คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #50 : Mitsubachi - Honey Bee
虫籠に詰め込んだのは (mushikago ni tsumekonda no wa)
ที่ถูกจับยัดไว้ในกรงขังแมลง
ただ覗き 満たすために (tada nozoki mitasu tame ni)
ก็แค่เพื่อให้เธอได้ดูชมให้สมใจ
蜜蜂が刺した腕の (mitsubachi ga sashita ude no)
เธอมองดูแขน
赤い腫れを見つめ (akai hare wo mitsume)
ที่บวมแดงจากการถูกผึ้งน้ำหวานต่อย
C'est l'esprit de la ruche*
นี่คือจิตวิญญาณของรังผึ้ง
花を咲かして(hana wo sakashite)
จงปล่อยให้ดอกไม้บาน
Avec une puissance terrible
ด้วยพลังมหาศาล
景色は色づく(keshiki wa irozuku)
แต่งแต้มสีให้ทิวทัศน์
Le goût du bonheur
รสชาติแห่งความสุข
だけど世界は (dakedo sekai wa)
แต่โลกใบนี้
Tu ne veux même pas y croire
เธอไม่เคยยอมเชื่อในตัวมัน
信じようとはせずに (shinjiyou to wa sezu ni)
ไม่เคยแม้แต่ลองเชื่อใจตัวเรา
新しい仲間を足して (atarashii nakama wo tashite)
เธอเพิ่มเพื่อนใหม่เข้ามา
指先で転がし遊ぶ (yubisaki de korogashi asobu)
และกลิ้งพวกเขาไปมาบนปลายนิ้วอย่างสำราญใจ
狭い籠の中 (semai kago no naka)
ในกรงแคบๆ
牙を剥き傷つけ合う(kiba wo mukikitsukeau)
ได้แต่แยกเขี้ยวทำร้ายกันและกัน
二つの 顔を持っ (futatsu no kao wo motsu)
เป็นคนมีสองหน้า
誰だ ってそうでしょ (dare datte sou deshou)
ใครๆ ก็เป็นอย่างนั้นใช่ไหมล่ะ?
君は 違うの? (kimi wa chigau no?)
จะบอกว่าเธอไม่เหมือนคนอื่นเหรอ?
夢見てないで (yume mitenai
de)
อย่าฝันหวานหน่อยเลย
君が何者でも(kimi ga nanimono demo)
ไม่ว่าเธอจะเป็นอะไร
わかってあげるから (wakatte ageru kara)
ฉันจะยอมเข้าใจเธอ
今は 抱きしめるだけでいい (ima wa dakishimeru dake de ii)
สำหรับตอนนี้ แค่โอบกอดกันและกันก็พอ
C'est l'esprit de la ruche
นี่คือจิตวิญญาณของรังผึ้ง
花を咲かして(hana wo sakashite)
จงปล่อยให้ดอกไม้บาน
Avec une puissance terrible
ด้วยพลังมหาศาล
景色は色づく(keshiki wa irozuku)
แต่งแต้มสีให้ทิวทัศน์
Le goût du bonheur
รสชาติแห่งความสุข
私だけでも (watashi dake demo)
แม้จะมีแค่ฉันคนเดียว
Tu ne veux même pas y croire
เธอไม่เคยยอมเชื่อเลย
信じていてあげるわ (shinjiteite
ageru wa)
แต่ฉันจะยังเชื่อในตัวเธอ
*C'est l'esprit de la ruche เราสงสัยว่ามันเป็นสุภาษิตรึเปล่าเลยกูเกิ้ลมา ที่จริงเป็นชื่อกลอนกับชื่อหนัง โดยกลอนมีธีมว่า “มนุษย์เราจะไม่มีวันเข้าใจกลไกของรังผึ้ง” หรือก็คือ เราจะไม่มีวันเข้าใจได้ว่าความมีระเบียบแต่วุ่นวายของพวกผึ้งน้ำหวานในรังมันทำงานยังไง
ส่วนอันที่เป็นหนัง อันนี้ค่อนข้างซับซ้อนสักหน่อย มันเป็นหนังเกี่ยวกับสเปนในยุคการปกครองของลัทธิฟาสซิสต์หรือลัทธิขวาจัด ผู้กำกับเปรียบชาวสเปนใต้การปกครองของลัทธินี้เป็นเหมือนผึ้งที่ทำงานไปโดยอัตโนมัติแบบไม่คิดอะไร (ไม่รู้ถูกป่าวนะ เรายังไม่ได้ดู ไปอ่านของคนอื่นมาอีกที 555)
โดยรวมๆ เพลงนี้กล่าวถึงคนคนหนึ่งที่โดนกดขี่หรือ abuse โดยอีกคน แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังยอมเข้าใจและยอมรับในคนที่กดขี่ตนเอง เป็นเพลงที่เนื้อร้องง่ายๆ แต่เข้าใจยากเหมือนกันแฮะ เป็นคู่แต่งงานที่สามีแอบไปมีกิ๊กรึเปล่า? หรือเป็นพล็อตแนวหนี้รักที่ฮิตกันนักหนารึเปล่า? หรือมันเป็นแค่เพลงเกี่ยวกับการที่เราไม่ได้รู้จักใครคนหนึ่งโดยถ่องแท้ เพียงแต่เห็นสิ่งที่เราอยากจะเห็นและปิดกั้นไม่ยอมมองทุกส่วนของคนคนนั้น?
แต่ที่แน่ๆ คือเพลงนี้ติดหูมาก ชอบสุดๆ ตรงท่อนที่ร้องแทรกว่า “อูฮู้~ อูฮู้~” กับท่อนที่ร้องว่า “อย่าฝันหวานหน่อยเลย”
ถ้าโยงเพลงนี้กับ Le papillon immortel ความจริงแล้วเพลงนี้ก็ออกแนวเรียกร้องสิทธิสตรีอยู่กลายๆ เหมือนกันนะ
เพลงต่อไปคือ Static จากก๊อบลินภาคหนังที่ทุกคนรอคอยค่ะ 555 ได้เวลานั่งวิเคราะห์อีกแล้ว...
ความคิดเห็น