คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #12 : S W A N L A K E | Labyrinthine
Chapter
XI
Labyrinthine
Labyrinthine
(adj.) complicated, tortuous
ห้ออาหารเียบเียบ
แยมผิวส้มและเนยให้รสาิราวับระาษบนลิ้น
เารู้ว่าานยอล้อเม็ที่มือทั้สอึ่เลื่อนไหว้า ๆ ริมฝีปา
และวาที่ปราศาเรื่อสำอาอแบฮยอน
อินหันหลัให้ายหนุ่มร่าเล็ ัสมาธิอยู่ระหว่านทั้สอ
และมัโพล่ึ้นในอาาศเย็นเยียบว่า “เอ้า! เร็วเ้าี่ เี้ยวและลืนเสีย่อนที่ันะเาะรูที่าอแ
ร้อย้วยเือ และบัับให้เี้ยว อย่านี้” อีฝ่ายยับมือ
ล้ายำลัึเือเป็นัหวะสม่ำเสมอ้วย
“อะนายะยะน! ”
“อย่า-อม-้าว! ” พ่อบ้านีที่แ้มอานยอล้วยะเียบ
“ไอ้-เ็-เหลือ-อ”
แบฮยอนถอนหายใะน้ำนมสายหนึ่ระบำอย่าเียร้านในถ้วยา
ายหนุ่มร่าเล็รอระทั่าอัสสัมอุ่น ๆ เปลี่ยนเป็นสีล้ายเปลือไ่ไ่ึหลับา
ทบทวนถ้อยำออีนรัที่ร้านัเสื้อ
“ันมีอวั”
ระทั่มืออุนมยอน็สั่นสะท้าน
“อ้อ เฮุน! ” ายวัยลานแสร้ร้ออย่ายินี “รั้สุท้ายที่พบเธอ
ือ... ”
“รั้สุท้ายที่พบุ แบฮยอนเพิ่ะะเพิผมารับยอน
ู่ว... ใร้าย” อีฝ่ายพูลั้วหัวเราะ “อีรั้ ผมมีอวั สำหรับุ
สำหรับแบฮยอน และสำหรับ... ไอ้ี้รอหมายเลสอ”
“อย่าแะ้อานยอล! ”
วาอเฮุนเป็นประาย
“อย่าแะ้อานยอล” ราาพรมแพู้วยเสียสู ๆ ่ำ ๆ อย่าล้อเลียน
“โธ่ โอเ็ อย่าัวล! ันรัวามสะอาเินว่าะแะ้อเา”
อีฝ่ายส่เ็มลัทำาไ่มุใหุ้นมยอน
และส่ี้รูปวันทร์เสี้ยวให้เา “านยอลอยู่ที่รับยอน” แบฮยอนว่า “พบเาและไปเสียที”
“นายยัไม่ไ้รับอวั”
ูเปอร์สาร์บยอนูี้ึ้น
“ไม่ใ่” เฮุนเาะลิ้น “หมายบับนี้่าหา
ถึสะวาเร เลอเวนโล์ เือนพฤศิายน ยี่สิบสอปีที่แล้ว”
“ไม่เี่ยว้อับัน”
“ำลท้ายแน่ะ แบฮยอน”
อีนหนึ่บอเสียเย็น “อแสวามนับถือ ัฮเยา... ัฮเยา แม่อนายนี่
ใ่หรือเปล่า”
ไหล่อเาสั่นเทิ้มะะโน “ส่ให้ัน เฮุน ส่ให้ัน... เี๋ยวนี้!
”
“ุหส์! ุหส์! ”
ายหนุ่มร่าเล็สะุ้สุัว
นมปัึุ่่ม้วยแยมผิวส้มและเนยแ็ละลายในาอัสสัมอุ่น ๆ แบฮยอนะพริบา
พบว่านทั้สอ้อเม็ที่ริมฝีปาึ่สั่นสะท้านึโบมือ “ัน... ”
ูเปอร์สาร์บยอนพูเท่านั้น ผะอืผะอมอย่าับพลันึผุยืน “ัน...
ะไปที่ห้อสมุ”
เาไ้ยินเสียฝีเท้า ่อนอินระาเสีย
“อย่านะ! ”
และานยอละโน “ุหส์ เิอะไรึ้น! ”
อแสวามนับถือ
ัฮเยา... แบฮยอนสั่นศีรษะ สะวาเร
เลอเวนโล์... เพื่อนอัน ถ้อยำเหล่านั้นถูเียน้วยหมึสีทอ
สะวาเร
เลอเวนโล์... เพื่อนอัน
หัวใอเาเ้นแร
ัฮเยริมะพบเธอที่สวนสาธาระโเฟียนแบร์
สิบเ็นาฬิา วันันทร์ ยี่สิบเ็พฤศิายน ันะ...
“ันะไปที่ห้อสมุ”
“ไม่ไ้นะ! ”
“มิน าาว” ายหนุ่มร่าสูว่า
“ทีุ่หส์พรวพราาห้ออาหารอย่านั้น เี่ยว้อับราาพรมแ ไม่้อสสัยเลย!
”
“ันรู้! ”
พ่อบ้านบออย่าุ่น่าน “และรู้ว่าุแบฮยอน้อารอยู่ที่ห้อสมุลำพั”
พร้อมับโทสะน้อย ๆ ผสมผเสวามผิหวั านยอลอ้าปา้า
“ใร้าย! ” เาระทืบเท้า้วย “นายเป็นผู้ให่ วรรู้ี่ เมื่อไหรุ่หส์อยู่ลำพัไ้
เมื่อไหร่ไม่วรอยู่ลำพั โอเฮุนร้ายา หลัาพบเาและเป็นอย่านั้น
ุหส์ไม่วรอยู่ลำพั! ”
“ำสั่และวาม้อารอุแบฮยอนถือเป็นที่สิ้นสุ”
“เฮอะ! ”
เาิ้นรนามือออินึ่ยุไหล่้าหนึ่ “เป็นอรัษ์นพอใเถอะ
ันะเป็นเ้าายเอ”
ายหนุ่มผิวสีน้ำาลปล่อยมืออย่าับพลัน
วาเบิว้า ล้ายผู้ัารฝึหัเพิ่ะบอีฝ่ายที่หู านยอละพริบา
วามรู้สึผิ่อพ่อบ้านท่วมลำอ อินวรเาที่ลิ้นปี่ ร้อว่า “โอหั! ”
หรือ “ไอ้หนูโสโร! ” และบที่ท้ายทอย เพียแ่อีนหนึ่ให้ายหนุ่มร่าสูสาวเท้าเร็ว
ๆ หายลับไปอย่า่ายาย
เาไม่พบแบฮยอนที่ห้อสมุ
ึไปที่ห้ออาบน้ำึ่ถู่อเิมเป็นระเบียเล็ ๆ
และพบเ้าอบ้าน้านหลัม่านสีาว อ่าอาบน้ำทอแอยู่ที่มุมหนึ่
ระเบียึเือบะว่าเปล่า ลิ่นวานิลลาาเทียนหอมอบอวล ายหนุ่มร่าเล็หันหลัให้เา
ู้ไหล่ทั้สอ เท้าศอับราวระเบีย ระูสะบัปูโปนล้ายปี
“ุหส์”
แบฮยอนสะุ้ หันมาหาโยไม่สบาเา “อ้อ...
” เป็นรั้แรที่อีนหนึ่พูะุะั “ัน... ิว่าที่นี่
ีว่าห้อสมุน่ะ”
“ุอาหิว” เาบออย่าลา ๆ พลาส่นมปัึุ่่ม้วยแยมสับปะรและเนยาานอัวเอให้
“นมปัอุละลายนี่ ุอาไม่อบสับปะร ผมรู้ วแยมสับปะรยัใหม่
แ่ลาที่วแยมผิวส้มลอ สับปะรให้รสาิสื่นนะ! ผมินบ่อย ๆ
เมื่ออินไม่อยู่ที่รัว แยมเปล่า ๆ น่ะ ือ... ” ายหนุ่มร่าสูลืนน้ำลาย
“อโทษ ผมพู... มาเินไป ุวรินเสียหน่อย ผม... ไม่รู้ี”
านยอลหลับาเมื่ออีฝ่ายเยิบเ้าใล้
พร้อมับอาารระุน้อย ๆ ที่้อมือ เาึลืมา และพบว่าเ้าอบ้าน้มลันมปัามืออย่าเียบ
ๆ “อบุ” แบฮยอนพูเสียอู้อี้ “ันเลียแยมสับปะร แ่...
เห็นแ่วามใีอเธอ”
“แยมสับปะรอร่อยว่าแยมผิวส้มหรอ...
”
ูเปอร์สาร์บยอนเยหน้าานมปั แยมสับปะรเปรอะเหนือริมฝีปา
“ไม่ใ่! ” อีนหนึ่โ้ “แยมผิวส้ม่าหา”
“แยมสับปะรให้รสาิสื่น”
“ไม่แ่าาแยมผิวส้ม! ”
“านี้ ้า ๆ สโนอุะมีแยมสับปะรเท่านั้น”
านยอลว่าอย่าื้อรั้น “ผมะผูวแยมผิวส้มับหินและถ่วบึ”
“านยอล! ”
“นอายิ้มบ่อย ๆ ”
ายหนุ่มร่าสูบอะเ้าอบ้าน้มลและันมปัส่วนที่เหลืออยู่
“ุวระโนบ่อย ๆ ้วย”
“เนิเ็นะเรียันว่านายแบบเ้าอารม์
และะีันเป็นิ้น ๆ ้วยแฮแท็หส์ปีหัหรือใล้เียในทวิเอร์น่ะสิ”
ถ้อยำเลื่อนไหวรวเร็วว่าวามิ
“ุะไ้อำลาวารบันเทิเสียที ไม่เป็นเหยื่ออราาพรมแ่อไป”
เ้าอบ้านสำลั ่อนผู้ัารฝึหัลูบที่ไหล่และสะบัอย่าเ้
ๆ ั ๆ พร้อมับประออีฝ่ายอย่าเอะะ แบฮยอนหันไปหาราวระเบียในที่สุ้วยปลายมูึ่เป็นสีมพู
“เาพูอะไรับเธอ” ไม่ี่อึใ
ายหนุ่มร่าเล็ึเริ่ม้น “ที่รับยอนน่ะ”
“ไร้สาระ”
“านยอล” อีฝ่ายถามอย่าอลั้น
“เาว่ามีอวัสำหรับเธอ และันไม่ไว้ใเา” ายหนุ่มร่าเล็ถอนหายใ
“โอเฮุนพูอะไรับเธอ”
“เาให้ผมูภาพถ่าย”
เาบออย่ารไปรมา “เท่านั้นเอ”
“ภาพถ่ายเนี่ยนะ”
“ฮื่อ ภาพถ่าย”
านยอลพูลั้วหัวเราะ “ราาพรมแถาม... ‘แรู้ัพวเาหรือเปล่า’ แน่ล่ะ
ผมส่ายหน้า! เาหัวเราะ และบอผมว่าในภาพถ่าย เป็นพ่อและแม่อุ”
“อะไรนะ! ”
“ ‘ไม่เี่ยว้อับัน’ ผมบอเาอย่านั้น เาส่ายหน้า ี้ที่ภาพถ่ายและถามผมว่า ‘ผิสัเหรือเปล่า ูที่เสื้อผ้าอพวเาี่’ ”
“และเธอ... ”
“ผมบอเาว่า ‘ผิสัเอะไรัน! ’
น่ะสิ”
“เธอมีภาพถ่ายหรือเปล่า”
“ไม่มีฮะ เาโห ไม่มีอวัสำหรับผมเสียหน่อย!
” ายหนุ่มร่าสูอบ “เาเ็บภาพถ่ายในระเป๋าาเ านั้น... ”
ใบหน้าอแบฮยอนเผือี
“เธอไม่มีภาพถ่ายริ ๆ ใ่ไหม”
“ไม่มีฮะ! ”
“านยอล”
เล็บมือออีฝ่ายบนราวระเบียเป็นสีม่ว
ฝ่ามืออเ้าอบ้านึ่ที่แะที่หลัมืออเาื้น้วยเหื่อ
“เธอะไม่โหัน... ใ่ไหม”
“ุหส์” อีนรัึมวิ้ว
“เิอะไรึ้น”
“ไม่... ไม่มี”
“เาพูอะไรับุ”
เาสบาูเปอร์สาร์บยอนอย่าแน่วแน่ เพียแ่อีนหนึ่เบือนหน้าหนี
“เาพูอะไรับุ ่อนพบผมที่รับยอน”
“ไม่... ”
“ุหส์”
“ไม่! เธอ่าหา สาบานับัน”
แบฮยอนำรอบนิ้วมือทั้สี่อายหนุ่มร่าสู้วยมือที่สั่นสะท้าน “ะไม่โหัน
และะลืมทุสิ่ในภาพถ่ายอโอเฮุน”
“แ่... พ่อและแม่อุ”
วามเลือบแล่อร่าอย่าันแ็ที่้นบึ้หัวใ “แ่... พ่อและแม่อุนะ
ุหส์ ผ้าพันออแม่อุ อาเหมือนับอแม่อผม แ่็เท่านั้น! ”
“เมื่อี้... เธอว่าไม่ผิสัเนี่”
“็... มีผ้าพันออย่านั้นถมเถ! ”
ริมฝีปาที่ปราศาเรื่อสำอาอเ้าอบ้านสั่นสะท้านเ่นเียวับมือทั้สอ
“เธอไม่มีภาพถ่าย”
“รับ... ไม่มี”
“และะลืมทุสิ่”
เาแะที่าอายหนุ่มร่าเล็
บัับให้แบฮยอนสบาอึใหนึ่ สูลมหายใเ้าลึ และอบ้า ๆ “รับ... ”
ายหนุ่มร่าสูพยัหน้า “ผมะลืม แ่... ุหส์ เาพูอะไรับุหรือเปล่า...
่อนพบผมที่รับยอน”
านยอลไม่รู้ว่าเมื่อระหายวามริอย่านั้น
เาล้ายายรร์มาว่าเ็หนุ่มที่เพิ่ะเิบโเป็นายหนุ่ม
วาสีเียวเป็นประายราวอัมี
มีเปลวเทียนและใบหน้าสีาวอแบฮยอนระริที่ม่านา
หนึ่นาทีล้ายหนึ่ั่วโม ในที่สุ
ูเปอร์สาร์บยอนึเสมออีทาหนึ่ “ไม่... เา้อารพบเธอเท่านั้น”
“ผมะไม่โหุ”
เาบอ้วยเสียอ่อนหวาน “ุเอะไม่... โหผมใ่ไหมรับ”
แบฮยอนผศีรษะเท่านั้น
ายหนุ่มร่าสูึแะที่แยมสับปะรเหนือริมฝีปาเล็
ๆ นั้น และเ็่อย ๆ ่อนแะที่ลิ้นอัวเอ เ้าอบ้านหัวเราะิ “เห็นแ่ิน”
ายหนุ่มร่าเล็ว่า ถอยร่นาพื้นที่อันรายอย่ารีบร้อน
“รับ สัหน่อย็ไม่น่ารั”
านยอลึยิ้มอย่าฝืเฝือ
“เาเ็บภาพถ่ายในระเป๋าาเ
านั้น... ”
อีนรัไม่มีโอาส
และเี๋ยวนี้็ไม่มีวาม้อาระบอเล่า
วามลัวและวามสสัยย้อมวามรู้สึอันบริสุทธ์เป็นสีเทา ล้ายราบน้ำมันบนผิวทะเล
หรือน้ำนมสายหนึ่ที่ระบำในาอัสสัมอุ่น ๆ อย่าเียบเียบ
“้านหลัู้เ็บอาหาร
รั้หนึ่เป็นเาผิ” เสียยานาอราาพรมแปะปนในน้ำนมสายนั้น
ราวับยาพิษ “ไปที่้านหลัู้เ็บอาหาร และแะพบ... เพื่อนาย”
“เพื่อนาย... ”
“วามริ... ไอ้ี้รอ
เพื่อนายอมนุษย์” เฮุนระิบ “แะพบวามริ”
เาอาลืมถ้อยำและวามุ่ร้ายอราาพรมแ
อาลืมเสียแล้ว เพียแ่มือที่สั่นสะท้านและำถามอแบฮยอนเร้าวามทรำอย่าะั
เี๋ยวนี้ านยอลำไ้...
ำไ้แม่นยำทีเียว
เโนวอน, โล
1
พฤศิายน 1995
สะวาเร
เลอเวนโล์ เพื่อนอัน
เสียใที่ไม่สามารถเินทาไปพบเธอไ้
และัฮเยริมะเินทาลำพั ใ่! ฮเยริมนั่นแหละ ฮเยริมที่ันรัและห่วใยเท่าับแบฮยอน
ลูายที่น่ารั เธอำแบฮยอนไ้ไหม
น้อสาวผู้อ่อนหวานอเรามีสุภาพไม่แ็แรนั
ึหวัว่า เธอะูแลฮเยริมอย่าีที่สุ เท่าที่ะทำไ้
ันไม่รู้ัผู้ายที่ฮเยริมรั เธอพบเาที่มหาวิทยาลัย
หลายเือน่อน ฮเยริมว่าเาอยู่ที่เอัลนา สูหนึ่ร้อยเ้าสิบเนิเมร
และมีวาสีเียวที่ฮเยริมหลใหลระทั่หวัว่า วันหนึ่ เมื่อมีลูายหรือลูสาว
ฮเยริม้อารให้ลูายหรือลูสาวอเธอมีวาอพ่อ
สูให่และมีวาลมโสีเียว... สะวาเร! เป็นรั้แรที่ันเห็น้วยับฮเยริมล่ะ
ัฮเยริมะพบเธอที่สวนสาธาระโเฟียนแบร์
วันันทร์ ยี่สิบเ็พฤศิายน และันะิ่อเธออีรั้ ันส่หมายบับนี้ถึเธอ
พร้อมับภาพถ่ายอแบฮยอนและิมิ เธอว่าิมิเ้าับปลาเฮอร์ริอนี่ อี๋!
รั
อแสวามนับถือ
(ันรู้ เธอ้อารำลท้ายอย่านี้! )
ัฮเยา
ถ้อยำเหล่านั้นเป็นภาษาอัฤษ
ถูเียน้วยหมึสีทอ ระาษเป็นสีเหลือ้วยเวลา รุระ้วยลายเรือเถา ลิ่นุหลาบเบาบา
แบฮยอนำลิ่นนั้นไ้ แม้วามทรำเี่ยวับผู้ให้ำเนิเลือนรา
่อนายหนุ่มร่าเล็เป็นำพร้า เพานรัวะมี่อุหลาบพรื
ถูแวนับื่อ้วยเือปอ เมื่อุหลาบเหล่านั้นแห้ะลเอยในู้เสื้อผ้า
ลิ่นที่ว่าเหือหายาห้อ่า ๆ ้า ๆ หลัาเาเป็นหส์รึ่หนึ่
มนุษย์รึ่หนึ่ ราวับวามอ่อนหวานถูีาผนัพร้อมับรอยยิ้มึ่ถูีาใบหน้า
“หนึ่พันเ้าร้อยแปสิบสอ
หนึ่พันเ้าร้อยแปสิบเอ็ หนึ่พันเ้าร้อย... แปสิบ” นิ้วอันเรียวยาวแะที่สันอัลบั้มึ่ทำาหนัฟอฝา
มีลาำับ เียนศัรา้วยหมึสีทอเ่นเียวับถ้อยำในหมาย
แบฮยอนึอัลบั้มที่เ่าที่สุาั้นหนัสือ ัวเล 1980
ีา ทว่าสีสันในภาพถ่ายยััเน ้า ๆ
ภาพถ่ายเือบทุใบมีำบรรยายสั้น ๆ ลายมือเป็นระเบียบ
“แม่... สวยอย่านี้เอ”
ูเปอร์สาร์บยอนเสียผู้ให้ำเนิทั้สอเมื่อยัเล็
ใบหน้าอนทัู้่ึพร่าเลือนล้ายอยู่้านหลัระาฝ้า
แม่มีเาเมื่อวนะเป็นหิวัยลาน
หิสาวึ่ียิ้ม้านหน้าอาารหลัหนึ่เมื่อว่าสามสิบเ็ปีที่ผ่านมาึูราวับนแปลหน้า
“ับโยฮาน ัลู และยอนฮี ที่รีอัลโ”
รอยยิ้มอันฝืเฝือปราที่มุมปา บยอนโยฮานือพ่ออเา
โอัลูและอิมยอนฮีือพ่อและแม่อเฮุน
รีอัลโหรือร้านอาหารอิาเลียนึ่ราาพรมแเพิ่ะพาเาถูลู่ถูัไป ะนั้นรายล้อม้วย่าภาพ
วแมเป และริบบิ้นสีมพู เป็นวันแรที่เปิทำารอย่าไม่้อสสัย
“มารีและมันู อวัาโยฮาน...
”
เี้ยวอทั้มารีและมันูเป็นสีาว
น้ำลายสายหนึ่อมันูหยาปาึ่อ้าว้า แบฮยอนหัวเราะ่อย ๆ
พ่อและแม่อมรยนั่นเอ
ายหนุ่มร่าเล็ย่ออย่าเียบเียบผ่านประูแห่วามทรำ
ไม่ว่าะเป็น “าร์โบนารา รั้แร!
ันเพิ่ละเปลี่ยนระทะอยอนฮีเป็นสีำ” หรือ “ูสิ แปลเอราเนียมน้อย ๆ อัน”
และ “อห์น ทราโวลา ัวริเสียริล่ะ! ”
ึ่แม่อเายิ้มอย่าร่าเริ ไหล่อันบอบบาถูายรูปร่าสูให่ ที่ามีรอยบุ๋มัเนโอบรั
ภาพถ่ายสุท้าย่าหาที่ทำให้ิ้วทั้สอเลื่อนมาบรรบันเหนือั้มู
แม่สวมุระโปรสีมพู ำลัหัวเราะและโบมือ้านหน้าอาารึ่ถูทา้วยสีแ
ายนหนึ่ยืนอยู่ใล้ ๆ ออ
สูอย่าเหลือเื่อและำลัส่ยิ้มเย็นาให้่าภาพ ล้ายวลาีมีร์ ปูินที่ผ่ายผอม
อ่อนเยาว์ และเียวีว่าทีเียว “ืนสู่เหย้า! พบันอีรั้ที่ทรุมเอ ยิ้มี่ ู่หู MISS YOU DUDE
SVERRE! ” แบฮยอนพึมพำ “ทรุมเอ... เป็นไปไม่ไ้”
ทรุมเอสะท้อนอยู่ระหว่าหูทั้สอ
ุ้นเยและแผ่วเบาล้ายัาที่ไลโพ้น
นิ้วอายหนุ่มลื่นไถลบนหน้าอโทรศัพท์ะที่ปุ่ม้นหาอย่ารีบร้อน
และปล่อยให้ผลาร้นหาไหลบ่าสู่วามิ “เมือและเทศบาลในเทศมลทรุมส์
ประเทศนอร์เวย์” ริมฝีปาอเาแห้ผาในไม่ี่อึใ
“ประารมาเป็นอันับเ็อนอร์เวย์... นอร์เวย์” ูเปอร์สาร์บยอนลืนน้ำลาย
“ปารีสแห่ยุโรปเหนือ ั้อยู่เหนือเส้นอาร์ิ เอร์เิล”
Tromsø อัษรห้าัวะพริบอย่าท้าทายที่หาา
ายหนุ่มร่าเล็พบในไม่้าว่าเารู้ัอัษรเหล่านั้น เย้อเม็อย่าใร่รู้ ที่ไหนนะ...
ันเห็น ที่ไหนนะ... แบฮยอนรุ่นิ บนระาษ... ระาษสีาว
รอยเปื้อนสีน้ำาล...
“ระาษสีาว รอยเปื้อนสีน้ำาล”
เาทบทวน “้านหลัระ ในรอบพลาสิ... สีน้ำเิน”
ทันในั้น ูเปอร์สาร์บยอนอ้าปา้า
่อนวิ่ทั่ ๆ รสู่อีฟาหนึ่อห้อสมุึ่เ็มไป้วยถ้วยราวัล
ภาพเียนอพ่อและแม่ในพิธีแ่าน ภาพถ่ายอเาเมื่อเป็นทาร
รวมถึประาศนียบัร มือทั้สอสั่นสะท้านะพบ Kang Hye-ja
ท่ามลาภาพถ่ายเหล่านั้น พร้อมับวุิารศึษา Master of
Law (LL.M. ) in the Law of the Sea “โอ... หมาย ปริาโท”
แบฮยอนผิวปา “แม่... เ่ และเ้มแ็เท่าับที่สวย”
เารู้ัพ่อและแม่น้อยเหลือเิน
และมีเวลาอยู่ท่ามลาผู้ให้เิน้อยเ่นัน
“มหาวิทยาลัย... ”
ำอบปราอยู่เหนือื่อและวุิารศึษา
ัเนอย่าที่ทำให้หัวใอเาเ้นแร Universitetet i Tromsø – Norges arktiske universitet ายหนุ่มร่าเล็ละสายาาภาษาที่ไม่รู้ั
เพียแ่วามริำลัหัวเราะอย่าเอาเป็นเอาายที่อีบรรทัหนึ่ University
of Tromsø – The Arctic University of Norway
วามเย็นอย่าผิปิไ่ผิวหนัอูเปอร์สาร์บยอน
ราวับประาศนียบัรนั้นพัพาหิมะและน้ำแ็าทรุมเอมา “เอส วี อี ับเบิ้ลอาร์
อี” เาพูึมำับฝ่ามือที่ื้น้วยเหื่อ หลัาเลือบริารูเิ้ล แปลภาษา
และพิมพ์อัษรเหล่านั้นใน่อว่ารูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า เลือภาษานอร์เวย์
และที่ไออนสีเทารูปลำโพ
“สะวาเร” หิสาวส่เสียเรียบ ๆ าโทรศัพท์
แบฮยอนที่ไออนเิม เธอึพูอีรั้ ้าว่ารั้ที่ผ่านมา “สะ-วา-เร”
สะวาเร เลอเวนโล์ เพื่อนอัน
าทั้สอราวับี้ผึ้ที่หลอมเหลว
รั้หนึ่แม่อาศัยในนอร์เวย์ และอย่าัเน... ผู้ให้ำเนิรู้ัสะวาเร
เลอเวนโล์ ะนั้นายรูปร่าสูให่ในภาพถ่ายอาไม่รู้ ว่าเาะเยียยัวามเป็นำพร้าแ่เ็ายนหนึ่ที่โบสถ์โเฟียนแบร์
ว่าสะวาเร เลอเวนโล์ะเป็นนีโอนาีัวเอ้ เป็นหุ้นส่วนอโอัลู
เ้าอร้านอาหารอิาเลียน ู่หูอแม่รู้ัพ่ออานยอลหรือยั
ะยิ้มอย่าเย็นา ล้ายวามสใสอัฮเยาไม่มีผลระทบ่อเา
“แ่ันไม่รู้ััฮเยริม”
ายหนุ่มร่าเล็เาะปลายนิ้วับรอบพลาสิอย่าเลื่อนลอย
“และไม่ยัรู้ว่าแม่มีน้อสาว”
หลายวินาทีที่แบฮยอนเียบันอยู่้านหน้าภาพถ่ายและประาศนียบัรเหล่านั้น
ระทั่ไ้ยินเสียออแออประูห้อสมุ เป็นอิน
เาิอย่านั้นในวินาทีแร
ทว่าพ่อบ้านไม่ร้อเรียเา ายหนุ่มร่าเล็ึหันลับไป
่อนเบิาว้า อีนรั่าหาที่ะโอยู่เหนือโ๊ะไม้มะเลือ มวิ้ว ำลัอ่านหมายึ่แผ่หลาอยู่อย่าะมัเม้น
“อย่า! ” เาะโน่อนานยอลหันมาหา และถามไถ่้วยวาสีเียวใร่รู้ “อย่านะ
ถอยไป! ”
้วยมือที่สั่นเทิ้ม
แบฮยอนพลิหมายอย่ารีบร้อน พับอย่าลว ๆ และสอระหว่าหนัสือเล่มหนึ่
ายหนุ่มร่าสูมวิ้ว อ้าปาโยปราศาเสีย านั้นปาที่อ้าว้าึหุบล ่อนผู้ัารฝึหัเบือนหน้าหนี
“ารับ”
อีนรัว่า “ุหส์... ้อารให้ผมอยู่ที่นี่หรือเปล่า”
เป็นรั้แร...
วามเลือบแลปราในบรรยาาศอันบริสุทธิ์ึ่มัห้อมล้อมานยอล เ็หนุ่มเป็นายรร์และผู้ให่ที่เ็บปวว่ารึ่หนึ่แล้ว
านยอลไม่รู้ภาษาอัฤษ
เารู้ภาษานอร์เวย์และภาษาเาหลี แ่ไม่อาเียนหรืออ่านอย่าล่อแล่วเมื่อไม่ไ้รับารศึษาที่เหมาะสม
ันั้น ายหนุ่มร่าสูึประหลาใะเ้าอบ้านพลิหมายบนโ๊ะไม้มะเลือ
พับและสอระหว่าศึสเป หนาว่าสี่ร้อยเ็สิบหน้าอย่ารวเร็ว
“ไม่เป็นไร... ”
หน้าผาอแบฮยอนื้น้วยเหื่อ “เธอไ้รับอนุา”
“เ็ปิมัส ฮีป
ปาิหาริย์หมายเลเ็ล่ะฮะ”
“ที่ั้นหนัสือแน่ะ”
“ุหส์” ในที่สุ
านยอลึโพล่ึ้น่อนหันหลัให้เวิ้เล็ ๆ แห่นั้น “ผมไม่เ้าใหรอ”
“ไม่เ้าใ... อะไร”
“ภาษาอัฤษ”
ายหนุ่มร่าสูอบอย่า่าย ๆ “ถ้า... ุ้อารอ่านหมายบับนั้น
ุอ่านที่นี่ พร้อมับผมไ้ฮะ”
เ้าอบ้านสบาเาโยปราศาถ้อยำหลายอึใ
่อนระิบ “อ้อ... ” แบฮยอนเลียริมฝีปาอย่าที่ฮะันมัทำเมื่อประหม่า
“อบุ... สำหรับานะ”
“เธอไม่มีภาพถ่าย
และะลืมทุสิ่”
“ผมะไม่โหุ
ุเอะไม่... โหผมใ่ไหมรับ”
เาอยู่้านหน้าั้นหนัสือหลายนาที
แะที่ปสีเียวน้ำทะเลและรุ่นิ ผู้ัารฝึหัไม่อบวามรู้สึนี้
ุ่นล้ายบึอันลุ้้วยะอน เป็นสีเทาราวมรสุม และยัร้อนอย่าไม่น่าพิสมัย านยอลลืมวามรู้สึที่ว่าเสียแล้วหลัาพบเ่าัผู้อารี
และลัวเินว่าะำ
วามเลือบแล
พยา์เหล่านั้นส่เสียโรราที่้นบึ้หัวใล้ายอสุรายำราม
“ไม่”
ายหนุ่มร่าสูสะบัศีรษะ “ไม่ใุ่หส์หรือมิน พวเา... ใี”
อย่าที่นรัมัะเป็น
านยอลมีสันาาอย่าสัว์ป่าะมาถึโล เาลัวเสียอแ หนีาผู้น
และเื่อว่าะถูทำร้ายเมื่อะพริบาหรือหันหลัใหู้่สนทนา เ่าััเลาเ็าย
ระทั่อีนรัเิบโเป็นายหนุ่มผู้มีวาและรอยยิ้มสใส
เาเป็นแมวบ้านที่ะละะลามเสียแล้ว
และไม่้อารเป็นแมวป่าที่ระวัระไวอีรั้
ายหนุ่มร่าสูเาะลิ้น
บเบา ๆ ที่แ้ม้าหนึ่ ึเ็ปิมัส ฮีป ปาิหาริย์หมายเลเ็ อน
ทายาทราินีาั้นหนัสือ และลับไปที่โ๊ะไม้มะเลือพลาเี้ยวุี้ิ้นหนึ่
่อนสะุ้โหยเมื่อพบว่าเ้าอบ้านำลั้อที่ใบหน้าอเาเม็
“ุหส์... ”
แบฮยอนสะุ้เ่นัน “อโทษ ัน...
เหม่อลอยน่ะ”
ไม่ใ่... ุโห
อีนรัลืนน้ำลายพร้อมับถ้อยำเหล่านั้น
ผู้อัาแน่นหนา้วยเือแห่วามไว้เนื้อเื่อใ
“ไม่! เธอ่าหา
สาบานับัน ะไม่โหัน และะลืมทุสิ่ในภาพถ่ายอโอเฮุน”
“ผมะไม่โหุ
ุเอะไม่... โหผมใ่ไหมรับ”
“อัลบั้ม...
” เาี้ที่อัลบั้มบนโ๊ะไม้มะเลือ ปทำาหนัฟอฝาและเลิิ้ว
“ฮื่อ อแม่น่ะ” อีฝ่ายอบรวเร็ว
และแะที่เล่มหนึ่อย่ารีบร้อน “ันำลัูภาพถ่ายในเล่มนี้
เธอูภาพถ่ายในเล่มอื่น ๆ ไ้”
“ฮะ! ”
เพราะหัวใอานยอลยั่อับ้อัาและถ้อยำอายหนุ่มร่าเล็
เาึแะที่ภาพถ่ายใบแล้วใบเล่า อ่านำบรรยายอย่าเลื่อนลอย ่อนภาพถ่ายใบหนึ่ทำให้ผู้ัารฝึหัมวิ้ว
“แม่... แม่อุหส์ใ่ไหมรับ ผมำแม่อุหส์ไ้ าภาพถ่ายอราาพรมแ”
ายหนุ่มร่าสูี้ที่หิสาวึ่ำลัหัวเราะ้านหน้าอาาร่อ้วยอิสีเหลือท่ามลาหิมะโปรยปราย
“ฮื่อ” แบฮยอนพยัหน้าโยไม่สบาเา
“โอ้... ไม่ยัรู้ว่ารั้หนึ่
แม่อุหส์ไปที่ออสโล” านยอลว่าเื้อยแ้ว วามัวลถูแทนที่้วยวามื่นเ้น
“ูีฮะ ที่ป้อมปราารอาเอร์ูส์ และยั... ใบนี้้วย!
ที่พระราวั และใบนี้... ที่ทะเลสาบโ์นวานน์”
“านยอล... ”
“ุหส์ไม่เยไปที่ออสโลนี่ฮะ วันหนึ่
เมื่อไปที่นั่น ไปที่ทะเลสาบโ์นวานน์ับผมนะ ให้มินอยู่ที่นี่”
“านยอล... ”
“เี๋ยว่อน... ผู้ายนนี้... ”
“ปาร์านยอล! ” ูเปอร์สาร์บยอนะโนในที่สุ
ใบหน้าบิเบี้ยว้วยอารม์ที่ายหนุ่มร่าสูไม่รู้ั วาเบิว้า
ริมฝีปาเือบะเป็นสีาวเท่าับปหนัฟอฝา “ส่ให้ัน ส่เล่มนั้นให้ัน! ”
อีนรัะพริบา้า ๆ
แมวป่าสะบัหาอย่าเียร้านที่ิใ้สำนึ เาอ้าปา และพบว่าน้ำลายฝาว่าปิ
“็... ” เสียอานยอลัยิ่ึ้นในไม่้า “เพราะอะไรฮะ”
“ส่ให้ันเี๋ยวนี้”
“ุว่าผมูภาพถ่ายในเล่มนี้ไ้นี่”
“ัน้อารูภาพถ่ายในเล่มนั้น...
เี๋ยวนี้! ”
“ุโห! ” ายหนุ่มร่าสูผุยืน ใบหน้าเป็นสีาว “ุโห... เพราะอะไร
ุไม่้อารให้ผมรู้หรือว่ารั้หนึ่ แม่อุไปที่ที่ผมามา
ุยัไม่้อารให้ผมรู้ัแม่อุ้วย
ุ้อารให้ผมลืมทุสิ่ในภาพถ่ายอราาพรมแนี่”
“านยอล เธอไม่เ้าใ”
“รับ ผมไม่เ้าใ” เสียอเาสั่นสะท้าน
“ุว่าะไม่โหผม ุพยัหน้า ุสัา ในนิทานมีสัาเสมอ”
“เธอเป็นเ็”
“ผมเป็นผู้ให่ี่
ผมะเป็นเ้าายอุนี่! ”
านยอลร้ออย่าสิ้นหวั “เพราะอะไรฮะ ผม้อารวามริ ุหส์... หรือ... เี่ยว้อับผู้ายนนี้...
”
“อย่านะ! ”
เาเหลือบมอภาพถ่ายใบหนึ่้วยหาา
ทว่าแบฮยอนผุยืนบ้า และระวีระวารี่เ้าใส่
อีนหนึ่ยุอัลบั้มามือทั้สออผู้ัารฝึหั
ทำให้ปหนัฟอฝาีเป็นสอส่วน ภาพถ่ายหลายใบระัระายบนพื้น
ายหนุ่มร่าสูุเ่า แะที่ภาพถ่ายใบหนึ่ะเ้าอบ้านร่ำรว “อย่ามอ! ” เพียแ่เาไม่แยแส เพราะอย่านั้น
าึถูบีบอย่าแร้วยนิ้วอันเรียวยาวในวินาทีเียวัน
ูเปอร์สาร์บยอนบัับให้อีนรัละสายาาภาพถ่ายเหล่านั้น โยแะที่แ้ม
นั่บนัอย่ารวเร็ว และูบานยอล
เ็หนุ่มที่เพิ่ะเิบโเป็นายหนุ่มผะ
วาเบิว้า ผิวหนัออีฝ่ายใ้เสื้อเิ้นุ่มนวล
ลิ่นอแบฮยอนท่วมปอและลำอ ล้ายวานิลลาผสมผเสน้ำ้าในแสแรแห่วัน
าทำให้ลมหายใอายหนุ่มร่าเล็มีลิ่นุหลาบลุ้
ลิ้นออีนหนึ่หวานระนฝาะทัทายอวัยวะเียวัน หลอล่อาที่่อน้วยวามปรารถนาอันแหลมม
หัวใอเาเ้นแร เ้าอบ้านหลับา านยอลอานับำนวนนาที่ยาวและเป็นสีำสนิทไ้
หนึ่... สอ...
“ุหส์... ”
ายหนุ่มร่าเล็หอบหายใ
ผละาใบหน้าอเาอย่าะทันหัน นทั้สอสบาันหลายอึใ แ้มอแบฮยอนเป็นสีแเ่นเียวับริมฝีปา
ลิ่นึ่ท่วมปอและลำอเหือหาย ูเปอร์สาร์บยอนะพริบา รีบร้อนผุยืน ทว่าเาับที่เอวอันบอบบาและยุอีฝ่ายให้นั่บนั
เ้าอบ้านผวาอานยอลเพื่อทรัว
ายหนุ่มร่าสูึแะที่แ้มึ่มีเส้นเลือฝอย่านนั้นบ้า
และเริ่ม้นูบแบฮยอนอย่าสะเปะสะปะ อีนหนึ่ิ้นรน เพียแ่เามีำลัมาว่า านยอลทำอย่าที่เ้าายหส์ทำ
หลอล่อลิ้นออีนหนึ่าที่่อน้วยอารม์อันบิเบี้ยว
เาไม่รู้ัวามรู้สึนั้น ุ่นล้ายบึที่มีะอนลุ้ ทว่าเป็นสีแ
ไม่ใ่สีเทาอย่าวามเลือบแล และแ่าาวามเลือบแล
ืออีนรัอบวามรู้สึใหม่นี้ทีเียว
หลัาหลายวินาที
เาึูบแบฮยอนอย่าระหาย ล้ายนัเินทาผู้รอนแรมในทะเลทรายและพบบ่อน้ำ
หอมหวาน แม้ฝาเล็น้อย ทว่าเย้ายวนร้ายา หาอีฝ่ายเป็นอย่านั้น
านยอลไม่รู้ว่าที่้นบ่อมีระูอันาวโพลนสุมอยู่หรือไม่ เมื่อน้ำในบ่อล้ายยาเสพิ
เา้อารื่มรั้แล้วรั้เล่า และอาะายาปาบ่อสู่วามมืมิ
ให้น้ำึ่มีลิ่นุหลาบอบอวลนี้ทะลัสู่ปอ และพราลมหายใอย่ายินี
“าน... ”
ำปั้นเล็ ๆ ระทบไหล่อเา านยอลเบือนหน้าหนีเสีย
ยัรีเร้นทุรสาิาริมฝีปาออีนหนึ่ล้ายทารที่หิวโหย เห็นแ่ิน
แบฮยอนะ่อว่าอย่านั้นหรือเปล่าหนอ... หรือเ็ื้อ สัหน่อย็ไม่น่ารั
อีฝ่ายอาะเพิานยอลาห้อสมุ หรือาเนิน เพียแ่ายหนุ่มร่าสูเอาหูไปนา
เอาาไปไร่อย่าแน่วแน่ ให้มินโยนผมลไป
เาิะลอยล่อท่ามลาเมอันนุ่มนวล เ่นเียวับผิวหนัอบอุ่นใ้ฝ่ามือทั้สอ
ะให้เาโยนผมลไป หลัาูบุนสาแ่ใ็ไ้
“... ยอล”
ไหล่เล็ ๆ สั่นเทิ้ม หลัถูเ้าอบ้านะุยที่ลำอ้วยเล็บ
เาึปล่อยมืออย่าระหน ่อนแบฮยอนทรุฮวบในอ้อมแน อ้าปาหอบหายใ
หน้าอสะเทินึ้นและลรวเร็ว แนทั้สอึ่ล้อรอบลำอายหนุ่มร่าสูยวบลล้ายี้ผึ้เหลว
“หายใ... ” ูเปอร์สาร์บยอนพู้า ๆ “ไม่ออ”
“เอ้อ... ฮะ”
“เธอ... ”
ปาออีฝ่ายยัอ้าว้าะแะที่แนอเาอย่าอ่อนแร “อ... ันแน่น...
เินไป”
“โอ้! ”
านยอลพบในวินาทีเียวันว่า เาเพิ่ะรัเอวออีนหนึ่้วยำลัทั้หม
เสื้อเิ้้านหลั และที่เอวอแบฮยอนึยับยู่ว่าส่วนอื่น ๆ
้วยมืออันให่โที่ะปบหนัแน่นล้ายีมเหล็
“รู้แล้ว... ” ริมฝีปาอูเปอร์สาร์บยอนแวววาว้วยน้ำลายอนทั้สอ
“็... ปล่อยี่”
“รับ! ” ผู้ัารฝึหัแทบะร้อเสียหล “เี๋ยวนี้รับ! ”
ายหนุ่มร่าเล็ึะายาัอเาในที่สุ
เ็บภาพถ่ายบนพื้น้า ๆ โยปราศาถ้อยำ เ่นเียวับานยอลึ่ยัุเ่า
เฝ้าูิริยาเหล่านั้นอย่าไรุ้หมาย
หัวใอเายัเ้นแร
หลัาถูุมพิ นาน... และูื่ม
ายหนุ่มร่าสูึระหนัเป็นรั้แร
ว่าระหว่านทั้สอเปลี่ยนแปลไปอย่าสิ้นเิ
#ฟิหส์าว
เ็รุ่น ๆ ็แรีอย่านี้แหละ่า อาุหส์
ความคิดเห็น