` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #326 : T: TWICE - Girls Like Us

 

FANCY YOU --------------------------------------------------------------------------------- Girls Like Us 보컬 (ศิลปิน)                    TWICE (트와이스) 발매일 (วันวางแผง)          2019.04.22 작사 (เนื้อร้อง)                   지효 (จีฮโย) 작곡 (ทำนอง)                   Uzoechi Emenike, Dimitri Tikovoi,                                     Maya Von Doll, Charli XCX 편곡 (เรียบเรียง)                MNEK,Dimitri Tikovoi, Maya Von Doll, Charli XCX ---------------------------------------------------------------------------------

เราเคยแปลทิ้งไว้เป็นชาติแล้วค่ะ เผอิญวันนี้มีข่าวโมโมะ เลยหยิบมาลง 55555

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

언제부턴지 모르겠어
Nayeon - ออนเจบุดทอนจี โมรือเกดซอ
ไม่รู้ตั้งแต่เมื่อไหร่

오롯한 나만의 꿈꾼 건지
โอรดทัน นามาเน กุมกุน กอนจี
ที่ฉันฝันถึงแต่ตัวเองที่สมบูรณ์แบบ
(오롯하다 - (be) perfect, full, complete)

내 머릿속 Fantasy 그 꿈들이
Jihyo - เน มอริดซก Fantasy คือ กุมดือรี
แฟนตาซีและความฝันเหล่านั้นในหัวของฉัน

어쩌면 헛된 희망인지
ออดจอมยอน ฮอดเตน ฮีมังอินจี
อาจเป็นแค่ความหวังที่ไร้ค่า

Everyday 반복된 Question
Tzuyu - Everyday พันบกทเวน Question
เป็นคำถามที่เวียนวนอยู่ทุกวัน

Girls like us 우리처럼 그냥 달려
All - Girls like us อูรีชอรอม คือนยัง ทัลลอ
ผู้หญิงอย่างเรา แค่วิ่งไปให้เหมือนพวกเรา

Girls like us 두려움 Oh 겨우
Girls like us ทูรยออุม Oh คยออู
ผู้หญิงอย่างเรา ความกลัว แค่นี้เอง

그 감정에 지지마 Girls girls girls like us
คือ คัมจองเง ชีจีมา Girls girls girls like us
อย่ายอมแพ้ให้กับความรู้สึกนั้น ผู้หญิงอย่างเรานะ

Mina - Girls like us
ผู้หญิงอย่างเรา

웃는 얼굴 속 그 안 그 뒤에
Sana - อุนนึน นอลกุล ซก กือ อัน กือ ทวีเย
สิ่งที่อยู่ภายใต้ใบหน้ายิ้มแย้ม

많은 감정들이 엉키겠지
มานึน กัมจองดือรี อองคีเกดจี
คือความรู้สึกมากมายที่พันกันยุ่งเหยิง
(엉키다 - tangle, get tangled)

But remember 그 꿈의 첫 시작점
Jeongyeon - But remember กือ กุมเม ชอด ชีจักจอม
แต่จดจำไว้ จุดเริ่มต้นของความฝันนั้น

그때 느껴 봤던 새로움
คึดเต นึกกยอ บัดตอน เซโรอุม
ความแปลกใหม่ที่ได้รู้สึกในตอนนั้น

많은 것들 펼쳐질 걸
Momo - มานึน กอดตึล พยอลจอจิล กอล
สิ่งต่างๆมากมายที่ปรากฎให้เห็น

Girls like us 우리처럼 그냥 달려
All - Girls like us อูรีชอรอม คือนยัง ทัลลอ
ผู้หญิงอย่างเรา แค่วิ่งไปให้เหมือนพวกเรา

Girls like us 두려움 Oh 겨우
Girls like us ทูรยออุม Oh คยออู
ผู้หญิงอย่างเรา ความกลัว แค่นี้เอง

그 감정에 지지마 Girls girls girls like us
คือ คัมจองเง ชีจีมา Girls girls girls like us
อย่ายอมแพ้ให้กับความรู้สึกนั้น ผู้หญิงอย่างเรานะ

두렵지 아직 시작인데
Dahyun - ทูรยอบจี อาจิก ชีจักกินเด
ความกลัวเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

어차피 끝은 없을 텐데 뭐 There’s no end
ออดชาพี กึดชึน ออบซึล เดน มอ There’s no end
มันไม่มีจุดจบหรอกนะ มันไม่มีวันจบสิ้น

뭐든 써봐 네 Sentence
มอดึน ซอบา นี Sentence
ลองเขียนอะไรก็ได้ดูสิในประโยคของเธอ

꿈꾼 그대로 써 내려가 100%
กุมกุน คือเดโร ซอ เนรยอกา ฮันเดร็ดเพอเซน
ทุ่มไปเต็มร้อยเปอร์เซนต์ให้เหมือนอย่างที่ฝัน

사실은 별거 아닌 일
Chaeyoung - ซาชีรึน บยอลกอ อานิน นิล
ที่จริงมันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรนะ

You are not alone 누구나 스쳐간 길
You are not alone นูกูนา ซึดชอกัน กิล
เธอไม่ได้อยู่คนเดียว มีคนผ่านมาบนทางนี้ทั้งนั้น

이 길 위에 언젠가 만날 Happiness
อี กิล วี ออนเจนกา มันนัล Happiness
บนถนนเส้นนี้ สักวันหนึ่งเธอจะได้พบกับความสุข

우리 역시도 먼 곳 향해 Fly with us
อูรี ยอกชีโด มอน กด ทัง Fly with us
เราเองที่อยู่ตรงนี้ก็จะมุ่งไปยังที่แสนไกล บินไปกับเราสิ

Oh girls
สาวๆ

Do what you want
ทำตามที่เธอต้องการเลย

You’re going the right way
เธอมาถูกทางแล้ว

Girls like us 우리처럼 그냥 달려
All - Girls like us อูรีชอรอม คือนยัง ทัลลอ
ผู้หญิงอย่างเรา แค่วิ่งไปให้เหมือนพวกเรา

Girls like us 두려움 Oh 겨우
Girls like us ทูรยออุม Oh คยออู
ผู้หญิงอย่างเรา ความกลัว แค่นี้เอง

그 감정에 지지마 Girls girls girls like us
คือ คัมจองเง ชีจีมา Girls girls girls like us
อย่ายอมแพ้ให้กับความรู้สึกนั้น ผู้หญิงอย่างเรานะ

Girls like us
ผู้หญิงอย่างเรา