Learn to love English !!

ลำดับตอนที่ #24 : แบบฝึกหัดลองทำ exercise#4

ไรท์ไม่มีโอกาสได้มาอัพ กรี๊ดด ตื่นเต้นมากเพราะพรุ่งนี้ทุนของ AFS ก็จะเปิดรับสมัครแล้วนะจ้ะไหนใครศูนย์สมัครที่สมุทรปราการบ้างง ไรท์ก็จะไปเน้ออ ^^ ไรท์เลยอยากฝากแบบฝึกหัดให้ลองทำดูค่ะ โจทย์เดิมคือแปลเพลง แต่เพิ่มความยากจากเพลงที่แล้วขึ้นมานิดนึง นิดนึงจริงๆนะ ><

เปิดตัวเพลงนี้เลยค่ะเพลง speak now หรือประมาณว่าพูดมาเดี๋ยวนี้นะ 5555

อธิบายเนื้อหาเพลงก่อนนะคะเวลาแปลจะได้ใกล้เคียงเรื่อง เนื้อหาของเพลงจะกล่าวประมาณว่านักร้องคนนี้รักกันกับพระเอกของเรื่องค่ะ แต่หนุ่มเจ้าดันน จะแต่งงาน ซึ่งเป็นคนที่นิสัยไม่ดีด้วยนะ (อารมณ์ประมาณคลุมถุงชน55) นักร้องเลยร้องไปว่าอย่าตอบตกลงนะที่รัก วิ่งออกมาฉันจะรอนายที่ประตูหลังโบสถ์นร้า ใบ้ไปเยอะเลย -..-
เอ้า เริ่มฟังแล้วก็แปลกันเลยเนอะ ^^



I am not the kind of girl
Who should be rudely barging in on a white veil occasion
But you are not the kind of boy
Who should be marrying the wrong girl

I sneak in and see your friends
And her snotty little family all dressed in pastel
And she is yelling at a bridesmaid
Somewhere back inside a room
Wearing a gown shaped like a pastry

This is surely not what you thought it would be
I lose myself in a daydream
Where I stand and say

[Chorus:]
Don’t say "Yes", run away now
I’ll meet you when you’re out of the church at the back door
Don’t wait or say a single vow
You need to hear me out
And they said, "Speak now"

Fond gestures are exchanged
And the organ starts to play
A song that sounds like a death march
And I am hiding in the curtains
It seems that I was uninvited by your lovely bride-to-be

She floats down the aisle like a pageant queen
But I know you wish it was me,
You wish it was me,
Don’t you?

[Chorus:]
Don’t say "Yes", run away now,
I’ll meet you when you’re out of the church at the back door.
Don’t wait or say a single vow,
You need to hear me out,
And they said, "Speak now".
Don’t say "Yes", run away now,
I’ll meet you when you’re out of the church at the back door.
Don’t wait or say a single vow,
Your time is running out,
And they said, "Speak now".

Oh, la, la
Oh, oh
Say a single vow

I hear the preacher say, "Speak now or forever hold your peace"
There’s the silence, there’s my last chance.
I stand up with shaky hands, all eyes on me.
Horrified looks from everyone in the room
But I’m only looking at you.

I am not the kind of girl
Who should be rudely barging in on a white veil occasion
But you are not the kind of boy
Who should be marrying the wrong girl

[Chorus:]
So, don’t say "Yes", run away now,
I’ll meet you when you’re out of the church at the back door.
Don’t wait or say a single vow,
You need to hear me out,
And they said, "Speak now".
And you’ll say "Let’s run away now,
I’ll meet you when I’m out of my tux at the back door.
Baby, I didn’t say my vows,
So glad you were around
When they said, "Speak now".

ตามเคยนะคะเฉลยกันในนิยายเพลงของไรท์ค่ะ ><

คลิ๊กกกกก

แต่ไรท์จะยังไม่เฉลยนะคะให้เวลาไปคิดสัก 2-3 วัน -..- อัพแล้วเดี๋ยวจะมาประกาศ

:) Shalunla