ตั้งค่าการอ่าน

ค่าเริ่มต้น

  • เลื่อนอัตโนมัติ
    ` ★ SOME Korean Music Translations :)

    ลำดับตอนที่ #212 : N: NCT DREAM - JOY

    • อัปเดตล่าสุด 17 ธ.ค. 60



     

    JOY - SM STATION
    ------------------------------------------------------------------------------------

    JOY
    보컬 (ศิลปิน)                       NCT DREAM
    발매일 (วันวางแผง)             2017.12.15
    작사 (เนื้อร้อง)                      조윤경 (โชยุนกยอง), 마크(MARK)
    작곡 (ทำนอง)                     James Pierpont, George Frideric Hande
                                          Andreas Stone Johansson, Denniz Jamm

    편곡 (เรียบเรียง)                  Andreas Stone Johansson, Denniz Jamm

    ------------------------------------------------------------------------------------


     
    http://image.dek-d.com/26/2110488/113689724
    ฟังเพลง Joy to the world มายี่สิบกว่าปี ร้องได้ทั้งเวอร์ชันภาษาไทยและอังกฤษ แต่เพิ่งจะได้เคยแปลเนื้ออังกฤษก็วันนี้ล่ะค่ะ 555
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Jingle bells jingle bells jingle all the way
    จิงเกิล เบลส์
    , จิงเกิล เบลส์ เสียงกรุ๊งกริ๊งดังไปทั่ว

    Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleig
    สนุกมากเลยที่ได้นั่งบนรถเลื่อนม้าลาก


    Joy! Joy to the world
    Joy! Joy to the world
    Joy! Joy to the world
    Joy! Joy to the world

    จอย ฉลองให้กับโลก


    Haechan - Joy to the world the Lord is come
    สุขสันต์ให้กับโลก พระเจ้ามาเยือนแล้ว

    Let earth receive her king
    ให้โลกได้ต้อนรับราชันย์

    Renjun - Let every heart prepare him room
    ให้ทุกดวงใจจัดเตรียมพื้นที่ให้เขา

    Chenle - And heaven and nature sing
    And heaven and nature sing

    And heaven and heaven and nature sing
    สรวงสวรรค์กับธรรมชาติจะขับขาน


    MARK - Y'all Roses are red violets are blue
    ดอกกุหลาบสีแดง ดอกไวโอเล็ตสีฟ้า

    Ooh we all look finer than any other poem
    อู้ เราทุกคนดูงดงามกว่ากวีบทไหนอีก

    내게 보여줄래 모두들의 Smile
    เนเก โบยอจุลเล โมดูดือเร สมาย

    ให้ฉันเห็นได้มั้ย รอยยิ้มของทุกคน

    Heaven on earth 같이 실감해 Tonight
    Heaven on earth กัดชี ชิลกัมเม Tonight

    สวรรค์บนดิน คืนนี้เรามาสัมผัสไปด้วยกันนะ
    (
    실감 - feel, realize)

    아래에 기적 기억해
    พยอล อาเรเอ กีจอก กียอกเค

    จดจำปาฏิหาริย์ใต้ดวงดาว

    모아 See how magic plays again
    ทู ซน โมอา
    See how magic plays again
    กุมสองมือไว้ แล้วรอว่าดูเวทมนตร์ที่ร่ายอีกครั้งเป็นยังไง


    Jisung - Repeat the sounding joy
    Repeat the sounding joy
    Repeat repeat the sounding joy

    ทวนเสียงที่เปล่งออกมาด้วยความสุขสันต์


    Jingle bells jingle bells jingle all the way
    จิงเกิล เบลส์
    , จิงเกิล เบลส์ เสียงกรุ๊งกริ๊งดังไปทั่ว

    Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleig
    สนุกมากเลยที่ได้นั่งบนรถเลื่อนม้าลาก


    Joy! Joy to the world
    Joy! Joy to the world
    Joy! Joy to the world
    Joy! Joy to the world

    จอย ฉลองให้กับโลก


    바라본 눈빛
    นัล บาราบน คือ นุนบิด ซก

    ในสายตาที่มองดูฉัน

    넘친 그대 온기 (가득히)
    นอมชิน กือเด อนกี (คาดึกคี)

    เต็มไปด้วยอุณหภูมิของเธอที่ส่งผ่านมา

    나를 감싸 세상에
    นารึล กัมซา อน บัม อน เซซังเง

    คืนที่มาถึง โอบกอดฉันไว้

    사랑이 번지길
    ซารังงี พอนจีกิล

    หวังว่าความรักจะแพร่ไปทั่วโลก

    하늘에 기도해
    ชอ ฮานือเร คีโดเฮ

    ฉันภาวนากับท้องฟ้า

    천사들 노래로 밤이 빛나길
    ชอนซาดึล โนเรโร อี บามมี บินนากิล

    ขอให้คืนนี้สว่างไสวด้วยบทเพลงของเหล่านางฟ้าเทวดา


    Joy to the world
    สุขสันต์แด่โลก

    같은 마음과 박자 똑같은 Body and water yah
    ตา กัดทึน มาอึมกวา ปักจา
    ตกกัดทึน Body and water yah
    ทุกคนต่างมีดวงใจและจังหวะเดียวกัน มี
    ร่างกายและน้ำเหมือนกัน
    (
    박자 - time, beat)

    Let men their songs employ
    ให้พวกเขาขับร้องบทเพลง

    (Let let their songs everybody come along come along)
    ทุกคนขับขานไปตามบทเพลงของพวกเขากันเถอะ

    그닥 말이 필요 없는 교감 자리에
    Jeno - กือดัก มารี พีรโย ออบนึน กโยกัม จารีเอ

    ความรู้สึกที่เราแชร์กันนั้น ไม่ต้องการคำพูดมากมาย
    (
    교감 - commune, share each other's feeling)

    오늘보다 오래 남을 순간을 We celebrate
    โอนึลโบดา โอเร นามึล ซุนกานึล
    We celebrate
    พวกเราฉลองให้กับช่วงเวลานี้ที่จะคงอยู่นานกว่าวันนี้


    Repeat the sounding joy (Celebration)
    ทวนเสียงที่เปล่งออกมาด้วยความสุขสันต์ (เฉลิมฉลอง)

    Repeat the sounding joy (Everlasting)
    ทวนเสียงที่เปล่งออกมาด้วยความสุขสันต์ (ตลอดกาลนาน)

    Repeat repeat the sounding joy


    Joy! 썰매를 끌어
    จอย ซอลเมรึล กือรอ

    ลากรถเลื่อน
    (
    썰매를 끌다 - draw sled)

    Christmas 밤은 빛나
    Christmas บามึน ดอ บินนา

    คืนคริสต์มาส สว่างไสวกว่าเดิม

    내게 열린 천국에서
    เนเก ยอลลิน ชอนกุกเกซอ

    สวรรค์เปิดให้ฉัน

    우린 하나죠
    อูริน นานาโจ

    เราสองเป็นหนึ่งเดียว

    Joy! Joy to the world
    จอย ฉลองให้กับโลก

    Christmas time 기다려
    คริสมาส ทามมี นอล คีดารยอ

    คริสต์มาสรอเธออยู่


    Jingle bells jingle bells jingle all the way
    จิงเกิล เบลส์
    , จิงเกิล เบลส์ เสียงกรุ๊งกริ๊งดังไปทั่ว

    Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleig
    สนุกมากเลยที่ได้นั่งบนรถเลื่อนม้าลาก


    ติดตามเรื่องนี้
    เก็บเข้าคอลเล็กชัน

    ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ ดูทั้งหมด

    loading
    กำลังโหลด...

    อีบุ๊ก ดูทั้งหมด

    loading
    กำลังโหลด...

    ความคิดเห็น

    ×