` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #223 : N: NCT 127 - TOUCH

 

NCT 2018 EMPATHY ------------------------------------------------------------------------------------ TOUCH 보컬 (ศิลปิน)                      NCT 127 발매일 (วันวางแผง)            2018.03.14 작사 (เนื้อร้อง)                     조윤경 (โชยุนกยอง), 김민지 (คิมมินจี),                                      신지혜 (ชินจีฮเย) 작곡 (ทำนอง)                    LDN Noise, Deez, Adrian Mckinnon 편곡 (เรียบเรียง)                 LDN Noise, Deez ------------------------------------------------------------------------------------

.

ตอนแรกก็ไม่อะไรกับเพลงนี้หรอกค่ะ แต่พอฟังไปฟังมาก็ชอบหมดเลย ทั้งเพลง ทั้งท่าเต้น ทั้งคอนเซปท์ กี๊ด o<-<

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

날 부른 네 목소리에 심장이 툭
(Taeyong) นัล บูรึน นี มกโซรีเอ ชิมจังงี ทุก
เสียงเธอที่เรียกฉัน ทำให้ใจฉันสั่น

언제부턴가 따라 해 난 네 말투
ออนเจบุดทอนกา ตารา เอ นัน นี มัลทู
ตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะที่ฉันทำตามคำพูดของเธอ

다 알아챌 수 있어 네 손 잡으면
ตา อาราเชล ซู อิดซอ นี ซน ชาบือมยอน
ถ้าได้จับมือเธอ ฉันก็จะรู้ทุกอย่างเลย
(알아채다 - 낌새를 미리 알다)

네 손 잡으면
นี ซน จาบือมยอน
ถ้าได้จับมือเธอ

You know
รู้มั้ย

어떡해야 너를 버텨낼지 몰라
(Jaehyun) ออดตอกเคยา นอรึล บอดทอเนลจี มลลา
ฉันไม่รู้เลยว่าจะอดทนได้ยังไง

이런 내 모습에 나도 깜짝 놀라 It’s True
อีรอน เน โมซึบเบ นาโด กัมจัก นลลา It’s True
ตัวฉันที่เป็นแบบนี้ ขนาดฉันเองยังตกใจเลย พูดจริงนะ

멋대로 자꾸 발이 널 따라서 가는 걸
(Yuta) มอดเตโร จักกู ปารี นอล ตาราซอ คานึน กอล
เท้าของฉันเอาแต่เดินตามเธอไป

(매일) 조금씩 쌓여간
(เมอิล) (Doyoung) โชกึมชิก ซายอกัน
เพิ่มพูนขึ้นทุกวันทีละน้อย

(숱한) 너와의 시간
(ซุดทัน) นอวาเย ชีกัน
ช่วงเวลามากมายที่ได้อยู่กับเธอ
(숱하다 - (be) plentiful, thick, rich)

널 향해 멈춘
นอล ฮยังเง มอมชุน
หยุดอยู่ที่เธอ

손끝의 그 떨림을 난 기억해
(Mark) ซนกึดเท คือ ตอลลิมมึล นัน คียอกเค
ปลายนิ้วที่สั่นไหว ฉันจดจำได้

Stay oh 너와 나 지금 이대로
(All) Stay oh นอวา นา ชีกึม อีเตโร
อยู่ต่อนะ เราสองคนเหมือนในตอนนี้

Baby touch me
ที่รัก แตะฉัน

널 느낄 수 있어
นอล นึกกิล ซู อิดซอ
ฉันรู้สึกถึงเธอ

찰나 같은 순간
ชัลลา กัดทึน ซุนกัน
ชั่วพริบตา
(찰나 - moment, instant)

그 안에서 더 커져가는 이 느낌은 Baby oh
คือ อาเนซอ ดอ คอจอกานึน อี นึกกิมมึน Baby oh
ความรู้สึกข้างในก็มากขึ้นกว่าเดิม ที่รัก

모두 전해져 너에게로
โมดู จอนเนจอ นอเอเกโร
ฉันจะพูดทุกเรื่องให้เธอได้ฟัง

Na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na

여기 저기 Touch me baby
(Johnny) ยอกี ชอกี Touch me baby
ตรงนั้น ตรงนี้ แตะฉันสิที่รัก

여기 저기 Touch me baby
ยอกี ชอกี Touch me baby
ตรงนั้น ตรงนี้ แตะฉันสิที่รัก

여기 저기 Touch me baby
ยอกี ชอกี Touch me baby
ตรงนั้น ตรงนี้ แตะฉันสิที่รัก

Oh 모두 전해져 너에게로
Oh โมดู จอนเนจอ นอเอเกโร
ฉันจะพูดทุกเรื่องให้เธอได้ฟัง

Feel so good
รู้สึกดี

너의 그 손끝이
นอเอ คือ ซนกึดชี
ปลายนิ้วของเธอ

날 끌어당긴 부드러운 그 느낌이
นัล กือรอดังกิน บูดือรออุน คือ นึกกิมมี
ความรู้สึกที่นุ่มนวลดึงฉันเข้าหา

알고 있니 그 얼마나 의미가 있는 건지
อัลโก อินนี (Taeyong/Mark) คือ ออลมานา อึยมีกา อินนึน กอนจี
เธอรู้หรือเปล่า ว่ามันมีความหมายมากแค่ไหน

같은 공간 속에 있는 것만 같아
(Taeil) กัดทึน กงกัน โซเก อินนึน กอนมัน กัดทา
เหมือนเราอยู่ในพื้นที่เดียวกัน

주윌 둘러보면 모든 게 다 너야 It's true
จูวิล โทลลอโบมยอน โมดึน เก ดา นอยา It's true
เมื่อหันไปมองรอบตัว ทุกอย่างก็คือเธอทั้งหมด พูดจริงนะ

스치는 모든 것이 특별해져 너라서
ซึดชีนึน โมดึน กอดชี (Johnny/Taeil) ทึกบยอเรจอ นอราซอ
เพราะว่าทุกสิ่งสำคัญที่ผ่านไป ก็คือเธอ

Stay oh (stick around) 너와 나 지금 이대로
(All) Stay oh (stick around) นอวา นา ชีกึม อีเตโร
อยู่ต่อนะ (อย่าไปไหน) เราสองคนเหมือนในตอนนี้

Baby touch me
ที่รัก แตะฉัน

널 느낄 수 있어
นอล นึกกิล ซู อิดซอ
ฉันรู้สึกถึงเธอ

찰나 같은 순간
ชัลลา กัดทึน ซุนกัน
ชั่วพริบตา

그 안에서 더 커져가는 이 느낌은 Baby oh
คือ อาเนซอ ดอ คอจอกานึน อี นึกกิมมึน Baby oh
ความรู้สึกข้างในก็มากขึ้นกว่าเดิม ที่รัก

모두 전해져 너에게로
โมดู จอนเนจอ นอเอเกโร
ฉันจะพูดทุกเรื่องให้เธอได้ฟัง

이렇게 touch me baby
อีรอกเค touch me baby
แตะฉันแบบนี้นะ ที่รัก

이렇게 touch me baby
อีรอกเค touch me baby
แตะฉันแบบนี้นะ ที่รัก

그렇게 touch me
คือรอกเค touch me
แตะฉันแบบนั้นล่ะ

Oh 모두 전해져 너에게로
Oh โมดู จอนเนจอ นอเอเกโร
ฉันจะพูดทุกเรื่องให้เธอได้ฟัง

기억도 안 나 네가 없던 날이
คียอกโต อัน นา นีกา ออบตอน นารี
ฉันจำวันที่ไม่มีเธอไม่ได้เลย

혼자가 편했던 내 모습이
ฮนจากา พยอนเนดตอน เน โมซึบบี
ตัวฉันที่สบายใจกับการอยู่คนเดียว

우릴 이렇게나 원하는 걸 난
Haechan - อูริล อีรอกเคนา วอนฮานึน กอล นัน
กลับกลายเป็นว่าอยากจะมีเรา

빠져들 것 같은 Touch
ปาจอดึล กอด กัดทึน Touch
สัมผัสที่เหมือนจะทำให้ฉันจมดิ่ง

네 손길에 하나 둘
นี ซนคีเร ฮานา ทุล
จากมือทั้งสองของเธอ

Oh 모든 게 바뀌는 걸
Oh โมดึน เก บักกวีนึน กอล
มาเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

Stay oh 너와 나 지금 이대로
(All) Stay oh นอวา นา ชีกึม อีเตโร
อยู่ต่อนะ เราสองคนเหมือนในตอนนี้

Baby touch me
ที่รัก แตะฉัน

널 느낄 수 있어
นอล นึกกิล ซู อิดซอ
ฉันรู้สึกถึงเธอ

찰나 같은 순간
ชัลลา กัดทึน ซุนกัน
ชั่วพริบตา

그 안에서 더 커져가는
คือ อาเนซอ ดอ คอจอกานึน
ความรู้สึกข้างในก็มากขึ้นกว่าเดิม

(미안해 더 커져가)
(มีอันเน ดอ คอจอกา)
ขอโทษนะ ที่มันมากขึ้น

이 느낌은 Baby oh
อี นึกกิมมึน Baby oh
ความรู้สึกนี้ล่ะ ที่รัก

모두 전해져 너에게로
โมดู จอนเนจอ นอเอเกโร
ฉันจะพูดทุกเรื่องให้เธอได้ฟัง

이렇게 touch me baby
Winwin - อีรอกเค touch me baby
แตะฉันแบบนี้นะ ที่รัก

이렇게 touch me baby
อีรอกเค touch me baby
แตะฉันแบบนี้นะ ที่รัก

그렇게 touch me
คือรอกเค touch me
แตะฉันแบบนั้นล่ะ

Oh 모두 전해져 너에게로
Oh โมดู จอนเนจอ นอเอเกโร
ฉันจะพูดทุกเรื่องให้เธอได้ฟัง

모두 전해져 너에게로
โมดู จอนเนชอ นอเอเกโร
ฉันจะพูดทุกเรื่องให้เธอได้ฟัง

Na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na