ลำดับตอนที่ #6
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #6 : Chapter.6.1: ไข้ของแอนนา (1)
หมายเหุ: ออนุาิแบ่เป็น 2 พาร์ทามผู้แปล Eng รับเนื่อมาาอนมีวามยาวเินไป
=================================
วันหนึ่ เมื่อผมเินทาไปยัฤหาสน์อยุเพื่อเยี่ยมเยือนามปิ แ่ว่าแอนนาลับไม่อยู่อย้อนรับผม
ผมึถามยุเี่ยวับแอนนา และ็ไ้ทราบมาว่าเธอำลันอนอยู่บนเียเพราะมีไ้ึ้น
อย่าที่เห็น แอนนาเป็นไ้บ่อย
อาะเี่ยวับโรร้ายที่ทำให้มีรอยปูบวมทั้ร่าายเธอ็ไ้
และโรร้ายนั้น็ัว่าเป็นรีที่หาไ้ยา
เห็นไ้ัเน ว่าในอนนี้ยัไม่มียารัษา; ที่ริแล้ว โรนั้นไม่แม้แ่ะมีื่ออย่าเป็นทาารนถึอนนี้้วย้ำ
ผมะไม่ัวลนานี้หาว่านๆนั้นเป็นน้อสาวแท้ๆอผมาระูลออร์นิที่มีไ้หลัาที่เป็นหวั ในเมื่อเธอนั้นแ็แรีอย่าับระทิ
แ่แอนนานั้นถือเป็นอีเรื่อ ผม่วยไม่ไ้ที่ะเป็นห่วแอนนา ผู้ที่ำลัทนทุ์อยู่ับโรที่ไม่รู้ัและไม่มีแม้ระทั้ื่อ้วย้ำนั้นยัมามีไ้ึ้นอี
็ริอยู่ ที่ผมไ้ยินมาว่าเธอป่วยไ้ึ้นเป็นประำ แ่นี่เป็นรั้แรั้แ่ที่ผมไ้มาเยือนฤหาสน์หลันี้
พวเาบอว่าให้ผมใเย็นๆ แ่็เห็นๆันอยู่ว่าเป็นไปไม่ไ้
ผมเอ็ถูึวามสนใั้แ่ที่ไ้ยินว่าเธอำลัเ็บป่วยาอาารไ้ึ้น และผม็ั้สมาธิ่อับานอผมในานะผู้่วยอท่านยุไม่ไ้ ผมเลยไม่ไ้ทำานเป็นิ้นเป็นอันเลย
ท่านแม่ยายรู้สึถึเรื่อนี้ทันทีที่เ้ามาในห้อทำาน ้ออบุในสิ่ที่ท่านล่าวออมา หน้าที่หลัอผมในานะผู้่วยอท่านยุึบลเร็วว่าที่ำหน
ะว่าไปแล้ว ที่ผมเรียท่านัเสว่าท่านแม่ยาย็เพราะว่าท่าน้อารให้ผมเรียอย่านั้นหลัาที่ไ้มีารหมั้นอย่าเป็นทาารไปแล้ว
แ่ทาอีฟาฝั่หนึ่ ท่านยุำับสั่ผมไม่ให้เรียนว่าท่านพ่อานว่าพวเราะแ่านันอย่าเป็นทาารแล้ว
ผมรีบบึ่ไปที่ห้อนอนอแอนนาหลัาที่เสร็าาน เธอำลันอนหลับอยู่
ผมนั่ลไปยัเ้าอี้ที่หรูหรา ถูแะสลัมาอย่าประี ้าๆเียาโนปี้ ่อนที่ะอให้เหล่าสาวใ้ปล่อยให้ผมอยอยูู่แลเธอ
ม่านที่ห้อยลมาาาโนปี้เอ็มีส่วนที่ทำให้อยอยูู่แลและเฝ้าสัเสถานาร์ไ้่ายึ้น
เห็นใบหน้าอนำลันอนหลับอแอนนาอยู่เ็มสายา
วามระอัระอ่วนแล่นเ้ามาในัวผม ทำให้หัวใระสับระส่ายในะที่ส่สายาทอมอภาพอแอนนาที่นอนหลับอย่าสบ แ้มอเธอถูย้อมเป็นสีแ
ปิแล้วเธอเป็นนที่ระือรือร้นนผมลืมไปว่าเธอนั้นเ็บป่วยถึนาไหน ารไ้มาเห็นเธอที่อยู่ในสภาพแบบนี้เป็นารเือนถึ้อเท็ริทั้หมนั้นไ้เป็นอย่าี
สามั่วโมอารเปลี่ยนผ้าบนหน้าผาเธออย่า่อเนื่อผ่านไป่อนที่ในที่สุแอนนา็ื่นึ้น
"แอนนา!"
"...ท่านิโน่..."
แอนนารู้ว่าผมำลันั่อยู่้าๆเธอในอนที่ผมเรียื่อเธอออไป
"รู้สึเป็นยัไบ้า? รู้สึไม่สบายรไหนรึเปล่า?"
"ไ้โปรอย่าเป็นห่วนานั้นเลย่ะ เรื่อแบบนี้เิึ้นเป็นประำ แ่เรื่อเล็น้อยเท่านั้น่ะ"
แอนนายิ้มให้ในะที่พูอย่านั้น ผมะไปวาใไ้ยัไ
"ุะหิวน้ำสินะ? อยาไ้ผลไม้เย็นๆสัหน่อยไหม?"
แอนนาผศรีษะ ผมึยิ่เ้าไปใล้และ่อยๆ่วยพยุไหล่เธอึ้นมาอย่าอ่อนโยน้วยมือ้าวาอผมเพื่อ่วยพยุเธอลุึ้นมานั่
"ทะ-ทะ-ท่านิโน่!?"
แอนนาูสะุ้ใ แ่ารให้เธอไ้ื่มน้ำ้อมา่อน
เธอสูเสียน้ำไปเนื่อาอาารไ้ึ้น
าราน้ำเป็นอาารที่เลวร้ายที่อาถึายไ้
"ุื่มไหวไหม?"
ผม่วยพยุร่าายอแอนนาึ้นมา้วยมือวาและมอบแ้วน้ำในมือ้ายอผมให้
แ่ในอนนั้น แอนนา้มหน้า เบือนาหนีหลัาที่สายาประสานัน และเธอ็ไม่ไ้ยับยื่นมือมารับแ้วน้ำาผม
เธอปล่อยผมลมา ผมึมอไม่เห็นสีหน้าอเธอไ้ันั
"ุหนู ิันเอาหมอนมาวาไว้ให้รนี้นะะ ไ้โปรพัผ่อนร่าายรนี้เถอะ่ะ"
้ารับใ้ไ้เ้ามาหาพวเราและเ้ามายืน้าๆผม วาหมอนลที่ใ้้านหลัอแอนนาเพื่อที่เธอะพิมันไ้ ผมไม่ไ้รู้ัวถึเรื่อนั้นเลย
มืออแอนนาพุ่ออมาและไ้หยิบแ้วน้ำาผมไป่อนที่ะหลุาแนผมและพิร่าอเธอไปยัที่หมอน
อา...
ผมัวแ็ทื่อาอาารใในวามิอแอนนาทีู่ราวลับเธอผลัผมให้ออห่า
"...เอ่อ...เอิ่ม...ุหิวไหม? ผมไ้ยินมาว่าุยัไม่ไ้ินอาหารลาวันเลย"
ผมรีบเรียวามสบลับมาและถามำถามออไป
"...นิหน่อย่ะ..."
แอนนาอบลับมา
ผมมอไปยั้ารับใ้ผู้ที่้มหัวหลัานั้น่อนะออาห้อไป
เธอะออไปเรียมอาหารมา
ที่ริแล้ว ผมไม่มีสิทธิ์ออำสั่เหล่า้ารับใ้ในฤหาสน์หลันี้เพราะว่าผมยัไม่ไ้แ่านอย่าเป็นทาาร แ่พวเา็ปิบัิับผมราวับเป็นหนึ่ในเหล่าเ้านายในบ้านหลันี้
"ท่านมาที่นี่ั้แ่เมื่อไหร่ะ ท่านิโน่?"
แอนนาถามผม้วยาที่มีหาาี้ึ้น แ้มเธอยัแเรื่อในะทีุ่มแ้ว้วยมือทั้สอ้า
เธอูเหมือนสัว์ัวน้อยๆ และูน่ารัมา
ผมอเธอที่ปิะถูัทรให้พันไปมา และับ้อน แ่ในวันนี้ลับปล่อยผมลมา
ผมสีเินที่มีเสน่ห์ถูปล่อยลมายิ่ทำให้ภาพนี้มีวามามมายิ่ึ้น
แอนนาที่ทำัวสบายๆแบบนี้็ยอเยี่ยมเหมือนัน
"ผมมาอยู่รนี้ั้แ่เมื่อสามั่วโม่อนแล้วล่ะ"
"สามั่วโม!? ะน่าเบื่อสำหรับท่านแย่เลยสินะะ"
วาอแอนนาเบิว้า้วยวามเื่อไม่ล
ภาพเธอในานั้น็น่ารั
"ะไปเบื่อไ้ยัไ ผมสามารถที่ะมอใบหน้าอแอนนาอนำลัหลับไ้ อีอย่า ผมรู้สึวุ่นวายใมาว่าะรู้สึเบื่อเสียอี"
ที่ริแล้ว ใบหน้าอนนอนอแอนนาอย่าไร้ารป้อันนั้น็น่าเอ็นูเหมือนัน
ผมมั่นใว่าผมสามารถ้อเธอไ้หลายั่วโมโยไม่รู้สึเบื่อเลยสันิ
"...ใบหน้าอนำลัหลับ..."
แอนนาหน้าแอย่ารวเร็ว่อนะ้มสายาลในะที่พึมพำำเหล่านั้นออมา อาะเพราะอายที่เธอถูเห็นเ้าระหว่าที่ำลันอนหลับ
หน้าอแอนนาอนำลัอาย็น่ารัะมั
พวเราพูุยันหลัานั้นระหว่าที่ผมวัอุหภูมิร่าายอเธอ
ไ้อเธอเริ่มบรรเทาล และเธอูมีีวิีวามาึ้นในะที่เราพูุยันอยู่ ผมเลยรู้สึโล่ใไป้วย
สาวใ้เ้ามาพร้อมอาหารสำหรับผู้ป่วยในระหว่าที่พวเราำลัสนทนาัน
เหล่าธัพืที่ถู้มนเปื่อยร้อยๆ เป็นโ๊ที่่าย่อารย่อย
"เอ้า พูว่าอ้าิ"
ผมหยิบ้อนและามโ๊มาา้ารับใ้ ัึ้นมาและยื่นให้แอนนาในระหว่าที่พูเ่นนั้น
"อ้าเหรอะ?"
แอนนาูสับสนในะที่ถามผมเ่นนั้น
"ใ่ ผมะไ้ป้อนุไ เพราะั้นอ้าปาไว้ ลนะ?"
ผมับ้อน และยเ้าไปใล้ๆเธอ
"อะ อืม?"
แอนนาส่เสีย และสับสน
หลัาลัเลอยู่ั่วะ เธอ็ไ้่อยๆิบินโ๊ แ้มเธอแึ้นมาในทันที
"สีแเ้มนั้นระายไปถึออเธอในะเี้ยว และภาพนั่นทำให้ผมทนียิ้มไม่ไหว
"ท่านิโน่?"
รอยยิ้มว้าที่แปะอยู่บนหน้าผมในะที่มอไปที่แอนนา เธอาะิว่ามีำถาม เธอึทัเรียผม
"หืม? อ้อ อื้ม ผมิว่าุน่ารัมาๆเลย ผมหลเสน่ห์เ้าแล้วล่ะ"
"นะ-น่ารัเหรอะ!? หมะ-หมายถึันั้นเหรอะ?"
"ะใรอีล่ะ? ุเป็นนเียวที่สะท้อนอยู่ในสายาผมอนนี้นะ แอนนา"
แ้มแอนนาเป็นสีแานแล้วในอนนี้
อ๊า น่าร๊า!!
อยาะอเธอเหลือเิน!!
ผมไม่ไ้ั้ใะพูอย่านี้หรอนะ แ่ผมเริ่มรู้สึอยาะะโนออมานทนไม่ไหวแล้ว
ใบหน้าอแอนนายิ่แเ้มึ้นเรื่อยๆ
สาวใ้ไออยู่้าหลัเรา
ถึแม้ว่าเธอะเป็นว่าที่เ้าสาว แ่ะเป็นปัหาให่ถ้าหาผมอผู้หิที่ยัไม่ใ่ภรรยาอนบนเียนอน
และสาวใ้นนี้ — ปิแล้วเธอะยืนในุอับสายาอพวเราเพื่อที่พวเราะไม่รบวนาารมีอยู่อเธอ แ่ในวันนี้เธอล้าที่ะมายืน่อหน้าผม ้อ้วยสายาราวับใบมีลอเวลาที่ผ่านมา
ผมยัอทน่อสายาอันรุนแราสาวใ้และยัป้อนโ๊ให้แอนนา่อไป
ภาพแอนนาที่ยอมเื่อฟั ่อยๆินโ๊อย่าเหนียมอายนั้นเยียวยาผม และพวเรา็พูุยันอย่ามีวามสุ
ผมเาว่าในเวลาแบบนี้นี่แหละที่เราะรู้ว่าวามสุแท้ริแล้วหมายถึสิ่ใ
==================
*หาแปลผิพลาประารใ ออภัยมา ที่นี้
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น