★ [KHR] ★ รวมฟิค 1886 & All86 แปลไทย ★

ตอนที่ 17 : [1886] ชุดแต่งงานสีเลือด (จบ)

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 533
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 21 ครั้ง
    30 ม.ค. 61



ผู้แต่ง : 云步/云太

ที่มา :
http://ayumi202839.blogspot.com/2012/08/khr.html

แปล : Cherj


—————————————————————————————————————————————

ฮิบาริ เคียวยะเก็บผู้หญิงที่มีสภาพน่าสังเวชคนนั้นกลับมาจากท่ามกลางสายฝน นั่นเป็นตอนที่เขาอายุสิบเก้า ตอนนั้นมิอุระ ฮารุที่เพิ่งจบการศึกษาระดับมัธยมปลายแอบพวกซาวาดะ สึนะโยชิเดินทางมายังอิตาลีเพียงลำพังเพราะอยากเซอไพร์สพวกเขา

ตอนที่พวกซาวาดะ สึนะโยชิได้รับข่าวจากฐานทัพในนามิโมริว่ามิอุระ ฮารุได้เดินทางออกจากญี่ปุ่น สมาชิกของแฟมิลี่ที่ปกติคอยติดตามคุ้มครองเธอกลับพลาดไม่ได้นั่งเครื่องบินไฟล์ทเดียวกันติดตามมา อีกทั้งเธอก็ถูกแก๊งค์มาเฟียที่อยู่บนเครื่องหมายตาเอาไว้ทันที พอมาถึงอิตาลีพวกนั้นก็ลงมือลักพาตัวเธออย่างไม่ต้องเปลืองแรง ส่วนบอสวองโกเล่รุ่นที่สิบก็ได้ส่งสมาชิกแถวหน้าของแฟมิลี่มุ่งหน้าไปช่วยเหลือเธอทันที…

แต่สิ่งเดียวที่พวกเขาพลาดไปก็คือพวกเขาไม่คิดว่าฝ่ายศัตรูจะไม่เพียงแต่ไม่ปิดตาของมิอุระ ฮารุ มิหนำซ้ำยังไม่ได้จำกัดการเคลื่อนไหวของเธออีกด้วย

‘สำหรับพวกแก วิธีแก้แค้นที่ได้ผลที่สุดไม่ใช่การผู้หญิงคนนี้ แต่เป็นการทำลายนังนี่ให้ป่นปี้สินะ วองโกเล่’

ในวินาทีนั้นไม่ว่าจะเป็นโกคุเดระ ฮายาโตะ ยามาโมโตะ ทาเคชิ ซาซางาวะ เรียวเฮ แรมโบ้ โคลม มุคุโร่ หรือแม้แต่ซาวาดะ สึนะโยชิผู้เป็นบอส ทุกคนล้วนแต่เผยสีหน้าสิ้นหวังออกมา นั่นเป็นสิ่งที่พวกเขาไม่เคยเตรียมตัวเตรียมใจมาก่อน และเป็นคำลวงที่พวกเขาหลอกตัวเองมาตลอดว่าสามารถมองข้ามมันไปได้ มิอุระ ฮารุไม่เหมือนกับซาซางาวะ เคียวโกะที่เป็นคู่หมั้นของซาวาดะ สึนะโยชิ เธอไม่จำเป็นต้องก้าวเข้ามาในโลกแห่งนี้ เธอเป็นสิ่งเชื่อมโยงเดียวระหว่างพวกเขากับความทรงจำอันแสนงดงาม

ส่วนเด็กสาวที่น่าจะใสซื่อบริสุทธิ์ยิ่งกว่าใครๆ คนนั้นกลับค่อยๆ หัวใจแหลกสลายอย่างช้าๆ ในตอนที่เห็นภาพพวกเขาเข่นฆ่าสังหารศัตรูอย่างไร้ความปราณี เธอเผยสีหน้าแววตาหวาดผวาใส่พวกเขา ตอบสนองจากใจจริงด้วยการก้าวถอยหนี… ทั้งหมดทั้งมวลล้วนบอกให้รู้ว่าสิ่งมากมายไม่อาจย้อนหวนกลับไปได้อีกแล้ว

เสียงปืนเสียงสุดท้ายที่ทำให้โลหิตของบอสฝ่ายศัตรูสาดกระเซ็นใส่ใบหน้าของทุกคนคือเสียงจากไกปืนของเขา

ในเมื่อพวกนายไม่มีใครตัดสินใจที่จะแบกรับความผิดบาปร่วมกับมิอุระ ฮารุ ถ้าอย่างนั้นฉันก็ขอรับมันไว้เอง

ตั้งแต่ชั่ววินาทีนั้นเธอก็กลายเป็นมิอุระ ฮารุของเขาแต่เพียงผู้เดียว คนที่สามารถมองเห็นวันคืนอันแสนอบอุ่นของเมืองนามิโมริผ่านนัยน์ตาสีดำคู่งามนั้นมีเพียงแต่เขาคนเดียวเท่านั้น สิบปีที่ผ่านมาก็ยังคงเป็นเช่นนี้

และมันก็จะเป็นอย่างนี้ตลอดไป

.

.

นี่ๆ คุณฮิบาริชอบอยู่คนเดียวตลอดเลย ไม่เหงาบ้างเหรอคะ?’

‘…ผมไม่เข้าใจคำถามของคุณ’

อืม ฮารุน่ะนะ เกลียดเวลาที่ต้องอยู่คนเดียวที่สุดเลยล่ะค่ะ ความรู้สึกที่เหมือนกับว่ามีแต่ฮารุที่ถูกทิ้งเอาไว้คนเดียวมันน่ากลัวและโดดเดี่ยวมากจริงๆ คุณฮิบาริไม่คิดแบบนี้เหรอคะ?’

ไม่เลยสักนิด’

งั้นเหรอคะ ว่าแล้ว คุณฮิบาริเข้มแข็งจริงๆ ด้วย ฮารุอ่อนแอมาตลอดเลย…’

‘…ก็ไม่มีอะไรไม่ดีสักหน่อย’

เอ๋?’

ยังไงซะสัตว์กินพืชก็เป็นสัตว์อ่อนแอที่ต้องอยู่รวมกันเป็นฝูงอยู่แล้ว’

อา… จะว่าไปก็ถูกนะคะ ฮิๆ ถ้าอย่างนั้นฮารุจะระวังไม่ให้ถูกคุณฮิบาริกินนะคะ! ก็คุณฮิบาริเป็นสัตว์กินเนื้อนี่นา!’

บทสนทนาสั้นๆ บนดาดฟ้าโรงเรียนนามิโมริระหว่างเธอกับเขาเมื่อสิบปีก่อนในตอนที่เขายังไม่ได้รับแหวนวองโกเล่ ยังไม่ได้ข้องเกี่ยวกับโลกมาเฟียโผล่เข้มาในสมองของเขาอย่างไม่รู้ตัว

จนกระทั่งตอนนี้เขาก็ยังไม่เข้าใจว่าทำไมคนที่บอกว่าผู้อื่นน่ารำคาญต้องถูกขย้ำอย่างเขา มีเพียงตอนที่อยู่เพียงลำพังกับมิอุระ ฮารุเท่านั้นถึงจะสงบเรียบเฉย หากให้ฝืนพูดออกมา เป็นเพราะมันทำให้เขาผ่อนคลายเหมือนกับความรู้สึกตอนมองก้อนเมฆอยู่บนดาดฟ้า

ดังนั้นคนที่ถูกกลืนกินจนไม่เหลือกซากจริงๆ แล้วไม่ใช่มิอุระ ฮารุหรอก แต่เป็นตัวเขาเองมากกว่า

ฮิบาริ เคียวยะกุมมือของเธอซึ่งสลบไสลอยู่บนเตียงผู้ป่วนเอาไว้แน่น เขาเผยสีหน้าเคร่งเครียดออกมาอย่างไม่ค่อยได้เห็นบ่อยนัก ทว่าต่อให้อยู่สถานการณ์แบบนี้ เขาก็ไม่นึกเสียใจที่เมื่อสิบปีก่อนเขาใช้วิธีต่ำช้าให้ได้เธอมาอยู่ข้างกาย คนที่มีสิทธิ์ด่าทอต่อว่าเขาได้ อาจจะมีเพียงมิอุระ ฮารุที่ไม่สามารถฟื้นขึ้นมาคนเดียวเท่านั้น

ถึงแม้จะรักษาชีวิตเอาไว้ได้ทันท่วงที แต่เพราะสูญเสียเลือดมากเกินไปจึงทำให้สมองขาดออกซิเจน กลายเป็นเจ้าหญิงทรา จริงๆ แล้วเขาได้ยินหมออธิบายอาการของเธอให้พวกนั้นฟังอยู่นอกห้อง

รอยยิ้มที่มุมปากของฮิบาริ เคียวยะทำให้คนอื่นไม่เข้าใจว่าเขามองดูมิอุระ ฮารุที่ดวงตาทั้งสองข้างปิดสนิทด้วยอารมณ์เช่นใดกันแน่ มีเพียงเรื่องเดียวเท่านั้นที่มั่นใจได้คือ สิบปีที่ผ่านมาเขากักขังมิอุระ ฮารุไว้ในโลกใบเล็กๆ ของเขา ไม่ยอมให้เธอได้พบเจอกับสมาชิกวองโกเล่คนอื่นๆ อีก แม้กระทั่งยามที่ชีวิตของเธอกำลังจะจบสิ้นลง เขาก็ไม่ยอมให้พวกนั้นได้เห็นเธอ สัมผัสเธอ หรือแม้แต่เอ่ยขอโทษเธอ

ฮิบาระ เคียวยะไม่เคยอ้อนวอนขอพรต่อเทพเจ้า

ฟื้นขึ้นมาก็ดี สลบไสลไปแบบนี้ก็ดี หรือจะค่อยๆ โรยราไปก็ช่าง อย่างไรเธอก็เป็นของเขาคนเดียวเท่านั้น

มิอุระ ฮารุที่ถูกเปลี่ยนชุดเป็นชุดแต่งงานสีขาวนอนนิ่งอยู่บนเตียงผู้ป่วยสีขาวสะอาดจนแทบจะสะท้อนแสงได้ราวกับตุ๊กตาอันงดงาม

มิอุระ ฮารุ ไม่หรอก การอยู่คนเดียวมันไม่เหงาเลยสักนิด

เพราะว่าคุณอยู่ข้างกายผมมาตลอดไงล่ะ

.

.

กระทั่งทุกคนได้ยินเสียงปืนดังขึ้นสองนัดจึงรีบร้อนพังประตูห้องผู้ป่วยที่ฮิบาริ เคียวยะล็อคเอาไว้เข้าไป สิ่งที่พวกเขาเห็นคือสีขาวบริสุทธิ์ซึ่งอาบย้อมด้วยสีกุหลาบอันสะดุดตา

ไม่ว่าจะเป็นฮิบาริ เคียวยะซึ่งอยู่ในชุดสูทสีขาว หรือว่ามิอุระ ฮารุซึ่งอยู่ในชุดเจ้าสาวสีขาว ล้วนแต่ทวีความงดงามขึ้นด้วยสีแดงฉานนั้น

ไม่ว่าจะอดีต ปัจจุบัน หรืออนาคต ผู้ที่สามารถแต่งแต้มสีสันลงบนดอกบัวสีขาวบริสุทธิ์อย่างฮิบาริ เคียวยะได้ มีแต่มิอุระ ฮารุเพียงผู้เดียวเท่านั้น

และคนที่มีสิทธิ์และพร้อมจะย้อมสีให้แก่มิอุระ ฮารุผู้ขาวสะอาดบริสุทธิ์ ชั่วชีวิตนี้มีเพียงฮิบาริ เคียวยะเท่านั้น

ดังนั้น ช่างดีเหลือเกิน

พวกเขาคิดเช่นนี้

.

.

.

——FIN


Talk

จริงๆ แล้วแอดชอบเรื่องนี้มากเลยนะ 

ชอบการบรรยาย ท่านฮิแลดูจิตๆ หน่อยๆ 555

ตอนอ่านครั้งแรกเพราะกำลังทำงานเหนืื่อยอยากอ่านฟิคให้มันฟินๆ

แต่พออ่านจบปุ๊บ แอดค้างไปสามวิ

เป็นอะไรที่ปวดตับมากกกก ตับพังไปเลย


ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 21 ครั้ง

121 ความคิดเห็น

  1. #118 cottonncanndy_ (@cotton_candy15) (จากตอนที่ 17)
    วันที่ 9 เมษายน 2562 / 00:02
    จะร้องไห้ T___T //รอกลับมาแปลอีกนะคะ ชอบ1886มาก ๆ เลย
    #118
    0
  2. วันที่ 12 ตุลาคม 2561 / 23:59
    ฮืออ อ่ารแล้วปวดตับ ปวดใจ ทำไมจบเศร้าอย่างนี้ T0T
    #111
    0
  3. #109 แสงอุษา- (@Haibara-) (จากตอนที่ 17)
    วันที่ 9 กุมภาพันธ์ 2561 / 09:24
    จบเศร้าไปไหม
    สงสารทั้งท่านฮิกับฮารุ
    #109
    0
  4. #107 Bada bada (@0912031011) (จากตอนที่ 17)
    วันที่ 30 มกราคม 2561 / 23:04
    หูยยยยยยดาร์กไซต์!!!!!สุดๆเลยค่ะ แงงงงงคุณฮิบาริ ตอนจบนี้แบบสมกับชื่อตอนจริงๆ
    #107
    0
  5. #106 gonna die (@Sasukehinata) (จากตอนที่ 17)
    วันที่ 30 มกราคม 2561 / 19:26
    มิเข้าใจจริงๆ คือยังไงอ่ะฉากสุดท้าย ฮิบาริยิงด้วยเองกับฮารุตายในชุดเเต่งงานยังงี้หรอ 
    ไรท์เราอยากให้มีเเนวหวานๆได้ไหมอ่ะ อย่างนี้มันเศร้าเกิน
    #106
    1
    • #106-1 Cherj (@cherj) (จากตอนที่ 17)
      30 มกราคม 2561 / 19:50
      เข้าใจถูกแล้วจ้า55
      ตอนแอดอ่านจบก็ต้องนั่งตีความอยู่เหมือนกัน
      คราวหน้าจะเอาเรื่องหวานๆ มาน้า555
      #106-1