J-Lyrics Translate

ลำดับตอนที่ #25 : [Vocaloid] ヴェノマニア公の狂気 : ความวิปลาสของท่านเจ้าเวโนมาเนีย

VENOMANIA-Kou no Kyouki

Series : Seven Deadly Sins ~luxuria~

Kamui Gakupo
[produced by mothy]

Illust. : 鈴ノ助

今日もまた美しい淑女が
Kyou mo mata utsukusii onna ga
ในวันนี้ก็ยังคงมีสตรีผู้งามงด
僕の元　訪れる
Boku no moto Otozureru
มาเยือนถึงถิ่นข้า
微笑みを浮かべる貴女は
Hohoemi wo ukaberu anata wa
เจ้าผู้พรายยิ้มอ่อนหวานเอย
新しい妻となる
Atarasii tsuma to naru
จงมาเป็นชายาคนใหม่ของข้าเสียเถิด
禁断の悪魔との契約
Kindan no akuma to no keiyaku
พันธสัญญาต้องห้ามที่ทำไว้กับปีศาจร้าย
手に入れた　この力
Te ni ireta kono chikara
ทำให้ได้ซึ่งพลังนี้มา
僕を見た　全ての女は
Boku wo mita Subete no onna wa
หญิงสาวนางใด ที่ได้สบตา
魅了され　堕ちていく
Miryousare Ochite iku
จักต้องสเน่ห์ข้า หลงใหลโดยพลัน

女性を魅了する力を手に入れた
Josei wo miryou suru chikara wo te ni ireta
ชายผู้ซึ่งได้พลังที่ทำให้สตรีลุ่มหลงดังต้องมนตร์
男は一人住む屋敷の地下室に
Otoko wa hitori sumu yasiki no chikasitsu ni
พาหญิงสาวที่ถูกใจตน คนแล้วคนเล่า
気に入った女を次々と連れ込み
Ki ni itta onna wo tsugitsugi to tsurekomi
เข้าสู่ห้องใต้ดินของคฤหาสน์ที่อาศัยอยู่เพียงลำพัง
ハーレムを作り上げた
HAaREMU wo tsukuriageta
สร้างฮาเร็มของตนขึ้นมา

毒を秘めたリビドーの味
Doku wo himeta RIBIDOo no aji
รสรักร้อนแรงเปี่ยมด้วยพิษร้าย
突き刺した刃の快楽
Tsukisasita yaiba no kairaku
คมดาบแห่งความหฤหรรษ์เข้าเสียบแทง
血と汗は混じり合いやがて
Chi to ase wa majiri ai yagate
เลือดและเหงื่อผสมเปปนเข้า
紫の滴へと変わる
murasaki no sizuku e to kawaru
แปรเปลี่ยนเป็นหยาดหยดสีม่วงสด

服を脱ぎ捨て抱き合えば
Fuku wo nugisute dakiaeba
เมื่อเจ้าเปลื้องอาภรณ์ออกเข้าร่วมรัก
現実へはもう二度と戻れない
Genjitsu e wa mou nido to modorenai
ก็จักไม่อาจหวนคืนสู่ความเป็นจริงได้อีกเลย

คดีหญิงสาวหายสาบสูญต่อเนื่อง
ที่เกิดขึ้น ณ เขตอาสโมดีน
~รายชื่อผู้สูญหายฉบับที่ 1~
- ลูกาน่า=ออคท์
ช่างตัดเสื้อ อายุ 20 ปี
- มิคุริอา=กรีโอนิโอ
ชาวบ้าน อายุ 18 ปี
- โรรัน=อีฟ
นักเต้น อายุ 32 ปี
- มิลิแกน=อาดี
หมอดู อายุ 28 ปี

- ฮาคุอา=เนทสึมา
คนว่างงาน อายุ 22 ปี
- โซนิกก้า=โซนิก
ชนชั้นสูง อายุ 19 ปี
- พรีเอมา=โซป
คนทำความสะอาด อายุ 30 ปี
- ลิเลียน=เทอร์เนอ
เจ้าของร้านขนมปัง อายุ 24 ปี
- เททโต=เซทรา
ทหาร อายุ 31 ปี

燃やされた昔の肖像画
Moyasareta mukasi no shouzouga
ภาพเหมือนเก่าแก่ถูกเผาทิ้งไหม้มอด
捨て去った過去の僕
Sutesatta kako no boku
คืออดีตที่ข้าต้องการกำจัดทิ้งให้สิ้นไป
誰しもが嘲り笑った
Dare si mo ga azakeri waratta
ดวงหน้าที่ไม่ว่าใครก็หัวเราะเยาะนั้น
あの顔は忘れたい
Ano kao wa wasuretai
อยากจะเลือนลืมให้หมดไปจากความทรงจำ
傍らの可愛い娘を
Katawara no kawaii onna wo
ข้ารวบเอาสาวงามน่ารักที่อยู่ข้างกาย
抱き寄せてキスをする
Dakiyosete KISU wo suru
ดึงเข้าสู่อ้อมกอดและมอบจุมพิตให้
彼女はそう　かつて僕のこと
Kanojo wa sou katsute boku no koto
นางก็คือผู้หนึ่งที่เคยเหยียดยิ้มเย้ยหยันข้า
馬鹿にした幼馴染
Baka ni sita osananajimi
เพื่อนสาวสมัยเด็กของข้าเอง

ある日を境にして国中の女が
Aru hi wo sakai ni site kunijuu no onna ga
และแล้วในวันหนึ่ง ผู้คนก็เริ่มผิดสังเกต
いつしか次々と行方をくらませた
Itsu sika tsugitsugi to yuku e wo kuramaseta
หญิงสาวในอาณาจักรได้หายตัวไป นางแล้วนางเล่า
あるものは女房　あるものは娘を
Aru mono wa nyoubou aru mono wa musume wo
บ้างก็ภรรยาตน บ้างก็บุตรีตน
失い途方に暮れた
Usinai tohou ni kureta
ที่สาบสูญหายไป

闇に染まるリビドーの色
Yami ni somaru RIBIDOO no iro
สีสันแห่งความใคร่ที่ถูกย้อมไว้ด้วยความมืด
とどまらぬ無限の情欲
Todomaranu mugen no jouyoku
ความกระสันอยากมากอนันต์มิอาจยั้ง
幻想は全てを呑み込み
Gensou wa subete wo nomikomi
ภาพลวงนั้นได้กลืนกินสิ้นซึ่งทุกสิ่งสรร
僕はもう人ではなくなる
boku wa mou hito de wa naku naru
และแล้วข้าก็มิได้เป็นมนุษย์อีกต่อไป

神に逆らい堕落する
Kami ni sakarai daraku suru
ตกต่ำเสื่อมทรามต่อต้านท้าทายพระผู้เป็นเจ้า
これが僕の望んでた狂気のnight
Kore ga boku no nozondeta kyouki no NIGHT
นี่แหละคืนวิปลาสที่ข้าปรารถนาตลอดมา

คดีหญิงสาวหายสาบสูญต่อเนื่อง
ที่เกิดขึ้น ณ เขตอาสโมดีน
~รายชื่อผู้สูญหายฉบับที่ 2~
- กุมิน่า=กลาสเร็ด
ชนชั้นสูง อายุ 21 ปี
- เมรีส=เบลเซเนีย
กษัตรีย์ที่ 3 แห่งจักรวรรดิเบลเซเนีย อายุ 22 ปี
- มิกกีน่า=โอลิเวอร์
แม่ม่าย อายุ 19 ปี
- อันรี=สวีท
เจ้าของร้านดอกไม้ อายุ 62 ปี

- เนรูเนลล์=เนรูเน่
จารชน อายุ 19 ปี
- รินด์=บลูม
แม่ชี อายุ ** ปี
- ยูคิ=ไคน่า
คนว่างงาน อายุ * ปี
- โจเซฟีน=ฟรองซัวร์
** อายุ * ปี
- ยูฟีน่า=เมอร์ลอน
ราชินีอาณาจักรเมอร์ลอน อายุ 26 ปี

今日もまた美しい淑女が
Kyou mo mata utsukusii onna ga
ในวันนี้ก็ยังคงมีสตรีผู้งามงด
僕の元　訪れる
Boku no moto otozureru
มาเยือนถึงถิ่นข้า

さあおいで僕の胸の中
Saa oide boku no mune no naka
เอ้า มาสิ สู่อ้อมแขนของข้า
踊ろうよこのハーレムで
Odorou yo kono HAaREMU de
มาร่วมเริงรำ ณ ฮาเร็มแห่งนี้
近づいた貴方を抱きしめ
Chikazuita anata wo dakisime
ข้าสวมกอดเจ้าผู้เยื้องกายใกล้เข้ามา
微笑んだその瞬間
Hohoenda sono shunkan
พริบตาที่ปรายรอยยิ้มให้นั้น
突然の鋭い痛みと
Totsuzen no surudoi itami to
ฉับพลันความเจ็บปวดก็แล่นปลาบ
血に染まる僕の胸
Chi ni somaru boku no mune
แผ่นอกข้าก็ชุ่มโชกไปด้วยโลหิต

消えた恋人を探してた若者
Kieta koibito wo sagasiteta wakamono
ชายหนุ่มผู้ซึ่งออกตามหาคนรักที่หายไป
居場所を突き止めた　悪魔の住む屋敷
Ibasho wo tsukitometa akuma no sumu yasiki
ได้มาถึงคฤหาสน์ใหญ่ที่ปีศาจอาศัยอยู่
若者は女装して悪魔に近づいた
Wakamono wa josou site akuma ni chikazuita
เขาแต่งกายด้วยชุดสตรีเพื่อเข้าใกล้มารร้าย
懐の刀を悪魔に突き刺した
Futokoro no katana wo akuma ni tsukisasita
และเอาดาบที่ซ่อนไว้จ้วงแทงมันเสีย

毒を秘めた刀が刺さり
Doku wo himeta katana ga sasari
ด้วยคมดาบที่เปี่ยมด้วยพิษร้าย
僕はその場に倒れこんだ
Boku wa sono ba ni taorekonda
ข้าก็ทรุดกายล้มลง ณ ตรงนั้น
血と汗は混じり合いやがて
Chi to ase wa majiri ai yagate
เลือดและเหงื่อผสมเปปนเข้า
紫の滴へと変わっていく
Murasaki no sizuku e to kawatte iku
เปลี่ยนแปรสู่หยาดหยดสีม่วงสด
術のとけた女達は全て
Jutsu no toketa onnatachi wa subete
เหล่าหญิงสาวที่หลุดจากมนตร์สะกด
我に返り屋敷から逃げ出した
Ware ni kaeri yasiki kara nigedasita
ต่างก็หนีออกจากคฤหาสน์ข้าหมดทุกผู้
僕のこと一瞬だけ見て
Boku no koto isshun dake mite
คนสุดท้ายที่หันเหลือบมองข้า
最後に屋敷から出たのは
Saigo ni yasiki kara deta no wa
ก่อนออกไปจากคฤหาสน์นั้นก็คือ

あの幼馴染　待ってよ
Ano osananajimi matte yo
เพื่อนสมัยเด็กนางนั้น ประเดี๋ยวก่อนสิ
まだ君に好きだと言ってない
Mada kimi ni suki da to itte nai
ข้ายังไม่ทันได้บอกเจ้าเลยว่า รัก

-----

อ่านการย่อยมุขแฝงได้ในบล็อกฮะ >> จิ้ม <<