[แปล] Jeeves and Wooster Collection [P.G. Wodehouse]

Quick Notes :

- เรามาแก้ไขอะไรนิดหน่อยเท่านั้นเองค่ะ ยังอยากหาเวลามาแปลต่อนะคะ TvT!

- นิยายเรื่องใหม่แนวจิตวิทยาแฟนตาซี สะดวกก็ไปเยี่ยมเยือนกันได้นะคะ --> The Dream Devourers : นักกินฝัน : https://writer.dek-d.com/daiong/story/view.php?id=1894624

- Facebook page ของเราค่ะ อัพงานเขียนประมาณ 100 คำ, นิยาย, FanFictions, บทกวีอิสระ (free verse/ไร้ฉันทลักษณ์), บทวิจารณ์, แชร์งานเขียนที่ชอบ ฯลฯ https://www.facebook.com/daiong.writing

A
JEEVES AND WOOSTER
COLLECTION

'You don't analyse such sunlit perfection,
you just bask in its warmth and splendour.'
- STEPHEN FRY

Author : P.G. Wodehouse

Genre : Humour

Translator : Daiong [ไดอง]

Beta-reader for the translation : Blue Cat

Disclaimer : ข้าน้อยไม่ได้เป็นเจ้าของเรื่องราวของ Jeeves กับ Wooster แต่อย่างใด และแปลเพื่อความสนุกสนานโดยไม่หวังผลกำไรใด ๆ ทั้งสิ้น เนื้อเรื่อง ไอเดีย พล็อต ตัวละคร และงานเขียนดั้งเดิมเป็นของ P.G. Wodehouse ค่ะ

Jeeves Takes Charge Summary :

“เลดี้ฟลอเรนซ์กับฉันหมั้นกันอยู่ล่ะ  จีฟส์”  ผมบอก

“จริงหรือครับท่าน”

รู้ไหมครับ  มีอะไรพิกล ๆ สักอย่างในอากัปกิริยาของเขา  ดูปกติดีอยู่หรอก  แต่ใช่ว่าจะเริงรื่น  ชวนให้ผมเห็นว่าเขาไม่เข้าขากับฟลอเรนซ์  เออ  แน่ล่ะว่ามันไม่ใช่ธุระกงการของผม  ผมคาดว่าระหว่างที่เขารับใช้ตาวอร์เปิลส์ดอนเฒ่า  เธอคงจะเหยียบนิ้วเท้าเขาเข้าทางใดทางหนึ่ง  ฟลอเรนซ์เป็นสาวน่ารัก  และดูจากด้านข้างก็ช่างสวยสดสุดขีด  แต่หากเธอมีข้อบกพร่องใด  ก็เป็นนิสัยยโสไปนิดกับคนงานในบ้านแหละนะ

ภาพจาก British Comedy TV series ค่ะ คนฝั่งซ้ายมือคือ Bertie Wooster (นำแสดงโดย Hugh Laurie) และฝั่งขวาคือ Jeeves (นำแสดงโดย Stephen Fry)

Special Thanks to http://cadeira.livejournal.com/ for the J&W icon.