Moddy Music [music sub]

ลำดับตอนที่ #31 : Set It Off – Dad’s song (Send : tsubaki_Rabbit)

Set It Off – Dad’s song

        

รีเควสต์โดยคุณ : tsubaki_Rabbit
แนวเพลง : ร็อค

Do you believe in happy endings?

Or the mendings of human hearts?

Oh, I believe in both, I'm certain

          เธอเชื่อในการจบแบบมีความสุขมั้ย

หรือการกลับตัวกลับใจของมนุษย์?

โอ้ ฉันเชื่อมันทั้งหมดเลยนะ ฉันแน่ใจ

Because these curtains

Are state of the art

If you'd occasionally happen to spy on me

You'd think I'm having one sided conversations

But I hear him talking back

You'd think I may even lack some sanity

But maybe I can't let go

          เพราะว่าผ้าม่านพวกนี้

คือพื้นฐานของงานศิลปะ

ถ้าหากบางครั้งเธอมีโอกาสที่จะได้แอบมองฉัน

เธออาจจะคิดว่าฉันกำลังพูดอยู่คนเดียว

แต่ทว่าในใจฉันกลับได้ยินเขาพูดคุยกลับมา

บางครั้งเธออาจคิดว่าฉันคงสติหลุดลอยไปบ้างแล้ว

แต่บางทีมันอาจจะเป็นเพราะฉันปล่อยวางมันไม่ได้ต่างหาก

So I'll say I finally wrote your song at last

Sorry that this one came out so sad

Every tear I had

 Was shed for the man that gave me a better sense of life and meaning to motivate

There's no shortcuts to success

I'll wait for his guiding hands

 My guardian angel until the very end

          ดังนั้นถ้าหากฉันจะพูดว่าในที่สุดฉันก็ตัดสินใจเขียนเพลงให้เธอแล้ว

ต้องขอโทษด้วยที่ครั้งนี้มันอาจจะออกแนวเศร้าๆ หน่อย

ทุกๆ ครั้งที่ฉันเสียน้ำตาไป

มันเป็นเพราะว่าฉันรู้สึกเสียใจให้กับชายผู้ที่ทำให้ฉันรับรู้ถึงคุณค่าของชีวิตและความหมายของการสร้างแรงบันดาลใจนี้

มันไม่มีทางลัดไปสู่ความสำเร็จหรอก

ฉันกำลังเฝ้ารอการชี้นำของเขา

เทวดาผู้พิทักษ์ฉันไปจนถึงทุกจุดจบ

I see a cold seat on the couch

Where I remember that just four years ago around December

You sat me down and

Held me next to you so close

How I long for things to be restored

To back when times weren't quite this hard

And record that song you sang to me

Never rang so loud before

          ฉันมองเห็นที่นั่งว่างๆ ที่หนึ่ง

ที่ที่ฉันนึกขึ้นได้ว่านั่นมันผ่านมาสี่ปีแล้วในราวๆ เดือนธันวาคม

เธอนั่งลงข้างฉันและ

กุมมือของฉันที่นั่งอยู่ถัดไปไว้แน่น

ฉันรอให้สิ่งพวกนี้กลับขึ้นมานานเท่าไรแล้ว

เพื่อที่จะได้กลับไปยังตอนที่ทุกสิ่งทุกอย่างไม่ได้ยากเหมือนในตอนนี้

และบันทึกเพลงที่เธอเคยร้องให้ฉันฟัง

เพลงที่ฉันไม่เคยได้เปิดฟังมาก่อน

Oh, what'd I'd give for just another hug from you

You may be gone, but love will never die

          โอ้ จะได้มั้ยถ้าหากฉันอยากได้อ้อมกอดจากเธออีกครั้ง

เธออาจจะจากไปแล้ว แต่ความรักที่เธอมียังคงอยู่

So I'll say I finally wrote your song at last

Sorry that this one came out so sad

Every tear I had Was shed for the man that gave me a better sense Of life and meaning to motivate

There's no shortcuts to success

I'll wait for his guiding hands

My guardian angel until the very end

          ดังนั้นถ้าหากฉันจะพูดว่าในที่สุดฉันก็ตัดสินใจเขียนเพลงให้เธอแล้ว

ต้องขอโทษด้วยที่ครั้งนี้มันอาจจะออกแนวเศร้าๆ หน่อย

ทุกๆ ครั้งที่ฉันเสียน้ำตาไป

มันเป็นเพราะว่าฉันรู้สึกเสียใจให้กับชายผู้ที่ทำให้ฉันรับรู้ถึงคุณค่าของชีวิตและความหมายของการสร้างแรงบันดาลใจนี้

มันไม่มีทางลัดไปสู่ความสำเร็จหรอก

ฉันกำลังเฝ้ารอการชี้นำของเขา

เทวดาผู้พิทักษ์ฉันไปจนถึงทุกจุดจบ

Tears can't run dry when I start to cry

When I hear people speak of how

You'd be so proud of me

And now I hope this song will reach your ears

That solved all my darkest fears I once was blind, but now it's clear

Wherever I go, I know that you'll be near

          น้ำตาไม่ยอมหยุดไหลเลยเมื่อฉันเริ่มที่จะร้องไห้

เมื่อตอนที่ได้ยินผู้คนพูดว่า

เธอภูมิใจในตัวฉันแค่ไหน

และตอนนี้ฉันได้แต่หวังว่าเพลงนี้จะส่งไปให้เธอได้ยิน

มันจะปัดเป่าความกลัวอันแสนดำมืดทั้งหมดของฉันไปเมื่อฉันหลงทาง แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

ไม่ว่าจะไปที่ไหน ฉันรู้อยู่เสมอว่าเธอจะยังคงยืนอยู่ข้างๆ ฉัน

I finally wrote your song at last

Sorry that this one came out so sad

Any tear I had Was shed for the man that gave me a better sense

Of life and meaning to motivate

There's no shortcuts to success

I'll wait for his guiding hands

My guardian angel until the very end

Until the very end

My guardian angel until the very end

          ดังนั้นถ้าหากฉันจะพูดว่าในที่สุดฉันก็ตัดสินใจเขียนเพลงให้เธอแล้ว

ต้องขอโทษด้วยที่ครั้งนี้มันอาจจะออกแนวเศร้าๆ หน่อย

ทุกๆ ครั้งที่ฉันเสียน้ำตาไป

มันเป็นเพราะว่าฉันรู้สึกเสียใจให้กับชายผู้ที่ทำให้ฉันรับรู้ถึงคุณค่าของชีวิตและความหมายของการสร้างแรงบันดาลใจนี้

มันไม่มีทางลัดไปสู่ความสำเร็จหรอก

ฉันกำลังเฝ้ารอการชี้นำของเขา

เทวดาผู้พิทักษ์ฉันไปจนถึงทุกจุดจบ

ไปจนกว่าจะถึงทุกจุดจบ

เทวดาประจำตัวของฉันจะคอยปกป้องให้ฉันปลอดภัยในทุกๆ จุดจบ

--------------------------------------------------------------------------------------------

B E R L I N ❀