(ฟิคแปล) windflower — chanbaek

| Trigger Warning |

Attempted Violence, Rape/Non-Con, Murder, 

 Child Abuse, and Mentioned of Suicide

แฟนฟิคชั่นนี้มีเนื้อหาที่เกี่ยวกับความรุนแรง การมีเพศสัมพันธ์โดยไม่ยินยอม

การฆาตกรรม และการทารุณกรรมเด็ก มีการกล่าวถึงการฆ่าตัวตาย

---

ꕥ

Windflower by uwubyun

​

          หลังจากตั้งครรภ์ได้เพียงสองเดือน สามีของแบคฮยอน—พลเอกชานยอลก็เสียชีวิตระหว่างทำสงคราม ทั้งที่ยังเศร้าและรู้สึกหลงทาง แบคฮยอนก็ถูกจับตัวไปโดยคนของอาณาจักรมารเพื่อนำตัวไปเป็นทาส

          แต่ช่างน่าประหลาดใจนัก เพราะจอมมารแห่งปีศาจนั่นถอดรูปมาจากสามีที่สูญเสียไปของเขาเลย

Type: Fantasy, Romance, Angst, Hurt/Comfort, Mpreg, 1950s, War

---

Writer: @uwubyun (Tanya) | https://twitter.com/uwubyun

Original link (ao3): http://archiveofourown.org/works/26457688

Original link (twitter) : https://twitter.com/uwubyun/status/1230845706337841152

Translator: ชรินทร์ @chervlls | https://twitter.com/chervlls

---

•

แฟนฟิคชั่นเรื่องนี้ได้รับอนุญาตจากผู้แต่งในการแปลแล้ว

•

---

          สวัสดีค่ะ ชรินทร์ผู้แปลนะคะ ทุกคนจะเรียกว่าเชอก็ได้ค่ะ (แต่ไม่ใช่ชื่อจริง ๆ นะ แหะ)

          แฟนฟิคชั่นเรื่องนี้แต่งขึ้นโดยคุณ uwubyun ซึ่งเราได้ขออนุญาตผู้เขียนผ่านทาง dm twitter เป็นที่เรียบร้อยแล้วนะคะ

          ในฐานะผู้แปล เราจะพยายามอย่างถึงที่สุดเพื่อให้สารที่นักเขียนกลั่นออกมาสื่อถึงทุกคนตามตัวอักษรค่ะ

          แต่ด้วยกำแพงทางภาษา โครงสร้าง บริบท และความลื่นไหลของภาษาไทย อาจทำให้เชอต้องปรับคำบางคำอย่างเลี่ยงไม่ได้ แน่นอนค่ะว่าเราจะไม่ทำให้ความหมายเปลี่ยน ส่วนใหญ่ที่เปลี่ยนจะเป็นคำสรรพนามค่ะ ชื่อตัวละคร the latter smaller taller his him อะไรงี้ โดยเฉพาะสองคำสุดท้าย ในภาษาไทยถ้าใช้ซ้ำๆมันจะขัดหูอ่าเนอะ ㅠㅠ

          ในฐานะมือใหม่ อาจมีบางส่วนที่เราแปลพลาดไปบ้าง ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ ทุกคนสามารถติชมหรือแนะนำเราได้ผ่านคอมเม้นหรือแท็กฟิค #windflowerbyuwu หรือทวิตเตอร์ของเราได้เสมอ (แต่ขอความกรุณาไม่เรียกเราว่าไรท์นะคะ เราแค่ผู้แปลค้าบ ;--;) หรือจะมาหวีดฟิคเรื่องนี้ก็ได้นะคะ เราอาจส่งฟีดแบคไปให้คุณนักเขียนด้วย 

          สุดท้ายนี้ ขอให้ทุกคนเพลิดเพลินกับแฟนฟิคชั่นเรื่องนี้เช่นเดียวกันกับเชอนะคะ! ヽ(*´∀｀)

ขอขอบคุณธีมจาก " SQWEEZ " THEME ( 2020 ) : FLOWER NIGHT