คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #25 : Track 022 ✪ One Piece ________.,, { Jungle Fever } ❥
Jungle Fever *
Shichinin Mugiwara Kaizokudan-hen
(กลุ่มโจรสลัดหมวกฟางทั้งเจ็ดคน)
All: Ore-tacha kaizoku never say no
พวกเราเป็นโจรสลัด ! Never Say No ! (ไม่ขอปฏิเสธเรื่องนี้ !)
Umi ni detanara susumu dake
ครั้งใดที่ออกทะเล เราก็มีแต่จะมุ่งไปข้างหน้า
Un ga warukerya ga shizumu dake
คงมีแต่โชคชะตาเท่านั้นแหละ ที่สามารถยับยั้งเรื่องร้ายๆไม่ให้เกิดขึ้นได้
All: Ore-tacha kaizoku gokigen yo
พวกเราเป็นโจรสลัดแบบนี้ มีความสุขดีอยู่แล้ว !
Nami: Egao wa egao de kaesu dake
รอยยิ้มนั้นจะถูกตอบแทนด้วยยิ้มของคนอื่น
Zoro: Kari wa kicchiri kaesu dake
แล้วจากนั้น หนี้ที่ติดไว้ก็จะต้องคืนเจ้าของด้วยงั้นสินะ
Nami: "Mochiron! Okane mo ne!"
ก็ใช่น่ะสิยะ ! คืนเงินฉันมาเลยด้วย !
Zoro: "Atari te no ka?!"
นี่เธอกะจะให้เป็นแบบนี้ตั้งแต่แรกแล้วใช่มั้ยเนี่ย !?
All: Ore-tacha kaizoku
พวกเราเป็นโจรสลัด
Nami, Luffy, chopper & Robin: Never say no
ไม่ขอปฏิเสธเรื่องนี้ !
Sanji, Zoro & Usopp: Never say no
ไม่ขอปฏิเสธเช่นกัน !
Luffy: Yume ga aru kara tsuyoku naru
ตั้งแต่ฉันมีความฝันของตัวเอง ฉันก็จะแข็งแกร่งขึ้นได้เสมอ
Narutte ittara ore ga naru
ถ้าฉันบอกว่าฉันทำได้ ฉันก็จะทำเรื่องนั้นได้แน่นอน
"Kaizoku ou ni ore ha naru!"
“ฉันจะเป็นราชาโจรสลัดให้ได้เลย !!”
Zoro: Brother brother sono mune no
น้องชาย น้องชาย ที่มีจิตใจเข้มแข็งแบบนั้นน่ะ
Nami: Sister sister do mannaka
พี่สาว พี่สาว ทะลวงใจกลางลุยไปเลย !
Luffy: Brother brother hokori ha aru ka?
พี่ชาย พี่ชาย มีความภูมิใจในตัวเองอยู่แค่ไหนกันนั่นน่ะ ?
Sanji, Zoro and Usopp: Kaizoku no kaizoku ni yoru kaizoku no tame no kanshasai
งานเลี้ยงขอบคุณเหล่าโจรสลัด เพราะโจรสลัด เพื่อเหล่าโจรสลัด !
Nami, Luffy, Chopper and Robin: Kaizoku no kaizoku ni yoru kaizoku no tame no kanshasai
งานเลี้ยงขอบคุณเหล่าโจรสลัด เพราะโจรสลัด เพื่อเหล่าโจรสลัด !
Tanoshimenai nara
ถ้านายรู้สึกมีความสุขไม่ได้
Sanji, Zoro and Usopp: oitekuze
เราจะทิ้งนายไว้ข้างหลัง
Nami, Luffy, Chopper and Robin: Boryumu ageru
เสียงดังขึ้นหน่อย
All: Kobushi wo ageru - oh!
ชูกำปั้นขึ้นหน่อยสิ - โอ้ !
All: Ore-tacha kaizoku never say no
พวกเราคือโจรสลัด ไม่ปฏิเสธอยู่แล้ว
Chopper: Nakama wa inochi de mamoru made
จะปกป้องพวกพ้องให้ได้ แม้ต้องแลกด้วยชีวิตก็ไม่เป็นไร
Robin: Yume no tsuzuki ga mieru made
เพียงเพื่อจะได้เห็นความฝันยังถูกสานต่อ
Chopper: "Data yume da!"
สรุปมันก็คือความฝันสินะ ! (เฮ้อ โล่งอก)
Robin: "Hm! Inochi su"
หืม แลกด้วยชีวิตเลยงั้นเหรอ
All: Ore-tacha kaizoku gokigen yo
พวกเราเป็นโจรสลัดแบบนี้ละ มีความสุขดี
Sanji: Shoukin kubi demo shicchai nee
เราเป็นคนดังมีชื่อไปทั่วโลก ถึงมันจะเป็นชื่อในใบประกาศจับก็เถอะนะ
Usopp: Dareka ni katte ni iwashi to ke
โหย เรื่องแบบนั้นใครจะยอมรับได้กันเล่า !
"Naa katazumori ni itte darou?"
เราสู้ไม่ได้หรอกน่า ! หนีเข้าป่าตอนนี้เลยดีกว่า
Sanji: "Usopp, jama!"
อุซป ! นายถอยไป !
All: Ore-tacha kaizoku
พวกเราเป็นโจรสลัดอย่างนี้
Nami, Luffy, Chopper and Robin: Never say no
ไม่เคยปฏิเสธกับใคร
Sanji, Zoro and Usopp: Never say no
ไม่ขอปฏิเสธกับใคร
All: Yume wo onaji fune ni no se
นั่งเรือลำเดียวกัน ไปสู่ความฝันของตัวเอง
Tadori tsukumade oriyashi nai
จนกว่าวันที่ความฝันเป็นจริง จะไม่ยอมล้มเลิกเด็ดขาด
Luffy: "Oi! Tsuchizu ka, sensoku senshi!"
เอ้า ! ไปกันเถอะพวกนาย !
Robin: Otoko-tachi ha ikutsu mono umi wo wadari
พวกเขาเหล่านั้น ล่องเรือข้ามผ่านทะเลอันเวิ้งว้างไม่มีจุดสิ้นสุด
Same nai yume wo miru no deshou
ความฝันที่ยังหลับใหลอยู่นั่น จะถูกปลุกขึ้นมาหรือเปล่านะ ..
Luffy: Ore-tacha kaizoku
พวกเราเป็นโจรสลัด
All: Tomaranai!
จะใครหน้าไหนก็มาหยุดเราไม่ได้ !!
Sanji: Brother brother kono umi no
พี่ชาย พี่ชายแห่งท้องทะเลนี้
Chopper: Sister sister do mannaka
พี่สาว พี่สาว ลุยทะลุแกนกลางไปเลย
Usopp: Brother brother hikari wa aru ka
พี่ชาย พี่ชาย แสงสว่างจะรอเราอยู่ที่นั่นใช่ไหม
Sanji, Zoro and Usopp: Kaizoku no kaizoku ni yoru kaizoku no tame no kanshasai
งานเลี้ยงขอบคุณเหล่าโจรสลัด เพราะโจรสลัด เพื่อเหล่าโจรสลัด !
Nami, Luffy, Chopper and Robin: Kaizoku no kaizoku ni yoru kaizoku no tame no kanshasai
งานเลี้ยงขอบคุณเหล่าโจรสลัด เพราะโจรสลัด เพื่อเหล่าโจรสลัด !
Hito no hanashi wa
อะไรที่คนเขาพูดกัน...
Sanji, Zoro and Usopp: Kikanai ze
...เราไม่ได้ยิน
Nami, Luffy, Chopper and Robin: Yaritai houdai
ไม่มีสมบัติใดที่ถูกห้ามไม่ให้ค้นหา
All: Yarasete choudai
งั้นก็ไปเอามันมาเลยสิ
Nami: Iyaaaaaa!
กรี๊ดดดด !!
Sanji, Zoro and Usopp: Kaizoku no kaizoku ni yoru kaizoku no tame no kanshasai
งานเลี้ยงขอบคุณเหล่าโจรสลัด เพราะโจรสลัด เพื่อเหล่าโจรสลัด !
All: Kaizoku no kaizoku ni yoru kaizoku no tame no kanshasai
งานเลี้ยงขอบคุณเหล่าโจรสลัด เพราะโจรสลัด เพื่อเหล่าโจรสลัด !
Nami, Luffy, Chopper and Robin: Hiniku mo massugu
ทั้งการเหน็บแนมถากถางและความซื่อตรงไม่มีวันเปลี่ยน
Sanji, Zoro and Usopp: Uketoruze
ต่างก็เป็นที่ยอมรับ
Nami, Luffy, Chopper and Robin: Dokan to ikkai
ลองเลือกเป็นสักอย่างสิ
All: Yaru no ga seikai
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Talk *
เพลงนี้เคยแปลเมื่อนานมากมาแล้ว (แล้วมันก็หายไปแล้วด้วย - -;) ชอบมากเลยอ่ะ ฟังสนุกดี
ตามรีเควสของ > ไอ่หนูคิซาโตะ ค่ะ (จิ้มไปมายไอดีเค้าได้เลยนะ)
ความคิดเห็น