Moddy Music [music sub]

ลำดับตอนที่ #4 : Evanescense – My immortal

     Evanescense – My immortal

       

          แนวเพลง ร็อค (ถึงแม้ว่าต้นเพลงอาจจะไม่ก็เถอะ หึฟ์ = =)

I'm so tired of being here, suppressed by all my childish fears

And if you have to leave, I wish that you would just leave

Your presence still lingers here and it won't leave me alone

ฉันเหนื่อยเหลือเกินที่ต้องอยู่ที่นี่ ต้องข่มเก็บความกลัวของฉันเอาไว้

แล้วถ้าหากว่าเธอนั้นต้องจากไป ฉันก็หวังว่าเธอจะเดินจากไปเลยนะ

เพราะตัวตนของเธอยังคงอยู่กับฉัน และไม่ยอมที่จะทิ้งให้ฉันอยู่คนเดียวเลย

These wounds won't seem to heal, this pain is just too real

There's just too much that time cannot erase

บาดแผลพวกนี้มันดูจะไม่ดีขึ้นเลย ความเจ็บปวดมันช่างสมจริงจนเกินไป

มันมีช่วงเวลามากมายเหลือเกินที่ฉันยากจะลบมันออกไป

When you cried, I'd wipe away all of your tears

When you'd scream, I'd fight away all of your fears

And I held your hand through all of these years

But you still have all of me

เมื่อเธอร้องไห้ ฉันจะเช็ดน้ำตาให้เธอเอง

เมื่อเธอกำลังกรีดร้อง ฉันเองที่จะช่วยต่อสู้กับความกลัวของเธอ

และฉันจะจับมือของเธอตลอดเวลา

แต่เธอก็ยังคงได้ฉันไปทั้งใจ

You used to captivate me by your resonating light

Now, I'm bound by the life you left behind

Your face it haunts my once pleasant dreams

Your  voice it chased away all the sanity in me

เธอเคยทำให้ฉันหลงเสน่ห์ด้วยแสงสว่างที่อยู่รอบตัวของเธอ

แต่ตอนนี้ฉันผูกติดอยู่กับชีวิตที่เธอทิ้งเอาไว้ด้านหลัง

ใบหน้าของเธอมันคอยตามหลอกหลอนทุกครั้งเมื่อฉันกำลังหลับฝัน

เสียงของเธอมันทำให้ความสุขทั้งหมดของฉันจางหายไป

These wounds won't seem to heal, this pain is just too real

There's just too much that time cannot erase

บาดแผลพวกนี้มันดูจะไม่ดีขึ้นเลย ความเจ็บปวดมันช่างสมจริงจนเกินไป

มันมีช่วงเวลามากมายเหลือเกินที่ฉันยากจะลบมันออกไป

When you cried, I'd wipe away all of your tears

When you'd scream, I'd fight away all of your fears

And I held your hand through all of these years

But you still have all of me

เมื่อเธอร้องไห้ ฉันจะเช็ดน้ำตาให้เธอเอง

เมื่อเธอกำลังกรีดร้อง ฉันเองที่จะช่วยต่อสู้กับความกลัวของเธอ

และฉันจะจับมือของเธอตลอดเวลา

แต่เธอก็ยังคงได้ฉันไปทั้งใจ

I've tried so hard to tell myself that you're gone

But though you're still with me, I've been alone all along

ฉันเหนื่อยเหลือเกินกับการพยายามที่จะบอกตัวเองว่าเธอได้จากไปแล้ว

แต่ถึงแม้ว่าฉันจะรู้สึกว่าเธอยังคงอยู่กับฉัน ฉันก็อยู่อย่างโดดเดี่ยวนานแสนนาน

When you cried, I'd wipe away all of your tears

When you'd scream, I'd fight away all of your fears

And I held your hand through all of these years

But you still have all of me.

เมื่อเธอร้องไห้ ฉันจะเช็ดน้ำตาให้เธอเอง

เมื่อเธอกำลังกรีดร้อง ฉันเองที่จะช่วยต่อสู้กับความกลัวของเธอ

และฉันจะจับมือของเธอตลอดเวลา

แต่เธอก็ยังคงได้ฉันไปทั้งใจ

-----------------------------------------------

            ช่างเป็นเพลงที่พรรณนาได้ถึงความทรมาณแสร่ดๆได้ดีจริมๆ นี่ก็เป็นอีกเพลงที่เราค่อนข้างชอบบบบ ชอบฟังตอนเขียนนิยายอีกเรื่องมากอ่ะ มันค่อนข้างจะได้ฟิลลล์ ว้ากกก ประมาณว่าพูดถึงคนที่จากไปแล้วแต่ก็ยังคงรู้สึกว่าเขายังอยู่กับเรา(ไม่ใช่ผีหรือไอเด็นใน Beyond two souls นะเฮ้ย) ตามนั้นค่ะ วงนี้มีเพลงน่าฟังเยอะนะ ไปหาฟังกันในยูทูบกันเองงงง

            *คำศัพท์!!*

            Suppress ข่ม

            Fear ความกลัว

            Presence ตัวตน

            Tears น้ำตา

            Scream กรีดร้อง

            Captivate หลงใหล

            Resonating light แสงสว่าง (ออร่าไรงี้มั้ง - -)

            Behind เบื้องหลัง

            จบแล้ว แฮร่---------เจอกันใหม่ในเพลงร็อคเพลงหน้า จะเป็นเพลงอัลไลก็ไปดูเอาเองหน่า บรัยส์ :3

-ขอบคุณเนื้อเพลงและตัวอย่างคำแปลจากเว็บ www.aelitaxtranslate.com –

-------------------------------------------

O W E N TM.