รวมข้อมูลแต่งนิยายจีน (ชิง)

ลำดับตอนที่ #6 : สำนวนจีน

ในหมอนปักลายมีแต่แกลบ 
ดูดีแต่เปลือก....เหมือนหมอนปักมีลายสาวแต่ยัดแกลบไว้ภายใน


เวลาไม่เช้า
ไม่มีเวลามาโอ่เอ่แล้ว


กินไม่อิ่มสวมไม่อุ่น
อดอยาก....
กินไม่อิ่ม อาจหมายถึง พื้นที่ปลูกข้าวไม่ขึ้น ไม่มีแหลงหาอาหาร เป็นลางบอกเหตุกลียุคแปลว่าจะเกิดการเปลี่ยนราชวงศ์


เสียบหญ้า
เป็นการบอกว่าของชิ้นนี้ขาย ตัวอย่าง ถูกจับไปเสียบหญ้า....ถูกนำไปขายเป็นทาส


เกาะมังกรเกาะหงส์
ประจบประแตงอาศัยใบบุญของคนในราชวงศ์


++++ประเพณีพันเท้าถูกสั่งห้ามทำในสมัยแมนจู แต่ไม่เป็นผล..ถูกยกเลิกในต้นสมัยคังซี


ความชอบสะเทือนนาย
ขุนนางหรือแม่ทัพที่สร้างความดีความชอบมากเกินไป กลายเป็ที่รักของประชาชน จนหวงช่างไม่สามารถหาของใดมาปูนบำเน็จได้นอกจากยกบังลังก์ให้


ปืนยิงนกโผล่หัว
ทำตัวโดดเด่นจึงโดนเล่นงานก่อนใคร


ไม้สูงพ้นป่าลมจักพัดกร่อน 
คนที่เด่นกว่าใครมักเป็นที่ริษยาโดนจ้องทำลายได้ง่าย


++ฉิ่งอาน การเคารพผู้ใหญ่เป็นกึ่งพิธีการ ทำสามวันครั้งหนึ่ง 
++ต่าเซียน การเคารพผู้ใหญ่เต็มพิธีการ ทำห้าวันหนึ่งครั้ง
++++ติ้งเสิ่ง  การฉิ่งอานต่อผู้ใหญ่ทุกเช้าและค่ำ เช้าคือ น้อมทักอรุณสวัสดิ์ ค่ำคือ น้อมทักราตรีสวัสดิ์



ผู้รู้สำเนียง
คนรู้ใจ (เปรียบเทียบมาจาการดีดพิณ)


+++หยวนฟาน การมีเพศสัมพันธ์ครั้งแรกของเจ้าสาวในคืนเข้าหอ หรือ การที่ว่าที่สะใภ้มีครั้งแรกกับคู่หมั้นของตนเอง
คนจีนนิยมพาเด็กหญฺงที่ตนเองอยากได้เป็นสะใภ้มาเลี้ยงไว้ที่บ้าน


สัตว์ร้ายอุทกภัย
ตัวซวย ความซวย


ท่าไม้ตายป้องกันสุนัขป่า (สำนวนสมัยใหม่)
ป้องกันตัวจากคนลาม ลวนลาม


ขอเมาหมายตลอดไปไม่รู้สร่าง
ท่อนหนึ่งในบทเชื้อเชิญสุราของหลี่ไป๋