My Music Box : Code & Lyrics

ลำดับตอนที่ #87 : FUNKY MONKEY BABYS - ato hitotsu

FUNKY MONKEY BABYS - ato hitotsu




あと一粒の涙で ひと言の勇気で 願いがかなう その時が来るって
僕は信じてるから 君もあきらめないでいて
何度でも この両手を あの空へ

ato hitotsubu no namida de hito koto no yuuki de negai ga kanau sono toki ga kurutte
boku ha shinjiteru kara kimi mo akiramenaideite
nando demo kono ryoute wo ano sora he

หลังจากน้ำตาหยดหนึ่ง ก็จะมีเวลาที่ความกล้าหาญของคนนั้นทำให้ความปรารถนาเป็นจริง
ผมเชื่อเช่นนั้น ดังนั้น คุณก็อย่ายอมแพ้นะ
ไม่ว่าสักกี่ครั้ง ด้วยสองมือนี้ เอื้อมไปให้ถึงถึงท้องฟ้านั้น

あの日もこんな夏だった 砂まじりの風が吹いてた
グランドの真上の空 夕日がまぶしくて
どこまで頑張ればいいんだ ぎゅっと唇を噛みしめた
そんな時 同じ目をした 君に出会ったんだ

ano hi mo konna natsu datta suna majiri no kaze ga fuiteta
gurando no maue no sora yuuhi ga mabushikute
doko made ganbare baiinda gyutto kuchibiru wo kami shimeta
sonna toki onaji me wo shita kimi ni deattanda

วันนั้นก็เป็นหน้าร้อนเช่นกัน สายลมที่ปนเปด้วยเม็ดทรายพัดขึ้นมา
บนท้องฟ้าเหนือหัว ดวงอาทิตย์ยังคงส่องแสง
ต้องพยายามแค่ไหนจึงจะพอนะ ผมกัดริมฝีปากตัวเอง
ในช่วงนั้นเอง ได้สบตาคู่เดิม ได้พบพานกับเธอ

そう 簡単じゃないからこそ 夢はこんなに輝くんだと
そう あの日の君の言葉 今でも胸に抱きしめてるよ

sou kantan janai kara koso yume wa konna ni kagayaku dato
sou ano hi no kimi no kotoba ima demo mune ni dakishimeteru yo

นั่นสินะ มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย ความฝันมันเปล่งประกายขนาดนั้น
นั่นสินะ คำพูดของเธอในวันนั้น จนถึงตอนนี้ ก็ยังโอบกอดหัวใจผมไว้เสมอ

あと一粒の涙で ひと言の勇気で 願いがかなう その時が来るって
僕は信じてるから 君もあきらめないでいて
何度でも この両手を あの空へ のばして あの空へ

ato hitotsubu no namida de hito koto no yuuki de negai ga kanau sono toki ga kuru tte
boku wa shinjiteru kara kimi mo akiramenaide ite
nando demo kono ryoute wo ano sora he nobashite ano sora he

หลังจากน้ำตาหยดหนึ่ง ก็จะมีเวลาที่ความกล้าหาญของคนนั้นทำให้ความปรารถนาเป็นจริง
ผมเชื่อเช่นนั้น ดังนั้น คุณก็อย่ายอมแพ้นะ
ไม่ว่าสักกี่ครั้ง ด้วยสองมือนี้ เหยียดมันออกไป เอื้อมไปให้ถึงถึงท้องฟ้านั้น

いつもどうしても素直になれずに 自信なんてまるで持てずに
校舎の裏側 人目を気にして歩いてた
誰かとぶつかりあうことを 心のどこかで遠ざけた
それは本当の自分を 見せるのが怖いだけだったんだと

itsumo doushite mo sunao ni narezuni jishin nante marude mote zuni
kousha no uragawa hitome wo kini shite aruiteta
dareka to butsu kariau koto wo kokoro no doko kade tooza keta
sore wa hontou no jibun wo mise runoga kowai dake dattandato

ไม่ว่าเมื่อไหร่ ไม่ว่ายังไง ก็ยังไม่มั่นใจในตัวเองที่ไม่อาจเสแสร้ง
แอบเดินไปเหลือบมองที่หลังโรงเรียน
ก็ชนกับใครบางคนเข้า หัวใจคิดแค่ว่าขอไปไหนไกลๆ เถอะ
นั่นก็เพราะว่ากลัวที่จะถูกมองเห็นถึงตัวตนแท้จริงของตัวเอง

教えてくれたのは 君と過ごした今日までの日々
そう 初めて口に出来た 泣きたいくらいの本当の夢を

oshietekuretano ha kimi to sugo shita kyou made no hibi
sou hajimete kuchi ni dekita nakitai kurai no hontou no yume wo

เที่เคยบอกว่า อยากจะใช้ชีวิตร่วมกับเธอทุกวันจนถึงวันนี้
นั่นน่ะ ครั้งแรกที่ออกจากปาก รู้สึกอยากร้องไห้ เป็นความฝันที่แท้จริงของผม

あとひとつの坂道を ひとつだけの夜を 越えられたなら 笑える日がくるって
今日も信じてるから 君もあきらめないでいて
何度でも この両手を あの空へ

ato hitotsuno sakamichi wo hitotsu dake no yoru wo koe raretanara warae ru nichi gakurutte
kyou mo shinji terukara kimi mo akiramenaide ite
nando demo kono ryoute wo ano sora he

เหลือเพียงเนินเขาอีกที่เดียว เพียงคืนเดียวที่จะก้าวช้ามมันไป วันที่จะได้หัวเราะนั้นจะต้องมาถึง
วันนี้ ผมก็ยังคงเชื่อมั่น เพราะงั้น เธอก็อย่ายอมแพ้นะ
ไม่ว่าสักกี่ครั้ง ด้วยสองมือนี้ เอื้อมไปให้ถึงถึงท้องฟ้านั้น

あつくなっても無駄なんて言葉 聞き飽きたよ もしもそうだとしても
抑えきれないこの気持ちを 希望と呼ぶなら
いったい 誰が止められると言うのだろう

atsukunattemo muda nante kotoba kiki aki tayo moshi mo souda toshitemo
osae kirenai kono kimochi wo kibou to yobu nara
ittai darega yamera reruto iu nodarou

แม้จะต้องเจ็บปวด ต้องรับฟังคำพูดไร้สาระมากมายซักแค่ไหน
แต่ความรู้สึกอันหนักอึ้งนี้ จะเรียกเอาความหวังออกมา
แม้จะมีใครบอกให้ล้มเลิกก็ตามที

あと一粒の涙が ひと言の勇気が 明日を変えるその時を見たんだ
なくしかけた光 君が思い出させてくれた
あの日の景色 忘れない

ato hitotsubu no namida ga hito gen no yuuki ga ashita wo kae rusono toki wo mitanda
nakushi kaketa hikari kun ga omoidasa setekureta
ano nichi no keshiki wasure nai

หลังจากน้ำตาหยดหนึ่ง ก็ดูเหมือนมีช่วงเวลาที่น้ำตาจะแปรเปลี่ยนเป็นความกล้าหาญในวันพรุ่ง
แสงสว่างที่สาดส่องจะทำให้เธอระลึกถึง
บรรยากาศในวันนั้น จะไม่มีทางลืมเลย

あと一粒の涙で ひと言の勇気で 願いがかなう その時が来るって
僕は信じてるから 君もあきらめないでいて
何度でも この両手を あの空へ のばして あの空へ

ato hitotsubu no namida de hito gen no yuuki de negai gakanau sono toki ga kurutte
boku ha shinji terukara kimi mo akiramenaide ite
nando demo kono ryoute wo ano sora he nobashite ano sora he

หลังจากน้ำตาหยดหนึ่ง ก็จะมีเวลาที่ความกล้าหาญของคนนั้นทำให้ความปรารถนาเป็นจริง
ผมเชื่อเช่นนั้น ดังนั้น คุณก็อย่ายอมแพ้นะ
ไม่ว่าสักกี่ครั้ง ด้วยสองมือนี้ เหยียดมันออกไป เอื้อมไปให้ถึงถึงท้องฟ้านั้น