คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #51 : Static [Goblin Slayer Movie: GOBLIN'S CROWN แปลไทย]
Lay down motionless
นอนนิ่อยู่ับที่
Static runs between us
ระแสไฟแล่นระหว่าเราสอ
I pushed you away
ันผลัเธอออ
But the warmth told me that you should stay
แ่วามอบอุ่น็บอันว่าเธอวรอยู่่อ
Mai lourr fue, mai pat yie
Vix rhevae a
Si mounui, si mounui
We’re scared
พวเราหวาลัว
To lose another feeling shared
ที่ะสูเสียวามรู้สึที่เรามีร่วมัน
Vix solla, vix solla
Tui luna vy luna
Quatrre voun la ciella
Vive ue
You are the light
เธอือแสสว่า
Breaking through the ice, the soil
ส่อทะลุน้ำแ็และินโลน
Turn the snow into fields of edelweiss*
เปลี่ยนหิมะเป็นทุ่อเอเลไวส์
Lay down motionless
นอนนิ่อยู่ับที่
Static runs between us
ระแสไฟแล่นระหว่าเราสอ
I pushed you away
ันผลัเธอออ
But the warmth told me that you should stay
แ่วามอบอุ่น็บอันว่าเธอวรอยู่่อ
So you stayed
เธอึอยู่
And so you stayed
และเธอึอยู่้าัน
Wrapping me up in your blanket
ห่อหุ้มัน้วยผ้าห่มอเธอ
Interlace, interlace
สอประสาน
Our threads
เส้น้ายอสอเรา
With the fate in our hands
ับะารรมที่อยู่ในมือ
Vix solla, vix solla
Tui luna vy luna
Tonitua muermuer
Lyrrie bea io
Krrystella e stella
Lumena, ignisa
Quatrre voun la ciella
Vive ue
You are the light
เธอือแสสว่า
You fill me with dreams
เธอเิมเ็มัน้วยวามฝัน
Replenish the hope
เิมเ็มัน้วยวามหวัอีรั้
Bring me to the hidden stars
พาันไปสู่วาวที่่อนเร้น
You are the thunder
เธอือสายฟ้า
Let my voices be heard
ให้เสียัน้อัวาน
Ground me to the earth
ผลัันลับพื้น
You taught me what it means to be strong
เธอสอนันว่า “วามแ็แร่” ืออะไร
So I’m not afraid anymore from this moment on
เพราะะนั้นาวินาทีนี้ ันไม่ลัวอีแล้ว
Owned up to my mistakes
ยอมรับวามผิพลาอนเอ
You cherished my right and wrong
เธอโอบอุ้มทั้วามีและวามั่วอัน
Though you’re no longer with me
แม้เธอะไม่อยู่ับันแล้ว
You’ve given me so much to live on
แ่เธอไ้มอบอะไรให้ันใ้ีวิ่อหลายอย่าเหลือเิน
Your static, it stays
ระแสไฟอเธอ ยัอยู่รนี้
Mai lourr fue, mai pat yie
Vix rhevae a
Si mounui, si mounui
No fear
ไม่มีวามหวาลัว
Only gratitude in tears
มีเพียวามรู้สึอบุที่หลั่ไหลพร้อมน้ำา
Vix solla, vix solla
Tui luna vy luna
Quatrre voun la ciella
Vive ue
You are the light
เธอือแสสว่า
Breaking through the ice, the soil
ส่อทะลุน้ำแ็และินโลน
Turn the snow into fields of edelweiss*
เปลี่ยนหิมะเป็นทุ่อเอเลไวส์
อนแรว่าะแปลทีหลันะ
แ่พอไ้ฟัรั้แรเท่านั้นแหละ
เี่ยเอ๊ยยยย เพราะมา
*เอเลไวส์ เป็นอไม้สีาวอเล็ๆ
ที่โบนภูเาสู เพราะมันโบนภูเาที่อาาศโหมา มันึเป็นสัลัษ์อวามอทน
วามล้าหา และวามรั นอานั้นยัเป็นสัลัษ์อลุ่ม่อ้านนาีอี้วย
่อมา็แปลพาร์ท chant
สินะ ในนี้เราเห็นศัพท์ริๆ เยอะเหมือนันเลยะลอแะวามหมายู
สำหรับบาบรรทัที่มีแ่ศัพท์สมมุิเราะเามั่วๆ แล้วัน 555 (อันที่ริเราแอบไปูำแปลนอื่นมาประอบ้วย555)
Mai lourr fue, mai pat yie
อันนี้เราึ้บมา แ่มีนแปลไว้ว่า “ไม่เยไ้รับำม
ไม่เยเลย”
Vix rhevae a
Vix ภาษาละินแปลว่า “นิเียว” ทั้ประโยนี้นอื่นแปลว่า
“วามฝันำลัาหาย”
Si mounui, si mounui
บอันที บอันที
(ไม่รู้เ้าไปเอาำแปลนี้มาาไหน555)
Vix solla, vix solla
พระอาทิย์ับสู (มั้)
Tui luna vy luna
Ty ับ vy ในภาษารัสเียแปลว่า
“ุ” ับ “พวุ” ทั้ประโย็ประมา วันทร์อุ วันทร์อทุน
Tonitua muermuer
น่าะมาา tone
(โทนเสีย) murmur (เสียระิบ) ทั้ประโยเป็น
ระิบเป็นเสียเพล
Lyrrie bea io
อนแรนึว่า Lyrie
ือื่อปลา อันนี้น่าะหมายถึ “เนื้อร้อ” มาว่า ประโยนี้น่าะแปลว่า
ำลอนอันสวยาม
Krrystella e stella
ริสเทลลาน่าะมาาริสทัล สเลล่า็วาว
e
เป็นำเื่อม เาว่าน่าะประมา ริสทัลรูปาว หรือริสทัลและวาว
Lumena, ignisa
ส่อสว่า ุเปลวเพล (ignite)
Quatrre voun la ciella
Cielo แปลว่าสวรร์ la ็เหมือน the ภาษาอัฤษ Quatrre อันนี้ไม่รู้ริๆ ว่าืออะไร น่าะแปลว่าสี่ ประโยนี้อาะแปลว่า แยท้อฟ้าเป็นสี่
หรือสี่นาฟ้า อะไร็ไม่รู้ 555
Vive ue
Vive แปลว่า “มีีวิอยู่” หรือ “มีีวิีวา”
ue หาำแปลไม่เอ อาะหมายถึ “มีีวิอยู่่อ” หรือ “ะมีีวิอยู่่อไป”
อะไรทำนอนี้แหละ่ะ แ่เป็นเพลที่เพราะริๆ
ความคิดเห็น