แปลเพลงของ Mili + AWAAWA

ลำดับตอนที่ #31 : world.execute(me); แปลไทย [Miracle Milk]

Switch on the power line

สับเปิดตัวแปลงสัญญาณ
Remember to put on

อย่าลืมใส่
PROTECTION

เครื่องป้องกัน
Lay down your pieces

วางหมากของเธอ
And let's begin

และมาเริ่ม
OBJECT creation

การสร้างออบเจ็ค
Fill in my data parameters

กรอกค่าดาต้า
INITIALIZATION

เริ่มดำเนินการ
Set up our new world

ติดตั้งโลกใหม่
And let's begin the

และมาเริ่ม
SIMULATION

การจำลอง

If I'm a set of point

หากฉันเป็นชุดข้อมูล
Then I will give you my

ฉันจะให้
DIMENSION

มิติกับเธอ
If I'm a circle

หากฉันเป็นวงกลม
Then I will give you my

ฉันจะให้
CIRCUMFERENCE

เส้นรอบวงกับเธอ
If I'm a sine wave

หากฉันเป็นซายน์เวฟ*
Then you can sit on all my

เธอจะสามารถอยู่บนทุก
TANGENTS

แทนเจนต์**ของฉัน
if I approach infinity

หากฉันเข้าใกล้อนันต์
Then you can be my

งั้นเธอจะเป็น
LIMITATIONS

ขีดจำกัดของฉัน

Switch my current

สับกระแสไฟ
To AC to DC

เป็นกระแสสลับ เป็นกระแสตรง
And then blind my vision

จากนั้นทำให้สายตามืดบอด
So dizzy so dizzy

แสนเวียนหัว สุดเวียนหัว
Oh we can travel

โอเราสามารถเดินทาง
To AD to BC

ไปหลังคริสกาล ก่อนคริสกาล
And we can unite

และเราจะรวมเป็นหนึ่ง
So deeply so deeply

สุดลึกซึ้ง สุดลุกซึ้ง
If I can

หากฉันสามารถ
If i can give you all the

สามารถให้เธอทุก
STIMULATIONS

สิ่งเร้า
Then I can

ฉันจะสามารถ
Then I can be your only

สามารถเป็น
SATISFACTION

สิ่งเดียวที่สามารถเติมเต็มเธอ
If I can make you happy

หากฉันสามารถทำให้เธอมีความสุข
I will run the

ฉันจะสั่ง
EXECUTION

ดำเนินการ
Though we are trapped

แม้เราจะถูกกัก
In this strange strange

ไว้ในสิ่งแสนประหลาด
SIMULATION

ในการจำลองนี้

IF I'm an eggplant

หากฉันเป็นมะเขือม่วง
Then I will give u my

ฉันจะให้
NUTRIENTS

สารอาหารกับเธอ
If I'm a tomato

หากฉันเป็นมะเขือเทศ
Then I will give u

ฉันจะให้
ANTIOXIDANTS

สารต้านอนุมูลอิสระกับเธอ
If I'm a tabby cat

หากฉันเป็นแมวบ้าน
Then I will purr for your

ฉันจะออดอ้อนเพื่อ
ENJOYMENT

ความสำราญของเธอ
If I'm the only God

หากฉันคือพระเจ้าหนึ่งเดียว
Then you're the proof of my

เธอจะเป็นหลักฐานของ
EXISTENCE

การมีตัวตนของฉัน

Switch my gender

เปลี่ยนเพศ
To F to M

เป็น F เป็น M***
And then do whatever

จากนั้นก็ทำอะไรก็ได้
From AM to PM

จากเช้าไปเย็น
Oh my switch role

โอ้ เปลี่ยนบทบาท
To S to M

เป็น S เป็น M****
So we can enter

เราจะได้เข้าสู่
The trance the trance

ภวังค์ ภวังค์

If I can

หากว่าฉัน
If I can feel your

สามารถสัมผัส
VIBRATIONS

การสั่นสะเทือนของเธอ
Then I can

ฉันจะสามารถ
Then I can finally be

สามารถเป็น
COMPLETION

สิ่งสมบูรณ์
Though you have left

แม้เธอทิ้งฉันไป
You have left

ทิ้งฉันไป
You have left

ทิ้งฉันไป
You have left

ทิ้งฉันไป
You have left

ทิ้งฉันไป
You have left me in

เธอทิ้งฉันไว้ใน
ISOLATION

ความโดดเดี่ยว

If I can

หากว่าฉัน
If I can erase all the pointless

ฉันสามารถลบ
FRAGMENTS

เศษเสี้ยวไร้ประโยชน์
Then maybe

ถ้าอย่างนั้นบางที
Then maybe you won't leave me so

บางทีเธอคงไม่ทำให้ฉันรู้สึก
DISHEARTENED

แสนเสียใจ
Challenging your God

ท้าทายพระเจ้าของเธอ
You have made some

เธอได้ทำ
ILLEGAL ARGUMENTS

อาร์กิวเมนต์*****ต้องห้าม

EXECUTION x12

ดำเนินการ
EIN

หนึ่ง
DOS

สอง
TRIOS

สาม

Ne

สี่
FEM

ห้า
LIU

หก
EXECUTION

ดำเนินการ

If I can

หากว่าฉัน
If I can give them all the

หากว่าฉันสามารถให้
EXECUTION

การประหารกับพวกเขา
Then I can

ฉันจะสามารถ
Then I can be your only

สามารถเป็น
EXECUTION

การดำเนินการหนึ่งเดียวของเธอ
If I can have you back

หากฉันสามารถได้เธอกลับมา
I will run the

ฉันจะสั่ง
EXECUTION

ดำเนินการ
Though we are trapped

แม้เราจะถูกขัง
We are trapped ah

ถูกขัง อา

I've studied

ฉันศึกษา
I've studied how to properly

ศึกษาวิธีการ
LO-O-OVE

รั—รั—กอย่างถูกต้อง
Question me

ถามฉันสิ
Question me I can answer all

ถามฉันสิฉันสามารถตอบทุกอย่างเกี่ยวกับ
LO-O-OVE

รั—รั—ก
I know the algebraic expression of

ฉันรู้สูตรคำนวณของ
LO-O-OVE

รั—รั—ก
Though you are free

แม้เธอจะเป็นอิสระ
I am trapped

ฉันถูกขัง
Trapped in

ขังไว้ใน
LO-O-OVE

รั—รั—ก

EXECUTION!!!!

ดำเนินการ!!!!

package goddrinksjava;
/**
* The program GodDrinksJava implements an application that
* creates an empty simulated world with no meaning or purpose.
*
* @author momocashew
*/
public class GodDrinksJava {

(ตัว * เป็นตัวที่ให้โปรแกรมอ่านข้ามบรรทัดพวกนี้ไป ไว้สำหรับเขียนคำสั่ง โน้ต หรืออะไรเทือกนั้น ข้างบนนี้เขียนว่า “โปรแกรม พระเจ้าดื่มจาวา  จะดำเนินแอปที่สร้างโลกเสมือนจริงที่ว่างเปล่า ไม่มีจุดหมายหรือความหมายใดๆ ผู้เขียน momocashew”)

public static void main(String[] args) {
Thing me = new Lovable("Me", 0, true, -1, false);
Thing you = new Lovable("You", 0, false, -1, false);
World world = new World(5);
world.addThing(me);
world.addThing(you);
world.startSimulation();

(เป็นการเพิ่มวัตถุที่เรียกว่าเธอและฉันเข้าไป และเริ่มการจำลอง)

if(me instanceof PointSet){
you.addAttribute(me.getDimensions().toAttribute());
me.resetDimensions();
}
if(me instanceof Circle){
you.addAttribute(me.getCircumference().toAttribute());
me.resetCircumference();
}
if(me instanceof SineWave){
you.addAction("sit", me.getTangent(you.getXPosition()));
}
if(me instanceof Sequence){
me.setLimit(you.toLimit());
}
(คำสั่งเหมือนเนื้อร้องเลย ไปดูข้างบนเหอะ5555)

me.toggleCurrent();
me.canSee(false);
me.addFeeling("dizzy");
world.timeTravelForTwo(AD, 617, me, you);
world.timeTravelForTwo(BC, 3691, me, you);
world.unite(me, you);

(เป็นการกำหนดช่วงเวลาและสั่งให้เดินทางข้ามเวลาของคนสองคน)

if(me.getNumSimulationsAvailable() >=
you.getNumSimulationsNeeded()){
you.setSatisfaction(me.toSatisfaction());
}
if(you.getFeelingIndex("happy") != -1){
me.requestExecution(world);
}
world.lockThing(me);
world.lockThing(you);

if(me instanceof Eggplant){
you.addAttribute(me.getNutrients().toAttribute());
me.resetNutrients();
}
if(me instanceof Tomato){
you.addAttribute(me.getAntioxidants().toAttribute());
me.resetAntioxidants;
}
if(me instanceof TabbyCat){
me.purr();
}
if(world.getGod().equals(me)){
me.setProof(you.toProof());
}

me.toggleGender();
world.procreate(me, you);
me.toggleRoleBDSM();
world.makeHigh(me);
world.makeHigh(you);

(สั่งให้ดำเนินการ BDSM ทำให้ฉันและเธอสุขสม อะไรทำนองนั้น)

if(me.getSenseIndex("vibration")){
me.addFeeling("complete");
}
world.unlock(you);
world Thing(you);

(เอาเธอออกไปจากโลกจำลอง หรืออะไรซักอย่างค่ะ...)

me.lookFor(you, world);
me.lookFor(you, world);
me.lookFor(you, world);
me.lookFor(you, world);
me.lookFor(you, world);

(ช่วงนี้เป็นการเรียกใช้ function ‘lookFor’ กับ “ฉัน” โดยใส่ argument เข้าไปสองตัวคือ “เธอ” และ “โลก” ฉะนั้น “ฉัน” จะตามหา “เธอ” กับ “โลก” และจะได้ผลลัพธ์อะไรสักอย่างออกมา)

if(me.getMemory().isErasable()){
me Feeling("disheartened");
}
try{
me.setOpinion(me.getOpinionIndex("you are here"), false);
}
catch(IllegalArgumentException e){
world.announce("God is always true.");
}

(ให้เอาความรู้สึกเสียใจออกไป และประกาศว่าพระเจ้าเป็นจริงเสมอ)

world.runExecution();
world.runExecution();
world.runExecution();
world.runExecution();
world.runExecution();
world.runExecution();
world.runExecution();
world.runExecution();
world.runExecution();
world.runExecution();
world.runExecution();
world.runExecution();
world.announce("1", "de");
world.announce("2", "es");
world.announce("3", "fr");
world.announce("4", "kr");
world.announce("5", "se");
world.announce("6", "cn");
world.runExecution();
(ท่อนนี้เป็นการเรียกใช้ function ‘execution’ ซึ่งไม่ได้ปรากฏชัดว่าเอาไว้ทำอะไร ซึ่งตามที่เราเข้าใจ function จะถูกตั้งชื่อเป็นอะไรก็ได้แต่โค้ดที่เอาไว้ run จะถูกกำหนดไว้ที่อื่นในโค้ดอีกที ส่วนตัวอักษรที่ต่อจากตัวเลขคือโค้ดประเทศ บอกว่าให้นับเลขเป็นภาษาอะไร เช่นเลข 6 cn ให้นับเป็นภาษาจีน ในเนื้อร้องเลยร้องว่า “ลิ่ว”)

if(world.isExecutableBy(me)){
you.setExecution(me.toExecution());
}
if(world.getThingIndex(you) != -1){
world.runExecution();
}
me.escape(world);

me.learnTopic("love");
me.takeExamTopic("love");
me.getAlgebraicExpression("love");
me.escape("love");

world.execute(me);
}
}

ขอบ่นนิดนึงได้มั้ย

เพลงนี้แปลโคตรยากเลยว้อยยยยยยยยยยยยยยยยยยย

คือไม่ค่อยมีความรู้เรื่องการเขียนโปรแกรมอยู่แล้วด้วย เราเลยไปให้เพื่อนที่เรียนวิศวะคอมมาช่วยเรื่องคำแปล ประเด็นคือเพื่อนเราแค่เรียนมันก็จะตายกันอยู่ละเลยไม่อยากกวนมาก พวกที่อยู่ในวงเล็บเลยเป็นความเข้าใจที่เราแกะๆ ออกมาได้ ถ้ามีใครเรียนโค้ด Java แล้วอยากช่วยเรื่องอธิบายก็คอมเมนต์ไว้ได้เลยค่ะ เราจะเอาใส่ในคำแปลแล้วให้เครดิต

คำว่า Execute มีสองความหมาย ศัพท์ทั่วไปหมายถึง “ประหาร” ศัพท์คอมก็ทำนอง “ดำเนินการ” หรือ “ปฏิบัติ” ฉะนั้นถ้าลองอ่านอีกรอบแล้วใส่คำว่า “ประหาร” ลงไปแทนทุกที่ที่เขียนว่า “ดำเนินการ” เพลงนี้จะเป็นเพลงที่โหดมหาโหดเลยล่ะ

*ซายน์เวฟ เป็นรูปร่างมาตรฐานของคลื่นที่สม่ำเสมอ เวลาเราเอาไซน์ไปใส่กราฟมันจะได้เป็นคลื่นๆ ออกมา อินเวอร์เตอร์(ตัวแปลงกระแสไฟฟ้าจากกระแสตรงไปเป็นกระแสสลับที่เครื่องใช้ไฟฟ้าทั่วไปสามารถนำมาใช้ได้)เป็นตัวผลิตคลื่นแบบนี้ออกมา ซึ่งสามารถนำไปใช้กับเครื่องใช้ไฟฟ้าได้ทุกชนิด

**แทนเจนต์ คือเส้นหรือระนาบที่แตะกับเส้นโค้งในจุดเดียวตรงไหนก็ได้(หารูปแล้วจะเข้าใจง่ายกว่านะ) ภาษาไทยเรียกเส้นสัมผัส ในความหมายของเพลงนี้คือถ้าฉันเป็นคลื่น เธอจะนั่งทับฉันตรงไหนก็ได้ (you can sit on all my tangents)

*** F = female (ญ) M = male (ช)

**** ตัวย่อของ Bondage Discipline Sadism and Masochism, S คือฝ่ายที่พึงพอใจต่อความเจ็บปวดของผู้อื่น M คือฝ่ายที่พึงพอใจเมื่อได้รับความเจ็บปวด ซึ่งทั้งสองมักจะมาคู่กันเรียกว่า SM

*****ตัวแปร