` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #329 : B: BTS - Black Swan

 

MAP OF THE SOUL : 7 ------------------------------------------------------------------------------ Black Swan 보컬 (ศิลปิน)                     방탄소년단 (BTS) 발매일 (วันวางแผง)           2020.01.17 작사 (เนื้อร้อง)                    PDOGG, RM, August Rigo, Vince Nantes,                                     Clyde Kelly 작곡 (ทำนอง)                   PDOGG, RM, August Rigo, Vince Nantes,                                     Clyde Kelly ------------------------------------------------------------------------------

โหหหหห

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Jimin - Do your thang, Do your thang with me now
เรื่องของเธอ ทำมันกับฉัน

Do your thang, Do your thang with me now
เรื่องของเธอ ทำมันกับฉัน

What's my thang, What's my thang tell me now
แล้วเรื่องของฉันคืออะไร บอกฉันที

Tell me now, Yeah yeah yeah yeah
บอกฉันที

Suga - Ayy 심장이 뛰지 않는대 더는 음악을 들을 때
Ayy ชิมจางงี ตวีจี อานนึนเด ดอนึน อึมมากึล ทือรึล เต
หัวใจไม่เต้นอีกแล้วเวลาฟังเพลง

Tryna pull up 시간이 멈춘 듯해
Tryna pull up ชีกานนี มอมชุน ดึดเท
พยายามหยุดรถ ราวกับเวลาหยุดลง

Oh that would be my first death, I been always afraid of
มันคงเป็นความตายแรกที่ฉันกลัวมาตลอด

이게 나를 더 못 울린다면
RM - อีเก นารึล ทอ มด ดุลลินดามยอน
หากฉันส่งเสียงไม่ได้อีก

내 가슴을 더 떨리게 못 한다면
เน กาซึมมึล ตอ ทอลลีเก มด ทันดามยอน
หากมันทำให้ใจฉันเต้นไม่ได้อีก

어쩜 이렇게 한 번 죽겠지 아마
ออดจอม อีรอกเค ฮัน บอน ชุกเกดจี อามา
การตายครั้งแรกของฉันก็อาจเป็นอย่างนี้

But what if that moment's right now right now
แต่หากมันเป็นช่วงเวลานี้ วินาทีนี้ล่ะ

귓가엔 느린 심장 소리만 bump bump bump
V - ควิดกาเอน นือริน ชิมจัง โซรีมัน bump bump bump
มีแค่เสียงหัวใจเต้นช้าๆที่ดังอยู่ในหู

벗어날래도 그 입속으로 jump jump jump
พอดซอนัลเลโด คือ อิบซกกือโร jump jump jump
แม้จะเปล่งเสียง มันก็กลับคืนไปในปาก

어떤 노래도 와닿지 못해
ออดตอน โนเรโท วาดัดจี มดเท
ไม่มีเพลงใดทำให้ฉันประทับใจได้อีก

소리 없는 소릴 질러
โซรี ออบนึน โซริล จิลลอ
กรีดร้องโดยไร้เสียง

모든 빛이 침묵하는 바다 yeah yeah yeah
โมดึน บิดชี จิมมุกคานึน บาดา yeah yeah yeah
ทุกแสงสีคือมหาสมุทรที่เงียบสงัด

길 잃은 내 발목을 또 잡아 yeah yeah yeah
คิล ลีรึน เน บัลมกกึล โต ชาบา yeah yeah yeah
จับข้อเท้าของฉันที่หลงทางอีกครั้ง

어떤 소리도 들리지 않아 yeah yeah yeah
Jin - ออดตอน โซรีโด ดึลลีจี อานา yeah yeah yeah
ไม่ได้ยินเสียงอะไรเลย

Killin' me now, Killin' me now, Do you hear me yeah
ฆ่าฉันที ฆ่าฉันเดี๋ยวนี้เลย ได้ยินฉันมั้ย

홀린 듯 천천히 가라앉아 nah nah nah
J-Hope - โฮลลิน ตึด ชอนชอนนี คาราอันจา nah nah nah
ค่อยๆจมลงช้าๆราวกับถูกสะกด
(가라앉다 - (바닥·물속으로) sink, settle, go under)

몸부림쳐봐도 사방이 바닥 nah nah
มมบูริมชอบาโด ซาบังงี ปาดัก nah nah
จะดิ้นรนยังไง ทุกทิศทางก็คือพื้นน้ำ
(몸부림 - struggle / 사방 - all directions[quarters], everywhere)

모든 순간들이 영원이 돼 yeah yeah yeah
โมดึน ซุนกันตือรี ยองวอนนี เด yeah yeah yeah
ทุกวินาทีกลายเป็นนิรันดร์

Film it now, Film it now, Do you hear me yeah
ถ่ายวิดีโอสิ ถ่ายมันเดี๋ยวนี้เลย ได้ยินฉันมั้ย

Do your thang, Do your thang with me now
เรื่องของเธอ ทำมันกับฉัน

Do your thang, Do your thang with me now
เรื่องของเธอ ทำมันกับฉัน

What's my thang, What's my thang tell me now
แล้วเรื่องของฉันคืออะไร บอกฉันที

Tell me now, Yeah yeah yeah yeah
บอกฉันที

Deeper, Yeah I think I'm goin' deeper
ลึกลงไป ฉันคิดว่าจมดิ่งลึกลงไปกว่าเดิม

자꾸 초점을 잃어 이젠 놓아줘 싫어
ชักกู โจจอมมึล อีรอ อีเจน โนวาจอ ชีรอ
ได้แต่ลืมเลือนเป้าหมาย ช่วยปล่อยฉันไปได้แล้ว

차라리 내 발로 갈게 내가 뛰어들어갈게
ชารารี เน บัลโล กัลเก เนกา ตียอดือรอกัลเก
ให้ฉันได้เดินไปด้วยเท้าของฉัน ฉันจะวิ่งไป

가장 깊은 곳에서
คาจัง กิบพึน กดเซซอ
ในที่ที่ลึกที่สุด

나는 날 봤어
นานึน นัล บวัดซอ
ฉันก็มองเห็นตัวเอง

천천히 난 눈을 떠
ชอนชอนนี นัน นูนึล ตอ
ฉันลืมตาขึ้นช้าๆ

여긴 나의 작업실 내 스튜디오
ยอกิน นาเย จากอบชิล เน สตูดิโอ
ที่นี่คือสตูดิโอทำงานของฉัน

거센 파도 깜깜하게 나를 스쳐도
กอเซน พาโด กัมกัมมาเก นารึล ซึดชอโด
แม้คลื่นรุนแรงจะซัดใส่ฉันจนดำมืด

절대 끌려가지 않을 거야 다시 또
ชอลเต กึลลอกาจี อานึล กอยา ดาชี โต
ฉันก็จะไม่ถูกพัดพาไปอีกครั้ง

Inside
ภายในนั้น

I saw myself, myself
ฉันมองเห็นตัวเอง ตัวฉันเอง

귓가엔 빠른 심장 소리만 bump bump bump
Jungkook - ควิดกาเอน ปารึน ชิมจัง โซรีมัน bump bump bump
มีแค่เสียงหัวใจเต้นแรงที่ดังอยู่ในหู

두 눈을 뜨고 나의 숲으로 jump jump jump
ทู นูนึล ตือโก นาเย ซุบพือโร jump jump jump
ลืมตาขึ้นแล้วก็มาอยู่ในป่าของฉัน

그 무엇도 날 삼킬 수 없어
คือ มูออดโต นัล ซัมคิล ซู ออบซอ
อะไรก็กลืนกินฉันไม่ได้

힘껏 나는 소리 질러
ฮิมกอด นานึน โซรี จิลลอ
ฉันตะโกนออกไปสุดเสียง

모든 빛이 침묵하는 바다 yeah yeah yeah
โมดึน บิดชี จิมมุกคานึน บาดา yeah yeah yeah
ทุกแสงสีคือมหาสมุทรที่เงียบสงัด

길 잃은 내 발목을 또 잡아 yeah yeah yeah
คิล ลีรึน เน บัลมกกึล โต ชาบา yeah yeah yeah
จับข้อเท้าของฉันที่หลงทางอีกครั้ง

어떤 소리도 들리지 않아 yeah yeah yeah
ออดตอน โซรีโด ดึลลีจี อานา yeah yeah yeah
ไม่ได้ยินเสียงอะไรเลย

Killin' me now, Killin' me now, Do you hear me yeah
ฆ่าฉันที ฆ่าฉันเดี๋ยวนี้เลย ได้ยินฉันมั้ย

홀린 듯 천천히 가라앉아 nah nah nah
โฮลลิน ดึด ชอนชอนนี การาอันจา nah nah nah
ค่อยๆจมลงช้าๆราวกับถูกสะกด

몸부림쳐봐도 사방이 바닥 nah nah
มมบูริมชอบาโด ซาบังงี ปาดัก nah nah
จะดิ้นรนยังไง ทุกทิศทางก็คือพื้นน้ำ

모든 순간들이 영원이 돼 yeah yeah yeah
โมดึน ซุนกันดือรี ยองวอนนี เด yeah yeah yeah
ทุกวินาทีกลายเป็นนิรันดร์

Film it now, Film it now, Do you hear me yeah
ถ่ายวิดีโอสิ ถ่ายมันเดี๋ยวนี้เลย ได้ยินฉันมั้ย

Do your thang, Do your thang with me now
เรื่องของเธอ ทำมันกับฉัน

Do your thang, Do your thang with me now
เรื่องของเธอ ทำมันกับฉัน

What's my thang, What's my thang tell me now
แล้วเรื่องของฉันคืออะไร บอกฉันที

Tell me now, Yeah yeah yeah yeah
บอกฉันที