Moddy Music [music sub]

ลำดับตอนที่ #3 : Linkin Park - What I've done.

Linkin Park – What I’ve done.

          แนวเพลง ร็อค

In this farewell

There's no blood, there's no alibi

'Cause I've drawn regret

From the truth of a thousand lies

So let mercy come and wash away

ในการจากลาครั้งนี้

ไม่มีการนองเลือด ไม่มีคำแก้ตัวใดๆทั้งสิ้น

เพราะฉันจมอยู่กับความเศร้าโศก

จากความจริงของพันคำโกหก

ได้โปรดความเมตตาจงเกิดขึ้นและช่วยชะล้างไป

What I've done

I'll face myself to cross out what I've become

Erase myself

And let go of what I've done

สิ่งที่ฉันทำลงไป

ฉันจะเผชิญหน้าด้วยตัวเองเพื่อละทิ้งสิ่งที่ฉันเคยเป็นมาก่อน

ลบล้างตัวตนของฉัน

และปล่อยให้สิ่งที่ฉันเคยทำมาเลือนหายไป

Put to rest what you thought of me

While I clean this slate

With the hands of uncertainty

So let mercy come and wash away

ปล่อยมันทิ้งไปในสิ่งที่เธอคิดถึงเรื่องของฉัน

ในขณะที่ฉันยังคงชำระล้างสิ่งที่ผิดนี้

ด้วยมือทั้งสองที่มันยังคงลังเลอยู่

ได้โปรดความเมตตาจงเกิดขึ้นและช่วยชะล้างไป

What I've done

I'll face myself to cross out what I've become

Erase myself

And let go of what I've done

            สิ่งที่ฉันทำลงไป

ฉันจะเผชิญหน้าด้วยตัวเองเพื่อละทิ้งสิ่งที่ฉันเคยเป็นมาก่อน

ลบล้างตัวตนของฉัน

และปล่อยให้สิ่งที่ฉันเคยทำมาเลือนหายไป

For what I've done

I start again

And whatever pain may come

Today this ends

I'm forgiving what I've done

จากสิ่งเลวร้ายที่ฉันเคยทำมา

ฉันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

ถึงแม้ว่ามันจะมีความเจ็บช้ำตามมา

วันแห่งอดีตนี้จะจบไป

จะให้อภัยตัวเอง ในสิ่งที่ทำไป

I'll face myself to cross out what I've become

Erase myself

And let go of what I've done

ฉันจะเผชิญหน้าด้วยตัวเองเพื่อละทิ้งสิ่งที่ฉันเคยเป็นมาก่อน

ลบล้างตัวตนของฉัน

และปล่อยให้สิ่งที่ฉันเคยทำมาเลือนหายไป

What I've done

ในสิ่งที่ฉันเคยทำลงไป

Forgiving what I've done

ให้อภัยกับสิ่งที่ตัวเองทำลงไป

--------------------------------------

มาแล่วกับเพลงที่สอง หึฟ์ ชักจะสนุกกับการนั่งขำคำแปลของกูเกิล ถุ้ย! นี่ก็เพลงที่สองของเรื่องแล้ววววว โฮร่วววว เพลงนี้อิม้อดชอบมากๆเลยอ่ะ!! เป็นเพลงที่ประกอบเรื่องทรานส์ฟอร์เมอร์ภาคหนึ่ง(ลืมยังงงง) เพลงนี้ความหมายดีนะ ข้านี่รักเลออออ 555

*คำศัพท์!!*

Mercy ความเมตตา

Alibi คำแก้ตัว

Regret ความเสียใจเศร้าโศก

Face การเผชิญหน้า (แปลว่าหน้านั่นแหละ แต่นี่คืออีกความหมายนึงว์ ฟฟฟ)

Cross out ละทิ้ง

Put to rest ทิ้งมันไป (ในเนื้อไม่ได้หมายความว่าฝังศพนะ อีกความหมายนึงค่ะ)

Truth ความจริง

Slate สิ่งที่ผิด

จบแล้วค่ะ พบกันเพลงต่อไป-------อ้อ ลืมบอกไปอย่างนึง ถ้าหากมีคนรีเควสต์เพลงไหนมา เราจะทำเพลงอื่นที่แนวเดียวกันกับเพลงที่เขารีมาต่ออีกสี่เพลงนะคะ เอิ่ม รวมเป็นแนวละห้าเพลงเลอ อุอิว์ :v

-ขอบคุณเนื้อเพลงและตัวอย่างคำแปลจากเว็บ http://becknoda.blogspot.com-

-----------------------------------------

O W E N TM.