ดูการ์ตูนอย่างแมว ๆ

ลำดับตอนที่ #43 : เหมือน!? บังเอิญหรือจงใจ!?

เมื่อไม่นานมาแล้ว มีคนแนะนำลิงค์ http://comipress.com/article/2007/07/09/2267 ให้ผมอ่าน และเมื่อเข้าไปดูแล้วเห็นว่าน่าสนใจดี เลยขอแปลแบบแมวๆ เขียนถึงสักหน่อย

การขโมยความคิดคืออะไร?  การลอกงานเขียน ความคิดหรืองานสร้างสรรค์ดั้งเดิมทั้งหมดหรือบางส่วนที่เหมือนหรือเกือบเหมือนงานดั้งเดิมของผู้อื่นมาแอบอ้างเป็นงานดั้งเดิมของตนเอง (วิกิพีเดีย)

ในวงการการ์ตูนนั้นมีการขโมยความคิดมากมาย ไม่ว่าจะเป็นญี่ปุ่นด้วยกันเองหรือแม้แต่ต่างประเทศ  โดยการขโมยความคิดจะมีหลายแบบ แต่ส่วนใหญ่ก็คือการวาดภาพที่จัดองค์ประกอบเหมือนต้นฉบับเดิม เช่น มุมกล้อง ลักษณะตัวละคร ท่าทางของตัวละคร โครงเรื่อง เพียงแต่จะน้อยหรือมาก จับได้จับไม่ได้ก็แล้วไป โลกของการขโมยความคิดนั้นเต็มไปด้วยเรื่องราวน่าสนใจทั้งดราม่า หรือตลกชวนหัว

                ก่อนที่จะพูดถึง ก็ขอแจกแจงหน่อยว่า ความจริงเรื่องแบบนี้มันมีหลายระดับ ขึ้นอยู่กับวัตถุประสงค์ของคนเขียนว่า

-ในเชิงล้อเลียน เช่นการ์ตูนเรื่องเนียวรุโกะที่นำเสนอมุกล้อเลียน ที่ตัวละครทำท่าทางต้นฉบับ ซึ่งส่วนใหญ่ให้ออกมาขำขัน  จงใจลอกอยู่แล้ว ทำให้หยวนๆ ได้

-ในเชิงไม่ได้ตั้งใจ ผลงานของตนเองเหมือนผลงานคนอื่น (ดั่งเดิม) แบบไม่ตั้งใจ แม้ว่าโอกาสดังกล่าวเกิดขึ้นน้อย แต่ใช่ว่าไม่มีทางเกิดขึ้นเลย เพราะปกติที่การเรียนการสอนวาดการ์ตูน  การวาดมุมมอง การวาดสถานที่  การวาดตัวละคร พื้นฐานนั้นจะเหมือนกัน ซึ่งไม่แปลกที่จะเหมือนแบบไม่ได้ตังใจ

                -ในเชิงตั้งใจ คือลอกแบบเห็นๆ ต้นฉบับอาจจะเห็นจากภาพหนังสือพิมพ์ เอาคนดังมาเป็นต้นแบบตัวละคร (โดนฟ้องมาเยอะแล้ว หรือเอาต้นฉบับการ์ตูนมาเป็นแบบหน้าการ์ตูนของตนเอง เป็นต้น

Joustar vs. CLAMP et al.

ในประเทศจีนที่ขึ้นชื่อว่าเป็นประเทศแห่งการก็อปของโลกนั้นขึ้นชื่อเรื่องลอกเลียนการ์ตูนมาช้านาน (โปเกมอน เป็นต้น) ล่าสุดเป็นประเด็นก็คือหน้าปกของนิยายหวานแหววของจีนนั้นก็อปการ์ตูนชื่อดังของ CLAMP หลายเรื่อง เช่น X , Card Captor Sakura , Tsubasa  จีนนั้นมีกฎหมายลิขสิทธิ์ระดับหนึ่งน่าสนใจ คือห้ามจำหน่ายผลงานเหล่านี้นอกประเทศ โดยนิยายเหล่านี้เหมือนไทย คือได้รับนิยมมากในหมู่วัยรุ่นของ จีนและภาพสวย  ทำให้มีการแข่งขันสูง  เช่นในปี 2003 นิยายเรื่อง City oF Fantasy มียอดขายกว่า 1.5 ล้านชุด แต่ถูกวิจารณ์ว่าปกนั้นลอกจาก CLAMP บางรายถึงขั้นศาล

 

FCC vs. Doraemon

                ไม่เพียงแค่จีนเท่านั้น ในอเมริกา องค์กร FCC  ได้ทำตัวนำโชคตัวหนึ่งหนึ่งเพื่อให้เข้าถึงเด็ก ในชื่อ “บรอดแบนด์” ซึ่งรูปร่างนั้นดันไปคล้ายโดเรมอน แมวหุ่นสีฟ้าที่สร้างขึ้นจากปลายปากกาของฟูจิโกะ เอฟ. ฟูจิโกะอันเป็นที่รักของเด็กและผู้ใหญ่ทั่วโลก และเป็นหนึ่งในมังงะที่รู้จักกันดีทั่วโลก ซึ่งจาก FCC กับโดเรมอนแตกต่างกันเพียงแค่ FCC ตัวสีเหลืองและมีหูเท่านั้น (อย่าลืมว่าในมังงะโดเรมอนเคยมีหูมาก่อน และหุ่นยนต์รุ่นโดเรมอนมีตัวสีเหลืองด้วย) ทั้งๆ ที่ FCC คือ Federal Communication Commission แปลว่า คณะ กรรมการกลางกำกับดูแลกิจการสื่อสารแท้ๆ

 

Slam Dunk vs. NBA

Slam Dunk ก็ไม่พลาดเรื่องนี้เหมือนกัน โดยในธันวาคม 2005 เมื่อนิตยสาร Cyzo ได้กล่าวหาว่าการ์ตูนของ Takehiko นั้นขโมยความคิดจากภาพนักบาสจาก NBA หัวข้อนี้ได้จุดประกายถกเถียงกันอย่างมากในกระดานข่าวของ 2ch ในขณะที่คนเขียนยอมรับว่าเข้าวาดภาพเหล่านี้จากภาพเอ็นบีเอจากนิตสารและในโทรทัศน์

 

666 Satan vs. Naruto

ยังมีเรื่องชวนหัวอีกเรื่อง  อย่างการ์ตูนเรื่อง 666 Satan(ลิขสิทธิ์โดยสยาม) ที่คนอ่านพบว่าลายเส้นและตัวละครบางตัวเหมือนการ์ตูนดังอย่างนารูโตะเข้า ซึ่งความจริงแล้วคนเขียนการ์ตูนดังกล่าวเป็นพี่น้องกัน ทำให้การ์ตูนได้รับอิทธิพลดังกล่าว แต่กระนั้นเหล่าแฟนการ์ตูนยังสังเกตอีกว่าการ์ตูนได้รับอิทธิพลจากจากดราก้อนบอลอีก

 

Samurai Zombie vs. Blade of the Immortal

Samurai Zombie ผลงานของ Hendra Wahjudi ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ผ่านรอบสุดท้ายใน Tokyopop 's 2006 Rising Stars หากแต่แนวการ์ตูนย้อนยุคญี่ปุ่นโบราณก็ยังมีเรื่องหน้าปวดหัวตามมา เมื่อถูกกล่าวหาว่าภาพหลายช่วงเหมือน Blade of the Immortal หรือชื่อไทยฤทธิ์ดาบไร้ปราณี( ลิขสิทธิ์โดยสยาม)

 

Eden no Hana vs. Slam Dunk et al.

                  Eden no Hana ผลงานของ อ.ซูเอะซึกุ ยูกิ สนพ.สนพ.บงกช คอมิค ก็เป็นอีกหนึ่งการ์ตูนที่เต็มไปด้วยปัญหา ในเดือนตุลาคม 2005 ผู้เล่นเว็บ 2ch ได้สังเกตการ์ตูนของยูกิว่ามีภาพบางหน้าเหมือนการ์ตูนหลายเรื่อง โดยเฉพาะการ์ตูนเรื่อง Slam Dunk ซึ่งต่อมาคนเขียนก็ยอมรับว่าขโมยความคิดจริงและออกมาขอโทษเหล่าแฟนๆ ยกใหญ่ แต่เรื่องก็ยังไม่จบการ์ตูนขอยูกิยังโดนก็อปบ้าง(เจริญ) เมื่อละครเกาหลีเรื่อง one fine day ขอรอรักด้วยหัวใจ ที่ออกอากาศในช่อง MBO เกาหลี นั้นผู้ดูเกิดสังเกตว่าละครเรื่องนี้มีความเหมือนแบบสลับขั้วระหว่างชายหญิงในละคร อีกทั้งพล็อตยังคล้ายกับตัวละครดังกล่าวอีก ทำให้มีการชี้แจงทำความเข้าใจกับบริษัทญี่ปุ่นและเกาหลีไปพักใหญ่

 

  

D. Gray-man vs. Trigun, Death Note, et al

     D.Gray-man การ์ตูนของ Katsura Hoshino ที่ยังลงต่อเนื่องจนถึงปัจจุบันก็ยังถูกว่าก็อปจากการ์ตูนหลายเรื่องของจัมป์ ไม่ว่าจะเป็น Trigun, Death Note, et แต่กระนั้นภาพที่ถูกกล่าวหานั้นเหมือนกันเล็กน้อยเท่านั้น

 

 
 
Ikki Tousen vs. Tenjo Tenge

การ์ตูนมังงะ Ikki Tousen Ikki Tousen (หรือมหาสงครามลูกแก้วเทวะ ลิขสิทธิ์โดนสยาม) ผลงานของ ก็มีคนสังเกตว่าหลายนานมารจัดองค์ประกอบคล้าย Tenjo Tenge หรือเหนือฟ้าฯ ข้าเจ๋ง ของเนชั่น(ดอง แบน) แต่ที่แน่ๆ การ์ตูนสองเรื่องนั้นเป็นแนวเอจจิ ต่อยกันเสื้อขาด ที่ผมไม่ชอบเลย

 

Cross Hunter vs. Dragon Ball

 ดราก้อนบอลนี้ก็ถือว่าเป็นการ์ตูนที่กลายเป็นแรงบันดาลใจ และมีอิทธิพลต่อการ์ตูนบู๊หลายๆ เรื่อง ซ้ำยังเป็นการ์ตูนจัมป์อมตะที่โด่งดัง จนมีหลายเรื่องที่องค์ประกอบและลายเส้นดราก้อนบอล หนึ่งในนั้นก็คือเรื่อง Cross Hunter การ์ตูนที่เขียนในเดือนพฤศจิกายน 2000 (เพราะความคล้ายคลึงกันนั้นเองทำให้การ์ตูนเรื่องนี้จบลงในเดือนตุลาคม 2001) โดยการเปรียบเทียบรายละเอียดต่างๆ สามารถดูลิงค์จากด้านล่าง

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=RS8yAweZhNg#t=0

 

Black Cat…

ดูเหมือนว่าจัมป์จะมีเรื่องพวกนี้ค่อนข้างเยอะพอสมควร ซึ่งทางญี่ปุ่นก็ได้ตั้งฉายาอันทรงเกียรติแก่นักเขียน 4 ท่านของจัมป์ว่า “ราชาแห่งการขโมยความคิด” (The King of Plagiarism) โดยกล่าวถึงชื่อของการ์ตูนดังของจัมป์ที่ว่ากันว่ามีฉากหลายฉากที่ก็อปจากที่อื่น โดยประกอบไปด้วย Samumrai Deeper Kyo (ต่อมาถูกแทนที่ด้วย Monster Hunter ), Flame of Recca , Black Cat และ Rave Master  

โดยเฉพาะ Black Cat และ Flame of Recca (เป็นไปได้หรือเปล่าที่เป็นเหตุผลทำให้แบล็คแคทเลิกที่จะวาดแนวแอ็คชั่น หันมาฮาเร็มหื่นแทน!?) มีหลายคนวิพากษ์วิจารณ์ว่ามีหลายฉาก หลายช่องที่คัดลอกหรือก็อปจากมังงะที่นิยม เช่น Yu Yu Hakusho , Trigun , Rurouni Kenshin , and more

แน่นอนว่าที่ยกมาเป็นเพียงไม่กี่ตัวอย่างเกี่ยวกับความเหมือนกันของการ์ตูนเท่านั้น ซึ่งก็ไม่สามารถฟันธงได้ว่าคนเขียนจงใจ (ก็อป หรือว่าต้องการให้เป็นล้อเลียนอารมณ์ขัน) บังเอิญ หรือไม่ได้ตั้งใจ ทั้งหมดนนี้ขึ้นอยู่กับวิจารณญาณของแต่ละคนเอง

สุดท้ายนี้  ขอลาด้วยคลิปที่เหมือนจะตลกแต่ก็ตลกไม่ออกเหมือนกัน

….