คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : [Carry On, Jeeves] Chapter 1: Jeeves Takes Charge (1)
Chapter 1:
Jeeves Takes Charge
เอาล่ะ ว่า้วยเรื่อเี่ยวับีฟส์ – นอผมน่ะรับ – ะเริ่มอย่าไรี หลายนิว่าผมพึ่พาเามาเินไป อันที่ริแล้ว ป้าอาธาอผมไปไลถึั้นเรียเาว่าเป็นนเฝ้าผม แหม สิ่ที่ผมพู็ือ ทำไมะไม่ล่ะรับ ผู้ายนนั้นน่ะเป็นอัริยะ เาพึ่ัวเอไ้ในทุเรื่อ ผมล้มเลิที่ะัารเรื่อส่วนัวอัวเอภายในสัปาห์แรที่เามาหาผมแล้ว นั่น็ประมาหปีที่แล้วไ้ นับั้แ่เรื่อพิล ๆ อฟลอเรน์ เรย์ หนัสืออลุวิลลอบี้ และเ้าเ็ลูเสือเอ็วิน
เรื่อมันเริ่มึ้นอนที่ผมลับไปถึอีสบาย บ้านลุอผมที่รอปไร์ ผมใ้เวลาประมาหนึ่อาทิย์ึ้นไปที่นั่น อย่าที่ผมมัะทำใน่วฤูร้อน และผมำเป็น้อะัารเยี่ยมเยือนอผมเพื่อลับมาหานใ้ส่วนัวนใหม่ที่ลอนอน ผมพบว่าเมโวส์ เ้านที่ผมเอาไปอีสบาย้วยันนั้น อโมยถุเท้าผ้าไหมอผม นับเป็นเรื่อที่ไม่มีายแห่ิวิานไหนะ้อเี่ยว้วยไม่ว่าในรีใ ๆ ็าม มันเป็นที่รู้ันน่ะ ยิ่ว่านั้น เาปล้นเอาอย่าอื่นอีเยอะแยะาที่โน่นที่นี่ ผมถู้อนอย่าฝืนใให้ไล่อ้ายนหลผิออและไปลอนอนเพื่ออสำนัานัหาานบ้านใหุ้นานแบบอย่ามาสัน พวเาส่ีฟส์มาให้
ผมะำเ้าวันที่เามาถึเสมอไป มันเิึ้นหลัาืนที่ผมไปเ้าร่วมอาหาร่ำอันรื้นเรอยู่สัหน่อย และผม็รู้สึสะโหลสะเหล ยิ่ว่านั้นผมยัพยายามอ่านหนัสือที่ฟลอเรน์ เรย์ให้ผมมา้วย เธอไปร่วมานเลี้ยในเรือนที่อีสบาย และสอสามวัน่อนที่ผมะามาเรา็หมั้นัน ผมมีำหนลับไปอนสิ้นสัปาห์ และผม็รู้ว่าเธอาหวัให้ผมอ่านมันบ่อนะถึอนนั้น เรื่ออเรื่อ เธอระือรือร้นเป็นพิเศษในารส่เสริมผมให้ใล้เียับระับวามลาอเธอ เธอเป็นหิสาวที่มีโรหน้า้าน้าแสนวิเศษ แ่่อนหนัไปทาสาว ๆ ที่มีเนาเป็นริเป็นั ผมไม่รู้ะทำใหุ้นึภาพเรื่อที่ว่าอออย่าไร นอาบอุว่า หนัสือที่เธอให้ผมมามีื่อว่า ‘นิอทฤษีหลัริยธรรม’ และอนที่ผมเปิูมั่ว ๆ ผม็ไปสะุหน้าที่ึ้น้น้วย: –
‘สมมุิานหรือวามเ้าใโยทั่วไปในปาถานั้นรอบลุมอยู่ในพื้นที่เียวันอย่าแน่แท้ ในพันธรีที่มันนำมา พร้อมับสิ่มีีวิที่อยู่้วยันเป็นหมู่ อันมีภาษาเป็นเรื่อมือ และผลเบื้อปลายเป็นวามอุสาหะที่ะอำนวยประโยน์’
ริอย่าสมบูร์แบบล่ะผมว่า แ่ไม่ใ่สิ่ที่ะทะลัเ้าหัวายหนุ่มอนเ้า ๆ
ผมำลัพยายามอย่าสุวามสามารถที่ะโบผ่านเ้าเล่มอันหลัแหลมน้อย ๆ นี่ในะที่ริ่ัึ้น ผมลานออาโฟาไปเปิประู บุรุษผู้นอบน้อมูรึม ๆ นหนึ่ยืนอยู่้านอ
“ระผมถูส่มาาสำนัานรับท่าน” เาบอ “ระผมไ้รับวามเ้าใมาว่าท่าน้อารนใ้ส่วนัว”
ผมว่าะอสัปเหร่อีว่า แ่ผม็บอให้เาเ้ามา และเา็ล่อผ่านธรีประูโยไร้สุ้มเสียเสมือนลมเยียวยาอ่อน ๆ นั่นทำให้ผมประทับใั้แ่แรเห็น เมโวส์น่ะมีเท้าแบนและอบย่ำหนั ๆ ส่วนเ้านนี้ไม่ไู้เหมือนะมีเท้าเลย แ่ไหลเ้ามาเท่านั้น เามีใบหน้าเร่รึมและเห็นอเห็นใ ราวับว่าเาเอ็รู้ว่าารินื่มมื้อ่ำับหนุ่ม ๆ นั้นเป็นยัไ
“อประทานโทษรับท่าน” เาว่าอย่าอ่อนโยน
แล้วเา็ูเหมือนะหายแวบและไม่ไ้อยู่รนั้นอี่อไป ผมแว่วเสียเาเลื่อนัวอยู่ในรัว และประเี๋ยวเียว็ลับมาพร้อมับแ้วในถา
“หาท่านะรุาื่มนี่นะรับท่าน” เาล่าว ในรูปแบบที่แพทย์แส่อนไ้ ออะเหมือนหมอหลวถวายยาให้เ้าายที่ทรประวร “มันือารระเรียมเล็น้อยอาริ้นอระผมเอ อสวูร์สเอร์ให้สีนี้ับมัน ไ่ิบให้สารบำรุำลั พริป่นให้รสั เหล่าสุภาพบุรุษบอับระผมว่ามัน่วยเสริมำลัวัาให้พวเาหลัืนึ ๆ ไ้อย่ายิ่ยว”
เ้าวันนั้นผมพร้อมะวยอะไร็ไ้ทีู่เหมือนสายูีพ ผมลืนเ้าน้ำนั่น ั่วะหนึ่ผมรู้สึเหมือนใรบานแะระเบิในบาลและเินร่อนลอพร้อมับไฟาย ทว่าทันในั้นทุสิ่็ูเหมือนะปิี แสแสาผ่านหน้า่า นร้อิ๊บ ๆ บนยอไม้ และโยรวมแล้ว วามหวั็ทอแสึ้นอีรั้
“ัน้านาย!” ผมพู ทันทีที่ผมสามารถพูอะไรออ
ผมมอออัแ๋วว่านายนนี้ือหนึ่ในลู้าประำโล นิที่ไม่มีบ้านไหนวรา
“อบพระุรับท่าน ื่ออระผมือีฟส์”
“นายเริ่มานไ้เลยใ่ไหม”
“ไ้ทันทีรับท่าน”
“เพราะว่าันมีำหนารที่อีสบาย ในรอปไร์น่ะ วันมะรืนนี้”
“ามประส์รับท่าน” เามอผ่านผมไปที่หิ้เหนือเาผิ “นั่น่าล้ายลึับเลี้ฟลอเรน์ เรย์อย่ายิ่รับท่าน สอปีมาแล้วนับแ่ระผมเห็นุผู้หิ ในยามนั้นระผมทำานอยู่ับท่านลอร์วอร์เปิลส์อน ระผมบรรอลาออ ้วยว่าระผมไม่อาทอมอวามปรารถนาอท่านลอร์ที่ะรับประทานอาหารในาเรารี เสื้อเิร์สัหลา และโ้ทล่าสัว์้วยานเอไ้”
เาไม่สามารถบออะไรที่ผมไม่รู้เี่ยวับวามพิลึึืออาเ่าไ้ ท่านลอร์วอร์เปิลส์อนนนี้ือพ่ออฟลอเรน์ ท่านือายราที่ลมาินอาหารเ้าเมื่อไม่ี่ปี่อน ยฝารอบอันแรที่ท่านเห็น พลาว่า “ไ่! ไ่! ไ่! ไ่เวรเอ๊ย!” ้วยเสียที่่อน้าเรียเร่เินาม และมุ่ไปฝรั่เศสอย่าับพลัน โยไม่เยลับมาสู่อรอบรัวอีเลย ึ่ – อโทษเถอะรับ – ่อน้าะเป็นโ่อออรอบรัว ้วยว่าาเ่าวอร์เปิลส์อนนั้นมีอารม์ร้ายที่สุในประเทศ
ผมรู้ัรอบรัวนี้ั้แ่ยัเป็นเ็ และนับแ่วัยเยาว์ าแ่นนี้ไ้ฝัวามลัวายเอาไว้ในัวผม เวลาึ่เป็นยารัษาั้นีไม่เยลบวามทรำในอนที่ท่านพบัวผม – ่ววัยสิบห้าำลัเอ๊าะ – ำลัสูบิาร์แสนพิเศษอันหนึ่อท่านในอสัว์ ท่านามมาถึัวผมพร้อมับมีล่าสัว์ในวินาทีที่ผมำลัเริ่มระหนัว่าสิ่ที่ผม้อารมาที่สุในโลือวามสันโษและารนอนเอเน แล้วึไล่ามผม้ามประเทศไปมาว่าหนึ่ไมล์ ถ้าหาว่าะมีุ่าพร้อย – อย่าว่านะรับ – ในวามปิิยินีับารไ้หมั้นับฟลอเรน์แล้วล่ะ็ ไม่พ้นวามริที่ว่าเธอ่อน้าะไ้เื้อพ่อมา และนเราไม่สามารถแน่ใไ้หรอว่าเธอะปรอทแเมื่อไร ถึอย่านั้นเธอ็ยัมีโรหน้า้าน้าที่วิเศษอยู่ีล่ะ
“เลี้ฟลอเรน์ับันหมั้นันอยู่ล่ะ ีฟส์” ผมบอ
“ริหรือรับท่าน”
รู้ไหมรับ มีอะไรพิล ๆ สัอย่าในอาัปิริยาอเา ูปิีอยู่หรอ แ่ใ่ว่าะเริรื่น วนให้ผมเห็นว่าเาไม่เ้าาับฟลอเรน์ เออ แน่ล่ะว่ามันไม่ใ่ธุระารอผม ผมาว่าระหว่าที่เารับใ้าวอร์เปิลส์อนเ่า เธอะเหยียบนิ้วเท้าเาเ้าทาใทาหนึ่ ฟลอเรน์เป็นสาวน่ารั และูา้าน้า็่าสวยสสุี แ่หาเธอมี้อบพร่อใ ็เป็นนิสัยยโสไปนิับนานในบ้านแหละนะ
อนนั้นเอ็มีเสียริ่ที่ประูหน้าัึ้น ีฟส์วูบออไปและหวนลับมาพร้อมับโทรเล ผมเปิู มันเียนว่า:
ลับมาเี๋ยวนี้ ่วนมา ึ้นรถไฟบวนแร ฟลอเรน์
“พิลั!” ผมว่า
“รับท่าน?”
“อ้อ ไม่มีอะไร!”
เห็นไ้ว่าารที่่วนั้นผมรู้ัีฟส์น้อยมานทำให้ผมไม่พูเาะลึเรื่อนี้ับเา ่วนี้ผมไม่มีวันนึะอ่านารสื่อสารพิล ๆ โยไม่ถามว่าเาิยัไับมัน และอันนี้็แปลอย่าร้ายา ที่ผมหมายถึ็ือ ฟลอเรน์รู้ว่าไม่ว่าอย่าไร ผม็ะลับไปอีสบายในวันมะรืนนี้ เพราะั้นทำไมถึส่ำเรียุละหุมา ้อมีอะไรบาอย่าเิึ้นแน่นอน แ่ผมไม่เ้าใเลยว่ามันะเป็นอะไรไปไ้
“ีฟส์” ผมเอ่ย “เราะลไปอีสบายบ่ายวันนี้เลย พอัารไ้ไหม”
“แน่นอนรับท่าน”
“นายัออะไรพวนั้นทันใ่ไหม”
“ไ้โยปราศาึ่วามยาเย็นรับท่าน สูทัวไหนหรือรับที่ท่านหมายะใส่สำหรับารเินทา”
“ัวนี้แหละ”
เ้าวันนั้นผมใสุ่ที่่อน้าใหม่เหมาะับวัยหนุ่ม ึ่ผมไ้รับารึูพอวร อันที่ริแล้ว ผมิว่าออะเินพอวร บาที็ไม่าฝันอยู่บ้านระทั่ผมินาับมัน แ่ระนั้น็ใ้วามพยายามมาเหลือเินล่ะ เนื่อ้วยหนุ่ม ๆ มามายที่ลับและที่อื่น ๆ ื่นมมันอย่าเลยเถิ
“ามประส์รับท่าน”
อีรั้ที่มีอะไรพิล ๆ สัอย่าในอาัปิริยาอเา เป็นวิธีเาพูน่ะรับุ เาไม่อบสูทัวนี้ ผมั้สิที่ะแสสิทธิ์ัวเอ บาอย่าูะบอผมว่า หาผมไม่ระวัเ้าหน่อยและอัเ้าหมอนี่ที่หัวเสีย่อน เาะั้้นบารผมเอา เาน่ะมี้านอนที่เ็เี่ยวเพาะัวอยู่
เอาล่ะ ผมไม่มีทามีเรื่ออะไรแบบนั้นหรอ ุพระ! ผมเยเห็นมาหลายรีที่ผู้ายมามายลายเป็นทาสอนใ้ส่วนัวโยสมบูร์ ำไ้ว่าออบรีย์ ฟอเธอร์ิลล์เพื่อนยาผู้น่าสสารบอผม – ้วยน้ำานอหน้า เ้าเพื่อนผู้น่าสสาร! – ในืนหนึ่ที่ลับว่าเาถูบีบให้ทิ้รอเท้าสีน้ำาลู่โปรไป เพียเพราะว่ามีีนนอเาไม่เห็น้วย ุ้อำเนินมุเ้มวในราบใีสู้เสือไว้่อน ถ้าุให้อะไร ๆ สัอย่าับพวเา พวเาะเอาไอ้โน่นนี่ไป
“นายไม่อบสูทัวนี้หรือ ีฟส์” ผมถามเสียเย็น
“โอ้ อบรับท่าน”
“ีล่ะ นายไม่อบมันที่รไหนหรือ”
“มันเป็นสูททีู่ีมารับท่าน”
“เอ้า มันไม่ีรไหนันล่ะ บอมาสิ เอาเลย!”
“หาผมะอั้้อเสนอแนะนะรับท่าน สูทสีน้ำาลหรือน้ำเินเรียบ ๆ บวับร่อรอยลายทแยบาเบา—”
“่าไร้สาระเสียริ!”
“ามประส์รับท่าน”
“ไร้มูลโยสิ้นเิ พ่อุที่รั!”
“สุแ่ท่านะล่าวรับท่าน”
ผมรู้สึราวับว่าผมไ้้าวเ้าไปในที่ที่บันไั้นสุท้ายวรอยู่ ผมรู้สึท้าทาย ถ้าุรู้ว่าผมหมายวามว่ายัไล่ะ็นะ และมัน็ูะไม่มีอะไรให้ท้าทาย
“ถ้าั้น็ี” ผมพู
“รับท่าน”
และแล้วเา็าไปเ็บุเรื่อมืออเา ระหว่าที่ผมหันไปหา ‘นิอทฤษีหลัริยธรรม’ แล้วิ้มเ้าที่บท ‘ริยธรรมทาิวิทยาเพาะอย่า’
_
ระหว่าทาที่อยู่บนรถไฟบ่ายนั้น ผมมัวแ่นั่สสัยว่าที่สุปลายทานั้นเิอะไรึ้นันแน่ ผมไม่สามารถรู้เลยว่าอะไระเิึ้นไ้ อีสบายไม่ใ่หนึ่ในบ้านเรือนทีุ่อ่านถึในนิยายสัมั้นสู ที่ที่สาวน้อยถูล่อลวให้เล่นไพ่แบาร่าและลอราบเพรนิลินาออหรืออะไรแบบนั้น านเลี้ยในเรือนที่ผมามาล้วนประอบ้วยเหล่าบุลที่ปิบัิามหมายัเ่นผมโยแท้
อีอย่า ลุอผมไม่มีทาปล่อยให้เรื่อเทือนั้นเิึ้นในบ้านท่านแน่ ท่านออะึั ามแบบบับาเ่าที่อบีวิเียบสบเลยทีเียว ท่านำลัเียนประวัิศาสร์รอบรัวหรืออะไรนี่แหละให้เสร็ ึ่ท่านำเนินารมาั้แ่ปี่อนหน้านี้แล้ว และูะไม่ไ้โผล่หัวออาห้อสมุมานั ท่าน่อน้าะเป็นแม่แบบที่ีอลเม็เ๋ ๆ สำหรับเ้าอเรื่อลามพิเรนในวัยหนุ่ม ผมไ้รับารบอเล่ามาว่าวัยเยาว์อลุวิลลอบี้นั้นออะเสเพลอยู่บ้า ุะนึไม่ถึเลยถ้ามาเห็นท่านในอนนี้
เมื่อผมไปถึบ้าน หัวหน้านใ้โอ๊็อทท์บอผมว่าฟลอเรน์อยู่ในห้ออเธอ ำลัูนใ้เ็บออยู่ ูเหมือนว่าะมีานเ้นรำที่บ้านห่าาที่นี่ประมายี่สิบไมล์ในืนนั้น แล้วเธอ็ะเินทาไปพร้อมับพวนที่อีสบายบานและะไม่อยู่สัสอสามืน โอ๊็อทท์บอว่าเธอสั่เาให้ไปเรียเธอเมื่อผมมาถึ ผม็เลยเินเอื่อยเื่อยไปรอที่ห้อสูบบุหรี่ แล้วประเี๋ยวเียวเธอ็มา แ่เหลือบมอ็เห็นไ้ว่าเธอำลัยุ่ยาใอยู่ ุนเียว้วย้ำ าเธอูถลึ ๆ และโยรวมเธอ็แสอาารุึมาทีเียว
“แม่หวานใ!” ผมว่า และลออ้าแนะออย่าเย แ่เธอเียหลบเสมือนนัมวยรุ่นแบนัมเวท
“อย่าเียว!”
“มีอะไรเิึ้นหรือ”
“ทุอย่านั่นล่ะ! เบอร์ี้ เธอำไ้ไหมว่า อนะไปเธออให้ันเอาอเอาใุลุเธอเ้าไว้น่ะ”
“ำไ้สิ”
แผนัล่าวเป็นเพราะ – แน่นอนว่าเนื่อาัวผม เวลานั้นพึ่พาุลุอยู่ไม่มา็น้อย – ผมไม่เิแ่านไ้โยไม่ไ้รับำอนุาาท่าน และถึแม้ท่านะไม่มี้อั้านในัวฟลอเรน์้วยวามที่ท่านรู้ัพ่ออเธอั้แ่สมัยอยู่ออ์ฟอร์้วยัน ผม็ไม่อยาเสี่ยอยู่ี ผมึบอเธอให้พยายามรึใาลุู
“เธอบอว่าท่านะพอใเป็นพิเศษถ้าันอให้ท่านอ่านประวัิศาสร์รอบรัวให้ันฟั”
“ท่านไม่พอใหรือ”
“ท่านยินีเลยล่ะ ท่านเียนมันเสร็อนบ่ายเมื่อวานนี้ และอ่านให้ันฟัเือบทั้หมเมื่อืน ันไม่เยะลึอย่านี้มา่อนในีวิ หนัสือนั่นือารย่ำยีศัิ์ศรี ไม่มีทาเป็นไปไ้เลย น่าสยสยอเหลือเิน!”
“แ่ – ไม่เอาน่า – รอบรัวท่านไม่ไ้เลวร้ายนานั้นหรอ”
“มันไม่ใ่ประวัิศาสร์รอบรัวเลยแม้แ่น้อย ลุอเธอเียนรำลึถึอีอท่าน! ท่านั้ื่อมันว่า ‘บันทึวามทรำีวิอันยาวนาน’!”
ผมเริ่มะเ้าใแล้ว อย่าที่ผมว่าลุวิลลอบี้เยมี้านเผ็ร้อนเมื่อสมัยเป็นายหนุ่ม และมัน็เริ่มูเหมือนว่าท่านะออมารสแรใ่ย่อยเมื่อท่านั้้นบันทึีวิอันยาวนานอท่าน
“ถ้ารึ่หนึ่อสิ่ที่ท่านเียนเป็นวามริ” ฟลอเรน์ล่าว “ลุอเธอ็น่าใหายอย่าที่สุ เริ่มแรที่เราั้้นอ่าน ท่าน็พุ่พรวเ้าสู่เรื่อสุาวโ่ที่ท่านับพ่ออันถูโยนออาโรนรีในปี 1887!”
“ทำไมหรือ”
“ันปิเสธที่ะบอเธอว่าทำไม”
มัน้อเป็นอะไรสัอย่าที่เลวร้ายทีเียว ำเป็น้อเล่นแรมาเลยล่ะว่าะให้นเาถีบออาโรนรีในปี 1887 ไ้
“ลุอเธอสาธยายเป็นพิเศษว่าุพ่อื่มแมเปไปหนึ่วอร์รึ่่อนะเริ่ม้น่ำนั้น” เธอว่า่อ “หนัสือนั่นเ็มไป้วยเรื่อราวแบบนี้ มีเรื่อน่าเลียมาเี่ยวับท่านลอร์เอมส์เวิร์ธ้วย”
“ท่านลอร์เอมส์เวิร์ธหรือ ไม่ใ่นที่เรารู้ัใ่ไหม ไม่ใ่นที่แบลนิส์หรอ?”
บุรุษเ่าที่น่าเารพที่สุนหนึ่น่ะรับุ ปัุบันไม่ทำอะไรนอาใ้เสียมุสวน
“นเียวันเลย นี่ือสิ่ที่ทำให้หนัสือเล่มนี้เหลือะพรรนา มันเ็มไป้วยเรื่อราวอเหล่านที่เป็นที่รู้ัันว่าเป็นหัวใแห่วามถู้อสมวรในวันนี้ ทว่าในลอนอนยุแปศูนย์ พวท่านูะมีิริยาที่แม้แ่พวนัล่าปลาวาฬที่หอหัวเรือะทนไม่ไ้้วย้ำ ลุอเธอูเหมือนะำเรื่อน่าายหน้าทุเรื่อที่เิึ้นับทุนที่ท่านรู้ัอนสมัยอายุยี่สิบ้น ๆ แล้วยัมีเรื่อราวเี่ยวับท่านเอร์สแนลีย์ เอเวส-เอเวสที่สวนรอสเอร์วิลล์ในรายละเอียที่สมบูร์แบบนน่าลัว ูเหมือนว่าท่านเอร์สแนลีย์ – แ่ันบอเธอไม่ไ้หรอ!”
“ใบ้หน่อยสิ!”
“ไม่!”
“โอ้ เอาเถอะ ันไม่ัวลมา ไม่มีสำนัพิมพ์ไหนเาะีพิมพ์หนัสือที่เลวร้ายนานั้นหรอน่า”
“ลับันเลยล่ะ ลุอเธอบอันว่าารเราทั้หมลเรียบร้อยแล้วับสำนัพิมพ์ริส์แอน์บาลลิเอร์ และท่านำลัะส่้นบับไปีพิมพ์โยทันทีในวันพรุ่นี้ พวเาเน้นพิมพ์หนัสือประเภทนี้เป็นพิเศษ ที่นั่นเยีพิมพ์ ‘วามทรำแปสิบปีอันน่าสนใ’ อเลี้าร์นาบี้”
“ันเยอ่านล่ะ!”
“ถ้าเ่นนั้น หาันบอว่าบทวามทรำอเลี้าร์นาบี้น่ะเทียบไม่ิับบันทึอลุเธอล่ะ็ เธอะเ้าใสภาพิใอัน และุพ่อ็ปราึ้นแทบทุเรื่ออหนัสือเล่มนี้! ันนลุับทุสิ่ที่ท่านทำลไปเมื่อสมัยหนุ่มนั!”
“แล้วะ้อทำยัไล่ะเนี่ย”
“้นบับนั้นะ้อถูวยมา่อนที่ะถึริส์แอน์บาลลิเอร์ และทำลายทิ้เสีย!”
ผมยืัวึ้น
นี่ออะฟัูเหมือนเรื่อล้อเล่นอยู่
“แล้วเธอะทำไ้ยัไล่ะ” ผมั
“ันะทำไ้ยัไน่ะหรือ ันไม่ไ้บอหรือว่าห่อพัสุะถูส่ไปวันพรุ่นี้ ันำลัะไปานเ้นรำอพวเมอร์าทรอย์สืนนี้และะไม่ลับมานว่าะถึวันันทร์นะ เธอะ้อัารมัน นี่ือเหุผลที่ันส่โทรเลไปหาเธอ”
“ว่าไนะ!”
เธอวัาใส่ผม
“เธอำลัะบอว่าเธอปิเสธที่ะ่วยันหรือ เบอร์ี้”
“ไม่ใ่ แ่ – นี่แน่ะ!”
“เรื่อ่าย ๆ ทีเียวนะ”
“แ่ถึันะ—ที่ันหมายถึ็ือ—แน่ล่ะ อะไร็ไ้ที่ันทำไ้ – แ่ – ถ้าเธอรู้ว่าันหมายวามว่ายัไล่ะ็—”
“เธอบอว่าเธออยาแ่านับันใ่ไหม เบอร์ี้”
“ใ่สิ แน่นอน แ่ถึอย่านั้น—”
ั่วะหนึ่เธอูเหมือนุพ่ออเธอเป๊ะเลย
“ันะไม่มีวันแ่านับเธอถ้าบันทึวามทรำนั่นถูีพิมพ์”
“แ่ฟลอเรน์ที่รั!”
“ันเอารินะ เธอะมอว่ามันเป็นารทสอบ็ไ้ เบอร์ี้ ถ้าเธอมีหนทาและวามล้าที่ะทำเรื่อนี้ให้เสร็สิ้นล่ะ็ ันะถือว่า มันเป็นหลัานว่าเธอไม่ใ่นเื่อยาและไร้วามมุ่มั่นอย่าที่นส่วนให่ิ แ่หาเธอล้มเหลว ันะไ้รู้ว่าป้าอาธาอเธอพูถูแล้วอนที่ท่านเรียเธอว่าเป็นสิ่มีีวิใปลาิวไม่มีระูสันหลัและแนะนำอย่ารุนแรไม่ให้ันแ่านับเธอ มันะ่ายายอย่าที่สุสำหรับเธอที่ะวยเอา้นบับนั่นมา เบอร์ี้ แ่้อใ้วามแน่วแน่เล็ ๆ น้อย ๆ เท่านั้นเอ”
“แ่ถ้าเิลุวิลลอบี้ับันไ้เล่า ท่านัเินันัับแน่”
“ถ้าเธอใส่ใเินอลุเธอมาว่าันล่ะ็—”
“ไม่ ไม่ใ่! ไม่อยู่แล้ว!”
“ถ้าั้น็ี แน่นอนว่าพัสุที่เ็บ้นบับะถูวาบนโ๊ะที่ห้อโถในวันพรุ่นี้ เพื่อให้โอ๊็อทท์เ็บมันพร้อมับพวหมายไปส่ที่หมู่บ้าน ทั้หมที่เธอ้อทำ็ือว้ามันมาและทำลายมันเสีย านั้นลุอเธอ็ะิว่ามันหายไประหว่าถูส่ไปรษีย์”
ฟัูไม่น่าเื่อถือเท่าไรสำหรับผม
“ท่านไม่มีบับสำเนาหรือ”
“ไม่ ท่านไม่ไ้พิมพ์มันึ้นมา ท่านส่้นบับไปอย่าที่ท่านเียนออมาเลย”
“แ่ท่าน็เียนใหม่ไ้นี่”
“อย่าับว่าท่านมีพลัะทำอย่านั้นแหละ!”
“แ่ว่า—”
“ถ้าเธอะไม่ทำอะไรนอาโ้แย้ล่ะ็นะ เบอร์ี้—”
“ัน็แ่ี้แให้เห็นเท่านั้นเอ”
“นั่นแหละน่า! ทั้นี้ทั้นั้น เธอะใีทำภาริแสน่ายายเพื่อันรึเปล่า”
วิธีที่เธอพูทำให้ผมนึแผนึ้นมาไ้
“ทำไมไม่ให้เอ็วินทำเสียล่ะ เ็บไว้เป็นเรื่อภายในรอบรัวไ อะไรประมานั้น อีอย่า มันะไ้เป็นผลประโยน์ให้เ็เา้วย”
เป็นแผนที่ยอเยี่ยมทีเียวล่ะผมว่า เอ็วินเป็นน้อายอเธอที่ใ้เวลาวันหยุอยู่ที่อีสบาย เาเป็นเ็หน้าพัพอนที่ผมไม่อบมาั้แ่เาเิ อันที่ริ – พูถึบันทึับวามทรำ – เมื่อเ้าปีที่แล้ว อ้ายเ็เอ็วินนี่แหละที่เป็นนนำพ่ออเาไปสู่ที่ที่ผมำลัสูบิาร์อยู่และนำมาึ่วามไม่อบพอทั้หลาย อนนี้เาอายุสิบสี่และเพิ่เ้าร่วมลุ่มลูเสือ เาเป็นพวเ็ถี่ถ้วน และถือวามรับผิอบเป็นริเป็นั เามัะประสาทเสียนิ ๆ เพราะเาทำอะไรไม่ทันาราิแสวามเมาประำวันอเา ่อให้เาพยายามมาเท่าไร เา็ะามไม่ทันอยู่เรื่อยไป แล้วุ็ะพบเาเที่ยว้อม ๆ มอ ๆ อยู่รอบบ้าน ื่นัวและพยายามั้รับับอีสบายที่ำลัลายเป็นนรอันสมบูร์แบบสำหรับมนุษย์และสัว์ร้ายอย่ารวเร็ว
ทว่าแผนัล่าวูะไม่เ้าหูฟลอเรน์
“ันะไม่ทำอะไรแบบนั้นหรอ เบอร์ี้ ันแปลใริที่เธอไม่าบึ้ับำมเยที่ันให้เธอ – เื่อใเธอแบบนี้”
“อ้อ ันาบึ้อยู่หรอ แ่ที่ันหมายถึ็ือ เอ็วินะทำเรื่อนี้ไ้ีว่าันหลายเท่า เหล่าลูเสือพวนี้พร้อมใับารหลบหลี่า ๆ นะ พวเาามรอยไ ย่อ ๆ และุ ๆ ่อน ๆ อะไรเทือนั้น”
“เบอร์ี้ เธอะทำหรือไม่ทำเรื่อหยุมหยิมนี่ให้ัน ถ้าไม่ ็บอเสียอนนี้ และให้เรายุิละรลที่ว่าเธอใส่ใันแม้แ่เสี้ยวเล็บะ”
“ันรัเธอเ็มหัวใ ยอรั!”
“ถ้าั้นเธอะทำหรือไม่ทำ—”
“โธ่ ็ไ้” ผมว่า “็ไ้ ๆ ๆ!”
และแล้วผม็เินโนเนไปนั่ิอีที ผมเอีฟส์รทาเิน้านอพอี
“อประทานโทษรับท่าน ผมพยายามามหาท่านอยู่”
“มีอะไรหรือ”
“ผมรู้สึว่าผมวรบอท่านรับ ว่ามีนัเารอเท้าสำหรับเินสีน้ำาลอพวเรา้วยสีำ”
“อะไรนะ ใร? ทำไม?”
“ผมไม่อาบอไ้รับท่าน”
“แล้วทำอะไรับพวรอเท้านี่ไ้หรือเปล่า”
“ไม่ไ้เลยรับท่าน”
“แย่ริ!”
“ใ่แล้วรับท่าน”
_
ผมมัะสสัยเสมอว่าพวารทำัวให้ไม่น่าสสัยไ้ยัไระหว่าที่พวเาใร่รวแผนรั้่อไปอพวเา ผมมีานในมือที่่ายว่าพวเาั้เยอะ และเพียแ่ิถึมันผม็ระสับระส่ายยุยิอยู่นั่นนผมูไม่ไ้ในเ้าวัน่อมา าล้ำโบ๋เียว – ริ ๆ นะรับ! ผม้อเรียีฟส์ให้มาทำเรื่อื่มอัศรรย์นั่นให้
ั้แ่่วเ้าเป็น้นไปผมรู้สึอย่าับพวอมิ๊ระเป๋าแถว ๆ สถานีรถไฟ ผม้ออยวนเวียนรอให้ลุเอาอ้ายห่ออนั้นมาวาไว้ที่โ๊ะในห้อโถ แล้วมัน็ไม่อยู่ที่นั่นเสียที ลุวิลลอบี้ัวิอยู่ในห้อสมุ แ่เิมานิ้นโบแให้เสร็น่ะ ผมว่า และยิ่ผมิเี่ยวับมันเท่าไรผม็อบมันน้อยเท่านั้น โอาสที่ผมะทำสำเร็็มีอยู่บ้า และวามิที่ว่าะเิอะไรึ้นถ้าผมล้มเหลว็ทำให้ผมนลุเรียวเียวล่ะรับ ลุวิลลอบี้เป็นนิใอ่อนโยนโยธรรมาิ แ่ผมเยเห็นท่านโรธมา่อน และ—ุพระ—ท่าน้อสิแแน่ถ้าับผมุบิบหนีไปับผลานั่วีวิอท่าน
ไม่นระทั่ใล้บ่ายสี่ที่ท่านออมาาห้อสมุพร้อมับห่ออในวแน ท่านวามันลบนโ๊ะ และเินโเาไปอีรั้ ผมรออยู่ในทาทิศะวันออเียใ้ในะนี้ หลัุเราะอันหนึ่ ผมเลื่อนัวออมาและไปิ๊มันมา ่อนะหลบึ้นบันไไป่อนอที่โมยมา ผมวิ่เหมือนม้าป่าแล้วเือบเหยียบเท้าพ่อหนุ่มเอ็วิน ลูเสือบ้านั่น เายืนอยู่้า ๆ หีบลิ้นั ทำัววุ่น ๆ อยู่ับเนไทอผม
“สวัสีรับ!” เาว่า
“เธอมาทำอะไรอยู่ที่นี่น่ะ”
“ผมมาัอในห้อุรับ เป็นารทำุามวามีอวันเสาร์ที่แล้วรับ”
“วันเสาร์ที่แล้ว”
“ผมล้าหลัไปห้าวันรับ เมื่อืนเป็นห แ่ผมัรอเท้าอุแล้ว”
“เธอเอเรอะที่—”
“รับ ุเห็นแล้วใ่ไหมรับ ผมแ่นึึ้นไ้น่ะรับ อนที่เ้ามาูที่นี่ ุเบิร์ลีย์เยใ้ห้อนี้ระหว่าทีุ่ไม่อยู่น่ะรับ เาาไปเมื่อเ้านี้ ผมิว่าบาทีเาอาะเผลอทิ้อเอาไว้ ผมะไ้ส่ไปให้เาล่วหน้า ผมมัะทำุามวามีแบบนี้ล่ะรับ”
“เธอ่า่วยเหลือใร่อใรมาทีเียวนะเนี่ย!”
ยิ่ที็ยิ่เห็นไ้ัว่าเ็นร้อออไปาที่นี่เร็ว ๆ นี้ไม่็เี๋ยวนี้เลย ผม่อนหีบห่ออยู่ที่้านหลัผม และผม็ไม่ิว่าเาเห็นมัน แ่ผมอยาะเ้าไปใ้หีบลิ้นัเ็มแ่แล้ว ่อนที่ใระมาเห็นเ้าน่ะนะ
“ันไม่ิว่าเธอ้อใส่ใัห้อนี้หรอ” ผมบอ
“ผมอบัห้อรับ ไม่มีปัหาเลยรับ – ริ ๆ รับ”
“แ่มัน็สะอาเรียบร้อยอยู่แล้วนี่”
“ไม่เรียบร้อยเท่าที่ผมะัให้หรอรับ”
ัะบรรลัยึ้นทุที ผมไม่อยาะ่าเ็นี่หรอนะ แ่็ูะไม่มีทาอื่นที่ะโยนเาออไปเอาะเลย ผมปุ่มเร่วมิ และเรื่อ็เริ่มทำานอย่าเร่ร้อน ผมมีวามิแล้วล่ะ
“มีอะไรสัอย่าที่เธอทำุามวามีไ้มาว่านี้ล่ะ” ผมล่าว “เห็นล่อิาร์นั่นหรือเปล่า เอามันลไปที่ห้อสูบบุหรี่และเล็มรปลายให้ันที นั่นะ่วยไ้มาทีเียวล่ะ ไปเลยสิ พ่อหนุ่ม”
เาูไม่แน่ในิหน่อย แ่็ัแเินไปทำให้ ผมยัห่ออเ้าไปในหีบลิ้นั ลั่นลอนมัน หย่อนุแลในระเป๋า แล้ว็รู้สึโล่ึ้น ผมอาะเป็นนโ่ แ่ให้าย ผมเอานะในารใ้ยุทธศาสร์ไ้ีว่าอ้ายเ็หน้าเหมือนพัพอน็แล้วัน ผมลไป้าล่าอีรั้ และในอนที่ผมเินผ่านห้อสูบบุหรี่นั้นเอ เ้าหนุ่มเอ็วิน็ระโผลุออมา ผมว่าถ้าเาอยาะทำุามวามีล่ะ็วรไป่าัวายเสีย็ี
“ผมัเล็มมันอยู่รับ” เาว่า
“เล็ม่อไปเลย! เล็ม่อไป!”
“ุอยาะให้เล็มออไปมาหรือเปล่ารับ หรือนิหน่อย็พอ”
“ลา ๆ น่ะ”
“ไ้เลยรับ ผมะไปเล็ม่อล่ะรับ”
“ไ้เลย”
แล้วเรา็แยาัน
_
พวนที่รู้เี่ยวับอะไรหลาย ๆ อย่า – พวนัสืบหรืออะไรแบบนี้ – ะบอุไ้ว่าสิ่ที่ยาที่สุในโลือารำัศพ ผมำไ้ว่า ในสมัยเ็ที่ผม้อท่อลอนเี่ยวับนื่อออีน เอแรม ที่้อทำานบับประเภทนี้ ทั้หมที่ผมำไ้าลอนทั้บท็ือท่อนนี้:
‘Tum-tum, tum-tum, tum-tumty-tum,
I slew him, tum-tum tum!’
แ่ผมระลึไ้ว่าเ้านน่าสสารนี่เสียเวลาอันมี่าอเาไปับารทิ้าศพในหนอน้ำไม่็ฝัมัน หรืออะไรประมานี้ล่ะ เพียเพื่อที่ะให้มันลับมาหาเาอีรั้ ประมาหนึ่ั่วโมหลัาที่ผมยัห่ออนั่นลไปในหีบลิ้นันี้เอที่ผมระหนัว่า ผมเพิ่ทำอะไรเหมือน ๆ ัน
ฟลอเรน์พูลอย ๆ เี่ยวับารทำลาย้นบับนั่น แ่เมื่อผมพยายามทำมันริ ๆ ผู้ายเวรที่ไหนะทำลายเอสารปึให่ในบ้านอนอื่นลาฤูร้อนไ้ล่ะรับ ผมไม่สามารถอให้เาุเาผิในห้อท่ามลาอาาศแปสิบอศาไ้หรอ และถ้าผมยัไม่เผามันทิ้ล่ะ็ ผมะำัมัน้วยวิธีอื่นไ้อย่าไรเล่า พวหนุ่ม ๆ ที่สนามรบ้อยอมินระาษเพื่อเอาีวิรอาศัรู แ่มันใ้เวลาสัปีหนึ่ล่ะว่าผมะินบันทึวามทรำอลุวิลลอบี้เสร็
ผมำ้อบอว่าปัหานี่ทำให้ผมนปัาริ ๆ สิ่เียวที่ผมูเหมือนะทำไ้็ือเ็บห่ออไว้ในลิ้นัและาหวัสิ่ที่ีเท่านั้น
ผมไม่แน่ใว่าุเยประสบเรื่อนี้มา่อนหรือเปล่า แ่ารมีอาารรมอยู่ในหัวนี่เป็นเรื่อไม่น่าสบายใอย่ายิ่ยวเลยล่ะรับ พอใล้บวัน แ่ผมมอที่หีบลิ้นั็รู้สึหหู่แล้ว ผมรู้สึว่าผมใล้ายเ็มที มีรั้หนึ่ที่ลุวิลลอบี้เินเ้ามาเียบ ๆ ในห้อสูบบุหรี่ระหว่าที่ผมอยู่นเียวที่นั่น และพูับผมอนที่ผมไม่รู้ัวว่าท่านอยู่ที่นั่น ผมทำลายสถิิในารระโสูระหว่านั่อยู่เลยทีเียว
ผมสสัยอยู่ลอเวลาว่าเมื่อไรลุวิลลอบี้ะรู้ัว ผมไม่ิว่าลุะมีเวลาสสัยอะไรอื่นที่ผิแผไปนว่าะถึเ้าวันเสาร์ แน่นอนว่าเป็นอนที่เาาหวัะไ้รับ่าวาสำนัพิมพ์ แ่ใน่วเ้า ๆ อวันศุร์นี้เอที่ท่านเ้ามาในห้อสมุระหว่าที่ผมเินผ่านและอให้ผมเ้าไปหา เาูร้อนใพอวร
“เบอร์ี้” เาว่า – เามัะพู้วยถ้อยำวาท่าริั – “เรื่อน่าลำบาใเหลือประมาเพิ่เิึ้น อย่าที่เธอรู้ว่าลุส่้นบับอหนัสือลุไปให้สำนัพิมพ์เมสเิร์สริส์แอน์บัลลิเอร์บ่ายเมื่อวาน มันวระถึมือพวเาเ้านี้ ทำไมลุถึรู้สึอึอัใ็ไม่อาบอไ้ แ่ิใอลุไม่สบเอาเสียเลยในเรื่อวามปลอภัยอห่ออนี้ หลัานั้นไม่นานลุ็เลยโทรศัพท์ไปหาเมสเิร์สริส์แอน์บัลลิเอร์เพื่อไร่ถาม ท่ามลาวามะลึอลุ พวเาแ้ว่าพวเายัไม่ไ้รับ้นบับนี้เลย”
“พิลริรับ!”
_
ในืนหนึ่ที่อิไอเิพีั ็เลยไ้แปล J&W ออมาริๆ ้วยวามที่ัว้าน้อยเอไม่สามารถเียนสไล์ Wodehouse ไ้ ็เลยยิ่รู้สึอยาลอแปลู 55 แ่็พูามรว่าไม่ประสบวามสำเร็ในารแปลเสียอ Bertie Wooster (ผู้บรรยาย)เท่าไร รู้สึว่ามันออมาฟัูไม่สใสแล้ว็ืืไปหน่อย เสียายำน่ารัๆอย่า thingummy, whatsit, By Jove, what-ho, right-ho อะไรแบบนี้ที่Bertieอบใ้น่ะ พอเห็นฝีมือแปลัวเอแล้วิว่ามันออมาูธรรมาไปเลย o.o
Anyway อิไอสนุับารแปลบทพูอJeevesมาๆ 55 รู้สึว่าถนัแปลำพูเป็นทาารแบบนี้มาว่า้วย
ไม่ว่ายัไ็ J&W นี้็ไม่ถึับแปลทุบททุอน ะแปลแ่อนที่อบเท่านั้นแล... XD และไหนๆ็แปลออมาบ้าแล้ว ็อเอามาแบ่ปัน ที่นี้่ะ ;D
ความคิดเห็น