คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #32 : world.search(you); [Hue/Millennium Mother]
Side by side, the lovelier goes up
เคียงข้างกัน
น่ารักกว่าก็ขึ้นไป
Reach for the top ‘til the bubble pops
มุ่งสู่จุดสูงสุดจนฟองสบู่แตก
Take a memory, insert to the past
เอาความทรงจำมา
ใส่ลงในอดีต
Which one is the sweetest? Save it for the last
อันไหนหวานสุด?
ก็เก็บไว้ท้ายสุด
If you turn into a table
ถ้าเธอกลายเป็นโต๊ะ
You must be at the height of my elbows
เธอจะต้องสูงถึงข้อศอกของฉันแน่
Odd stubby leg makes you wobbly
ขาสั้นม่อต้อทำให้เธอโยกเยก
You're the only perfect table for me
เธอคือโต๊ะตัวเดียวที่สมบูรณ์แบบสำหรับฉัน
If you turn into an eggplant
ถ้าเธอกลายเป็นมะเขือม่วง
You'll be my purple friend
เธอจะเป็นเพื่อนสีม่วงของฉัน
Scratching out marks on your body
ขีดรอยบนลำตัวของเธอ
You're the only perfect eggplant for me
เธอคือมะเขือม่วงลูกเดียวที่สมบูรณ์แบบสำหรับฉัน
I'm searching
ฉันค้นหาอยู่
If you're a cat
ถ้าเธอเป็นแมว
A little kitten
แมวตัวน้อย
You must be Blue Point
เธอต้องเป็นแมววิเชียรมาศแน่*
Meowing a lot
ร้องเหมียวๆ
Hissing a lot
ขู่ฟ่อๆ
But you never purr
แต่เธอไม่เคยคราง
If you're a steak
ถ้าเธอเป็นสเต็ก
A filet mignon covered in mushroom sauce
ฟิเลมิยอง**ราดชุ่มด้วยซอสเห็ด
Browned on the outside
สีน้ำตาลสวยข้างนอก
Medium rare inside
สุกปานกลางข้างใน
If you turn into a flower
ถ้าเธอกลายเป็นดอกไม้
You must be the most delicate ever
เธอต้องเป็นดอกไม้ที่ละเอียดอ่อนที่สุด
Even if you bloom just occasionally
แม้นานๆ
ทีจะบานสักครั้ง
You're the only perfect flower for me
เธอคือดอกไม้เดียวที่สมบูรณ์แบบสำหรับฉัน
If you turn into a human
ถ้าเธอกลายเป็นมนุษย์
I’d like all the warmth coming from your hands
ฉันอยากได้ไออุ่นทั้งหมดของมือเธอ
Bit of stinky breath, with hair that’s unruly
ปากเหม็นนิดๆ
เส้นผมที่ชี้โด่เด่
You're the only perfect human for me
เธอคือมนุษย์คนเดียวที่สมบูรณ์แบบสำหรับฉัน
I'm searching
ฉันกำลังตามหา
If you're a piece
ถ้าเธอเป็นก้อน
A piece of shit
ก้อนอึ
You must be… U-Um?
เธอต้องเป็น...อะ
เอ่อ?
What, what's it called?
อะไร มันเรียกว่าอะไรนะ?
What's that word again?
คำนั้นคืออะไรนะ?
"Do-o-o-o-ope"?
“แหล่---ม”?***
If you could stay
ถ้าเธอจะเป็น
Stay the way you are
เป็นแบบที่เธอเป็นอย่างนี้
So I can… U-Um?
ฉันจะได้... อะ
เอ่อ?
Oh, what, what's it called?
โอ้ มัน
มันเรียกว่าอะไรนะ?
What's that word again?
คำนั้นคืออะไรนะ?
"Lo-o-o-ove"?
“รั-----ก”?
I'm searching for
ฉันกำลังตามหา
Searching for you everywhere
ตามหาเธอทั่วทุกหนแห่ง
I can see you in most everything
ฉันเห็นเธอในทุกๆ
อย่าง
I'm searching for
ฉันกำลังตามหา
Searching for you everywhere
ตามหาเธอทั่วทุกหนแห่ง
But somehow you can’t stop transforming
แต่เพราะอะไรไม่รู้เธอไม่หยุดเปลี่ยนร่าง
I'm searching for, searching for, searching for
ฉันกำลังตามหา
ตามหา ตามหา
Searching for, searching for, searching for
ตามหา ตามหา
ตามหา
Hah
ฮา
I'm searching for, searching for, searching for
ฉันกำลังตามหา
ตามหา ตามหา
My old self that has gone since you have left
ตัวฉันคนเดิมที่หายไปตั้งแต่เธอจากไป
Each one of us is a bucket of love
เราทุกคนคือถังแห่งความรัก
Some of us empty, some of us filled up
บางคนว่างเปล่า
บางคนเต็มปริ่ม
Cut us into pieces, break us down to the cell
สับเราเป็นชิ้นๆ
ทำให้แตกในระดับเซลล์
Merge us back up, we have evolved now
เชื่อมเรากลับเหมือนเดิม
เราได้วิวัฒนาการแล้ว
If you turn into a flower
ถ้าเธอกลายเป็นดอกไม้
You must be the most delicate ever
เธอต้องเป็นดอกไม้ที่ละเอียดอ่อนที่สุด
Even if you bloom just occasionally
แม้นานๆ
ทีจะบานสักครั้ง
You're the only perfect flower for me
เธอคือดอกไม้เดียวที่สมบูรณ์แบบสำหรับฉัน
If you turn into a human
ถ้าเธอกลายเป็นมนุษย์
I’d like all the warmth coming from your hands
ฉันอยากได้ไออุ่นทั้งหมดของมือเธอ
Bit of stinky breath, with hair that’s unruly
ปากเหม็นนิดๆ
เส้นผมที่ชี้โด่เด่
You're the only perfect human for me
เธอคือมนุษย์คนเดียวที่สมบูรณ์แบบสำหรับฉัน
I'm searching
ฉันกำลังตามหา
If you're a dog
ถ้าเธอเป็นหมา
A little puppy
ลูกหมาตัวน้อย
Going ruff ruff ruff
ร้องเอ๋ง เอ๋ง
เอ๋ง
If you're a fruit
ถ้าเธอเป็นผลไม้
A tomato
มะเขือเทศ
Full of juice
ที่เต็มไปด้วยน้ำ
ตามหลักแล้วมะเขือเทศเป็นผลไม้(เม็ดอยู่ข้างใน)และสตอเบอร์รี่เป็นผัก(เม็ดอยู่ข้างนอก)
*blue point หมายถึงสัตว์ที่มีขนสีเข้มบริเวณหู
ขา และส่วนปลายร่างกายอื่นๆ ปกติจะใช้หมายถึงแมววิเชียรมาศที่มีขนสีขาวสลับเทาอ่อน
แต่ก็ใช้กับสัตว์อื่นๆ ที่มีขนสองสีแบบนี้เหมือนกัน
**ฟิเลมิยอง
คือสเต็กที่นุ่มที่สุด ทำจากเนื้อสันใน
*** Dope แปลตรงๆ
คือยาเสพติด แต่ศัพท์แสลงจะแปลว่า แหล่ม แจ่ม เด็ด แจ๋ว อะไรทำนองนั้น
ความคิดเห็น