina  sora ga Kirei
ถ้าเราสามารถบินไปด้วยกันไม่ว่าจะที่ใด
ดั่งว่าร้องเพลงคู่ไปกับสายลมก็ดีสินะ  ท้องฟ้าช่างงดงาม

風のささやきが　微笑みを誘うの
いつかこの気持ち　届けられますように
kaze no sasayaki ga  hohoemi wo sasou no
itsuka kono kimochi  todokeraremasu you ni
เสียงกระซิบของสายลม จะเชิญชวนรอยยิ้มมานะ
ขอให้สักวันหนึ่ง ฉันสามารถส่งความรู้สึกนี้ไปถึงเธอได้


Chuy
18/03/2008

ปล. บทเพลงแห่งความช้ำรักของหัวแดงต้นตำรับ >_< แต่เพราะสุดยอด~~