` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #287 : N: NCT 127 - 종이비행기 (Paper Plane)

 

NCT #127 WE ARE SUPERHUMAN - The 4th Mini Album ------------------------------------------------------------------------------------ 종이비행기 (Paper Plane) / เครื่องบินกระดาษ 보컬 (ศิลปิน)                     NCT 127 발매일 (วันวางแผง)           2019.05.14 작사 (เนื้อร้อง)                    오민주(โอมินจู) 작곡 (ทำนอง)                   Leon Paul Palmen, Jihad Rahmouni, Roel Donk 편곡 (เรียบเรียง)                Palm Trees, Jihad Rahmouni, Roel Donk ------------------------------------------------------------------------------------

เพลงสุดท้ายในอัลบั้มแล้วก๊าบบบบ เพลงน่ารักมากกกกค่ะ

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

바람이 부는 날이면
Jaehyun - พารามมี บูนึน นารีมยอน
เมื่อไหร่ที่ลมพัด

꼭 하루 종일 마음이 흔들려
กก ฮารุ จงงิล มาอึมมี ฮึนดึลลอ
ใจฉันก็จะไหวสั่นทั้งวัน

언제부턴지 모르게
Taeil - ออนเจบุดทอนจี โมรือเก
ตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้

일기에 한 줄씩 숨긴 마음
อิลกีเย ฮัน จุลชิก ซุมกิน มัม
ที่ในไดอารี่มีหัวใจซ่อนอยู่ระหว่างบรรทัด

벌써 몇 번이나 구겨진 하얀 종이와
Taeyong - บอลซอ มยอด พอนนีนา คูกยอจิน นายัน จงงีวา
แผ่นกระดาษขาวถูกขยำไปหลายแผ่น

밤새도록 쓰다 지운 혼잣말
ปัมเซโดรก ซือดา จีอุน ฮนจันมัล
และบทพูดคนเดียวที่ฉันเขียนๆลบๆอยู่ทั้งคืน

하고 싶은 건 참 많은데
Yuta - ฮาโก ชิบปึน กอน ชัม มานึนเด
ฉันมีหลายอย่างมากมายที่อยากทำ

늘 그 자리만 맴돌고 있는 걸
นึล คือ จารีมัน เมมโดลโก อินนึน กอล
แต่ก็ได้แต่วนเวียนกลับไปที่นั่นตลอด

두 번 세 번 감춰온 내 맘을 곱게 접어 날려 하늘 위로
Haechan - ทู บอน เซ บอน กัมชอโอน เน มามึล กบเก จอบอ นัลลอ ฮานึล วีโร
หัวใจที่ฉันเก็บซ่อนไว้ พับสองทบสามทบอย่างสวยงาม แล้วปาไปบนฟ้า

흰 구름 흘러가는 여린 바람을 타고
Doyoung - ฮิน กูรึม ฮึลลอกานึน ยอริน บารัมมึล ทาโก
ลอยไปกับสายลมอ่อนโยนที่จะพาไปถึงก้อนเมฆ

난 날아 저 하늘로 날아 저 하늘로
นัน นารา จอ ฮานึลโล นารา จอ ฮานึลโล
ฉันโบยบินไปบนฟ้า ล่องลอยไปบนฟ้า

날아 저 하늘로
All - นารา จอ ฮานึลโล
โบยบินไปบนฟ้า

날아 저 하늘로
นารา จอ ฮานึลโล
โบยบินไปบนฟ้า

날아 저 하늘로
นารา จอ ฮานึลโล
ล่องลอยไปบนฟ้า

어떤 하늘에서 맴돌지 궁금한 내 맘
Mark - ออดตอน ฮานือเรซอ เมมโดลจี คุงกึมฮัน เน มัม
ฉันสงสัยว่ามันจะวนเวียนไปถึงท้องฟ้าที่ไหนกันนะ

바람을 따라 어딘가로 날아
ปารัมมึล ตารา ออดินกาโร นารา
ล่องลอยตามสายลมไปยังที่ไหนสักแห่ง

더 높이 더 멀리 갈수록
Johnny - ทอ นบพี ตอ มอลลี กัลซูรก
ยิ่งสูง ยิ่งไกล

새로운 세상들이 날 이끌어
เซโรอุน เซซังดือรี นา ลีกือรอ
ก็จะยิ่งนำพาโลกใบใหม่เข้ามาหาฉัน

투명하게 비추는 내 맘을 곱게 접어 날려 하늘 위로
Jungwoo - ทูมยองงาเก บิดชูนึน เน มามึล กบเก จอบอ นัลลอ ฮานึล วีโร
ใจฉันที่ส่องสว่างสุกใส พับมันอย่างสวยงาม แล้วปาไปบนฟ้า

저 푸른 바다 건너
จอ พูรึน บาดา กอนนอ
เลยทะเลสีฟ้าตรงนั้น

이름 모를 곳으로 난 날아 저 하늘로
อีรึม โมรึล กดซือโร นัน นารา จอ ฮานึลโล
ฉันโบยบินไปยังที่ที่ไม่รู้จัก

날아 저 하늘로
นารา จอ ฮานึลโล
ล่องลอยไปบนฟ้า

날아 저 하늘로
All - นารา จอ ฮานึลโล
โบยบินไปบนฟ้า

날아 저 하늘로
นารา จอ ฮานึลโล
โบยบินไปบนฟ้า

날아 저 하늘로
นารา จอ ฮานึลโล
ล่องลอยไปบนฟ้า

oh 이 노랠 함께 들을 때면
oh อี โนเรล ฮัมเก ทือรึล เตมยอน
เวลาที่ได้ฟังเพลงนี้ด้วยกัน

oh 늘 같은 꿈을 꾸게 돼
oh นึล กัดทึน กูมึล กูเก ดเว
เราก็จะมีความฝันเหมือนกัน

oh 바람에 실려 온 멜로디
oh พารามเม ชิลลอ อน เมลโลดี
เมโลดี้ที่มากับสายลม

너무 아름다워 oh oh oh
นอมู อารึมดาวอ oh oh oh
งดงามมากเลยนะ

두 번 세 번 감춰온 내 맘을 곱게 접어 날려 하늘 위로
ทู บอน เซ บอน กัมชอโอน เน มามึล กบเก ชอบอ นัลลอ ฮานึล วีโร
หัวใจที่ฉันเก็บซ่อนไว้ พับสองทบสามทบอย่างสวยงาม แล้วปาไปบนฟ้า

흰 구름 흘러가는 여린 바람을 타고
ฮิน กูรึม มึลลอกานึน ยอริน บารัมมึล ทาโก
ลอยไปกับสายลมอ่อนโยนที่จะพาไปถึงก้อนเมฆ

난 날아 저 하늘로 날아 저 하늘로
นัน นารา จอ ฮานึลโล นารา จอ ฮานึลโล

ฉันโบยบินไปบนฟ้า ล่องลอยไปบนฟ้า

날아 저 하늘로
All - นารา จอ ฮานึลโล
โบยบินไปบนฟ้า

날아 저 하늘로
นารา จอ ฮานึลโล
โบยบินไปบนฟ้า

날아 저 하늘로
นารา จอ ฮานึลโล
ล่องลอยไปบนฟ้า