คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #7 : แวร์ซายละโว้รัชธานี ๑
อยุธยายศยิ่ฟ้า ลิน
แลฤา
อำนาบุเพรพระ ่อเื้อ
เียลอออินทร ปราสาท
ในทาบทอแล้วเนื้อ นอโสรม
พรายพรายพระธาุเ้า ยนันทร์
แ่มแฮ
ไรโลยเลือโม ่ำเ้า
พิหารรเบียบรร รุิเร
เรือเฮ
ทุแห่ห้อพระเ้า น่เนือ
(ำสรวลสมุทร1)
แว่วเสียับานโลำสรวล้วยภาษาไทยเือสำเนียฝรั่เศสอสัราลาโนัึ้นในรำลึอิโมลิย
เอ ัวีอีรั้ ะที่บวนทูฝรั่เศสออเินทาาที่พำนัไปพระบรมมหาราวั เพื่อร่วมในารประุมแปลพระราสาสน์ในวันรุ่ึ้น หลัาที่ะทูานุทูื่มถวายพระพรัยแ่พุทธมามะะเ้า
แลริสเียนนิสม์เ้าทั้สอพระอ์เมื่อืนนี้ นับวผูุ้้นเยับาวสยาม มีวามเ้าใและแานในภาษาท้อถิ่น
นสามารถถ่ายทอพระัมภีร์ไบเบิ้ลเป็นภาษาไทยถวายแ่อ์พระเ้าอยู่หัว ไ้แปลวามหมายอโลำสรวล
บทมพระนรให้แ่เพื่อนร่วมะ ่อรุ่เ้าเพียแ่สิ้นเสียเ้าสร้อยแสแเลื่อมพราย
โ่อันเื้อยเอ้อี๋เอ้แล้วนั่นแล ิโมลิยึแ้ประัษ์ในวามหมายอำโลอย่าแท้ริ
อยุธยาและสวรร์นั้นเื่อมถึัน้วยเีย์แยอเียปลายฟ้า
ถนนมหารัยา2ลาศิลาเล ั้้นาประูัยทาทิศใ้ในย่านป่าอ เลียบลอะไรน้อยไปนถึหน้าพระราวั ่วหัวถนนเป็นย่านหนึ่ในพระนรึ่อยู่ในวามูแลอออุนราเศรษี
เ้ารมท่าวา3 ้วยเป็นย่านสำัที่มีวามึัับั่อพ่อ้าแม่ายหลายสัาิ
นอาแเ้าเ็น4ที่ั้บ้านเรือนอยู่ในย่านบ้านท่าายี
ยัมีทั้แาม5าโะินีน แมาาาร์6 าวพะโ7 าวบรเทศ อิสปัา
ี่ปุ่น ีน สอ้าทาที่เรียว่าป่าที่แท้นั้นือลา้าายที่ั้บ้านเรือน
ในระหว่าที่วิถีีวิอาวสยามำเนินไปามธรรมาินั้น ศีลธรรม
แลมโนสิ็เริาม ัะเห็นไ้าถาวรวัถุที่เป็นอารามที่พัอพระส์ ยอแหลมอเีย์ระะแเสียฟ้าเทียมทิัมพร
สีทอทา้อแสแเป็นประายระยิบระยับ สมับำยอยศอยุธยาให้เป็นศูนย์ลาแห่าร้าและพุทธศาสนาในภูมิภานี้
ิโมลิยผ่อนลมหายใยาวเฮือให่ ยอปาโ8แหลมสู้อแสะวันยามสายแวววับไปลอสอฝั่ถนนแม้ะาม้อา
แ่มิไ้้อใอนับวาทอลิสัเท่าในั
เีย์ระัว่ำแลพระปรา์ย่อมุมเหล่านี้เป็นั่รรรนีบ่บอวามผูพันระหว่า้าบนแผ่นินสยามแลพระศาสนา พุทธศาสาสน์นั้นเปรียบไ้ับหัวใอาวสยาม
แล้วพระเ้าแผ่นินเล่า ะละทิ้หัวใอทวยราษร์ไ้ฤๅ เาถูส่มาสยามเพื่อภาริพิเศษสำัยิ่
อัเิพระนาราย์เ้าเ้าสู่ร่มเาแห่พระเ้าอ์เียวันบนสรวสวรร์
โยมีเาเป็นผู้ำระบาปประำพระอ์
เีย้าอยถวายำแนะนำให้พระอ์ปลปล่อยาวสยามาวามไม่รู้ริ
เลิมายในอิหินที่เป็นเพียรูปบูา ิโมลิยมอเห็นวามล้มเหลว
ภาพนเอโบมืออำลาแผ่นินสยามเมื่อเรือลัวโาใบ แล่นผ่านสันอนออไปสู่่อแบแห่วามหวั
ในท้อพระโรว้า มีุนนาั้นสูแห่ราสำนัสยามนั่ราบอยู่บนพื้นำนวนสี่สิบน
โยมีออาพระลัเป็นประธานในารแปลเรียบเรียพระราสาสน์ และมีออพระฤทธิ์ำแหภัีเป็นผูู้แลอีั้นหนึ่
ส่วนัวแทนอฝ่ายฝรั่เศสนั้นล้วนเป็นพระนับวสำนัมิั ึ่พำนัในสยามมาระยะหนึ่
แลมีวามรู้ในภาษาสยามพอสมวร อปรไป้วยสัรา ลาโน พระอธิารแห่เมือลียอนน์ และบาทหลววาเ์
ารแปลพระราสาสน์นั้นใ้วิธีอ่านออเสียั ำ่อำ
ให้บรราุนนาในที่ประุม่วยันัสรรำในภาษาไทยที่มีวามหมายรับภาษาฝรั่เศสมาที่สุ
และสละสลวยที่สุ ทีละำ ่อนะเรียร้อยปรับประโยให้มีวามามแล้วึนำึ้นถวายแ่อ์พระเ้าอยู่หัว
ยิ่ารแปลลุล่วไปมาึ้นเท่าใ
อาารระสับระส่ายราวนับไ้นเหื่อาฬเม็โป้ผุพรายึ้นเ็มหน้าผายิ่ัเนึ้น
นออพระฤทธิ์ฯฯ้อยผ้าึ้นับอยู่บ่อยรั้ อีทัุ้นนาสยามนอื่นๆ ที่นั้น็เริ่มับามออาัปิริยาอปิ้วยสายาัา
เือวามหวาระแว เลยไปถึไม่สบใายั โยเพาะออาพระลัผู้เป็นประธานในที่นั้น
ยิ่ในส่วนเนื้อวามึ่เป็นุมุ่หมายเออุอารเริสัมพันธไมรีในรั้นี้้วยแล้ว
ุนนาหลายท่านถึับลอบสบาันอย่ามีนัย
‘วามนับถืออันสำัอเราแ่พระอ์นั้น
ั้ให้เรามีวามปราถนาอันยิ่ให่ วรที่พระอ์เอะอาทรฟัพวมิันนารีทั้หลายแลเรียนาเา
วิธีที่ริแลาร ลับฦอันศัิสิทธิอสาสนาที่เปนบุอันศัิสิทธิ
ึ่ให้รู้ัผู้เปนเ้าที่เที่ยแท้ที่ท่านไ้ยอมให้พระอ์เสวยศิริราสมบัิ
มีเียริยศปรามานมนาน แลท่านผู้เียวที่ะให้พระอ์ไ้เสวยบรมศุภายในภายน่า’
(ประุมพศาวาร ภาที่ ๑๒ หมายเหุทูฝรั่เศส และโปรุเส
เ้ามาเมือไทยในแผ่นินสมเ็พระนารายน์มหารา (.ศ. ๑๖๘๕ หรือ พ.ศ.๑๒๒๘)
อ์พระนาราย์เ้าทอพระเนรนิ่นานบนารึรหน้าพระพัร์
ร่าหมอบู้สอมือประนมรานลับพื้น สั่นเทา เหื่อาฬแพรู ออพระฤทธิ์ฯนิ่รอให้วามเียบ
ที่เ้ารอบลุมในพระำหนัรโหานผ่านพ้นไปเสีย่อน ที่พระสุรเสียัมปนาทะัวานึ้น
แลศีรษะอเาะหลุร่วาบ่า
พระสุรเสียหึๆ ล้ายับทรพระสรวลัึ้นแผ่วๆ ุนนาาวรีรวบรวมวามล้าไว้เหนือระหม่อม
่อยเยึ้นเบื้อสู แลเห็นพระพัร์เ้ม พระนมุ่นมวนเมื่อรู่ให่ลายล
แลพระโอษ์เผยออแย้มสรวล
“หึ...หึ เราพอะเ้าใว่าเ้ารุฝรั่เศสมีพระประส์ะัวนให้เราเ้ารี หันไปนับถือพระเ้าอ์เียวันับพระอ์ นี่แน่ะ ็อส็อ์ ใ่ว่าเรา้อารเอาผิับท่านอนะ แ่เราใร่รู้เป็นอย่ายิ่ว่าผู้ใันหรือ ที่เพ็ทูลพระเ้าหลุยส์น้อเราให้เ้าใไปว่า
เรามีประส์ะละทิ้พระพุทธศาสนา แลหันไปนบไหว้พระเ้าอาวริสเียน
เหุใหลุยส์ เลอ รอ์ึ่เ้าพระทัยเ่นนั้น” พระนาราย์ทรมีพระราปุาับออพระนสนิท
“เล้าระหม่อม็มิอาทราบไ้พระเ้า่ะ
ไม่น่าะมีผู้ใิบัอาสัเพียนั้น
แ่เล้าระหม่อมิว่าพระเ้าหลุยส์ เลอ
รอ์อาทรเ้าพระทัยผิเรื่อน้ำพระทัยเมาอพระอ์ที่มี่อพวบาทหลว
ึ่ลับลายเป็นว่าพระอ์สนพระทัยและเอนเอียไปทาริส์ศาสนา็เป็นไ้พระเ้า่ะ”
“เป็นเ่นนั้นแล็อส็อ์ แลทาราทูเล่า
มีเสียว่าอย่าใบ้าหรือเมื่อท่านแ้ไปเ่นนั้น”
“ท่านราทู เอ โม์มิไ้ล่าวว่าระไร พระเ้า่ะ แ่็ยัไม่ละวามพยายามที่ะเราับเล้าระหม่อมามหน้าที่ที่รับมอบหมายมาาพระเ้ารุฝรั่เศส
โยเพาะอย่ายิ่เมื่อทาฝรั่เศสทราบ่าวว่าราทูเปอร์เียส่พระัมภีร์โหร่านมาถวายใ้ฝ่าพระบาท”
“ท่านอย่าว่าอย่าไรฤๅ ็อส็อ์?
ราทูเปอร์เียนำพระัมภีร์โหร่านอันศัิ์สิทธิ์อพวเามามอบให้แ่เราอย่านั้นรึ ็อส็อ์เอ๋ย เราอยาให้ราทูฝรั่เศสไ้มาเห็นับานเอยิ่นั
ว่าเราอบรับไมรีาวเปอร์เียเ่นไร พวเาัไ้ประัษ์น้ำใแท้ริอเราที่มี่อพระเ้ารุอพวเา มารว่าเรามิไ้ถือเอาศาสนาใเป็นที่ั้ไว้ในใ
เรา็ไม่รับเอาศาสนาอพระมะหะมัมาไว้เหนือเล้าอหนา
ท่านอบราทูไปันี้ว่า เราให้เสียใยิ่นั ที่พระสุริยะษัริย์น้อเราแนะนำสิ่ยุ่ยาใ
ละเอียอ่อน ทั้ยัเป็นเรื่อที่เรานั้นไม่ประสา มิำนารอบรู้เลยเ่นนี้มาให้ เราลำบาใยิ่นัแล้ว เรื่อที่พระเ้ารุฝรั่เศสมีไมรี่อเรานั้นเป็นที่ประัษ์แ้ไปทั่วบูรพทิศ
แ่ออ์สุริยะเ้าผู้ทรพระปรีาาโปรพิาราเถิว่า าระให้เราเลินับถือพระพุทธศาสนาึ่บรรพบุรุษอเรานั้นนับถือั้มั่นำรมาว่าสอพันปี
แล้วหันไปเารพในสิ่ที่เราไม่รู้ั ไมุ่้นเย แลไม่มีวามเ้าในั้นเป็นเรื่อให่ยิ่
อีประารหนึ่ เรา็มีวามประหลาในัว่า พระเ้ารุฝรั่เศสน้อรัอเรา
ไ้ทรมาเป็นธุระในารอันเป็นิอพระเป็นเ้า หาแ่เรา็เห็นว่า พระเป็นเ้าเอ็หาไ้ฝัใฝ่ในเรื่อนี้ไม่
มิเ่นนั้นแล้ว พระเ้าะำหนให้พวเราทุนมีร่าาย
ิวิาที่เหมือนๆ ัน นับถือศาสนาที่พระอ์ทรโปรมาที่สุเหมือนๆัน ถ้าพระเป็นเ้าะโปรให้มนุษย์ทั้ปวมีวามนับถือในศาสนาอันเียวันแล้ว
เหุใฤๅ ึมิบันาลให้มนุษย์ทั้หลายเิมาร่วมศาสนาเียวัน? แ่นี่เป็นเพราะพระเป็นเ้า็มิไ้ปรารถนาเ่นนั้นพระอ์ึทรมีพระเมา
ให้วามแ่าหลาหลายบัเิึ้นบนโลนี้
เพื่อที่พระอ์เอนั้นัไ้อิ่มเอมพระราหฤทัยาารนบน้อมบูาอมนุษย์้วยวิถีที่แ่าัน
ามแ่ศรัทธาอแ่ละน แ่ละลัทธิ แ่อย่าไร็ี เรา็รู้ันอยู่แล้วว่า ารทั้ใๆ
ปวบนภิภพนั้น สุแล้วแ่พระเป็นเ้าะบันาลให้เป็นไป ั่นั้นแล้ว เรา พระเ้าผู้ปรออาาัรสยาม
ึอมอบาย วิ และแผ่นินอเรา
ให้อยู่ในวามปรออพระผู้เป็นเ้าที่เห็นสมวรให้สยามเป็นไปอย่าที่เห็น าล่อไป้าหน้าะีร้ายประารใ
็แล้วแ่พระเป็นเ้าะโปรเถิ”
่อนที่พระเ้ารุศรีอยุธยาะเส็เ้า้าใน
นั้นพระอ์ทรำับับุนนาที่ปรึษาอีรั้ “นอาเรื่ออพระผู้เป็นเ้าแล้ว
เรื่ออื่น ท่านเราัารแทนเราามที่วรทั้เรื่อาร้าและเรื่อบาทหลวทั้หลาย”
“พระเ้า่ะ” ออพระฤทธิ์ฯรับสนอรับสั่ ถวายบัมแล้วราบลับพื้นนพระเ้าแผ่นินเส็ออไปแล้วึ่่อยยืายึ้น
ร่าบานั่พับเพียบบนเสื่อระูปูราบไม้ยพื้นบนหอวา
ยับัวะเ้ออยาวยื่นไปทาหอนั่ลาานเรือนว้า ทุรั้ที่ไ้ยินอาันุะอออพระผู้บิาออื่อ ‘พนทิพย์’ มิไยที่เ็มแหลมมในมือ้าหนึ่ะี้ิ้มปัเอาที่ปลายนิ้วนเลือึมิบหยเผาะล้อลีบอมะลิาวนวล
เ้าัว็หาไ้รู้สึรู้สมสิ่ใไม่ ั้ใ่ออยู่แ่ื่อที่ลอยามลมมาอีราแล้ว
“ท่านปานิเห็นว่าอย่าใฤๅอรับ หาระผมะอวามรุา อยืมัวออหมื่นพนทิพย์ไปละโว้้วยในรานี้”
ายวัยสามสิบว่าในรูปหน้าเ้าโราวะวันเอื้อนเอ่ยเป็นภาษาไทยอย่าัถ้อยัำ
เ่นเียวับเ้าอภาษา ทั้ที่เพิ่เ้ามาอาศัยพระบรมโพธิสมภารไ้เพียสิบว่าปีเท่านั้น
สำแถึวามลาเลียวแลแานทาภาษาอย่าแท้ริ นอาภาษาไทยแล้ว ออพระฤทธิ์ฯำแหภัีหรือมสูร
็อสอ์ยัสามารถใ้ภาษาอัฤษ แลบรเทศในารสื่อสารไ้อย่าล่อแล่ว
“หาว่ามสูร ็อส็อ์ปรารถนาเ่นนั้น อัโน็ไม่ั้อ
เพียแ่อยาถามว่าารนี้มีเหุสำัเลือบแลหรือไม่
ท่านึไ้เาะเอาเ้าพน์ ะเป็นนออัโนนอื่นมิไ้หรือ พระเ้าเส็ละโว้ ทานี้อัโน้อรับใ้ออาพระลั
่วยเป็นหูเป็นาูแลบ้านเมือ
ออพระาวารม้าเอ ็มิใส่ใในิารนั นอาเรื่อ้า แลเรื่อทำนุพระศาสนาแล้ว
ท่าน็มิไ้ไยีเรื่ออื่นๆ ัวท่านมสูรไปละโว้เสียนหนึ่แล้ว
วยว่าทานี้เิั้อับพวฝารั ัหานเรารู้วามลำบานั
อัโนเอ็้ออาศัยเ้าพน์่วยถอวาม”
“ระผมแ้ีอรับท่านปาน” ออพระฤทธิ์ฯ พนมมือึ้นรหน้าผา
เอ่ย้วยน้ำเสียอ่อนน้อมนอบนั หาแ่แววาเป็นประาย้าัแ็
“แ่ารนี้ระผมำเป็น้วยว่าภาษาฝรั่เศสนั้นระผมไม่สันทัเอาเสียเลย
หวัะอาศัยบารมีอท่านปาน ให้ออหมื่นไป่วยแปลวามให้แ้
ระผมเรว่าทาะฝรั่เศสอาะเล่นแ่มุมในารร่าสัาาร้ารั้นี้ รั้นะวาใบาทหลวฝรั่พวเียวัน็ะไม่ไ้มานั
สู้มีนอเราไว้เอะีว่า อนึ่นั้น ออหมื่นิามท่านปานและระผมเอมาลอนุ้นเยีับะทูเ้านอออในไ้โยไม่มีพิรุธ”
ท่านปานส่แพอพ้นุ้มประูไป้วยรอยยิ้มพาวาใบหน้ามสมวัย
หน่วยาระ่าใ้ิ้วหนาบอวามสมใายั ออพระฤทธิ์ฯ ะลืมนึถึว่าหมื่นพนทิพย์นั้นนอาะเป็นนอยสอแนมาวฝารัไ้แล้ว
ยัสามารถับาาวรีไ้ีอีเ่นัน
“พ่อท่าน” เสียหวานัึ้นพร้อมับมือเล็เรียวมีริ้วรอยเ็มปัที่ปลายนิ้วรอยเลือแพอหมาๆ
เาะุมบน้นแนอออพระวิสุทธิสุนทร ึ่เพียแ่ำเลือมอเพียแวบหนึ่
นเรีย็ละมือออไปอย่าเื่อหอยแ่ยัอแามวามุ้นเยแ่เยาวัยว่ าผู้บิารัแลามใเป็นหนัหนา
“ลูไ้ยินเรื่อเมือละโว้ ให้ลูามไป้วยนะเ้าะ
เสียลือว่าพระราวัละโว้นั้นามยิ่นั สร้าอย่าวัอพวฝารั
ลูอยาะเห็นว่าะวิิรริัว่า เทียมเท่าแวร์ายอพระเ้าฝรั่ที่ส่ทูมาเริไมรีหรือไม่ ให้ลูิามพ่อท่านไป้วยนนะเ้าะ” มุเียวลุพรวพราโผนเ้าหาบิาั้แ่มสูร็อส็อ์ลเรือนไปยัไม่ทันะพ้นเิบันไ
“รานี้พ่อมิไ้ามเส็อเ้ามุเียว
พ่อ้ออยูแลารในพระนร่วยผ่อนแรออาพระลั เ้าแอบฟันถ้วนแล้ว ไยึถามเ่นนั้น”
ท่านปานมอหน้าเ้าอบุรีอย่ารู้ทันวามิ รอยยิ้มหวานแ่มระายในวาอบุรีนหล้าเมื่อยามับ้อ
‘พี่พน์’
มีหรือที่บิาผู้ผ่านร้อนหนาวมาหลายเพลานัอย่าออพระวิสุทธิฯ ะมิเ้าใวามหมาย
“พ่อท่านิราารที่พระนร
แ่ลูมิไ้รับราารเ่นท่านนี่เ้าะ เพียแ่พ่อท่านออปา
มีหรือที่พี่พน์ะหาัำสั่ ลูิามพี่ไป่วยานอีแรหนึ่มิเป็นารรอบอบีหรือะพ่อท่าน”
มุเียวประบประแ หาไม่ิสายาุหิแม่ที่เม้นมอมาแ่ไล แม่มุามเม็ามหนึ่นั้นทำอาารลอเลียเยี่ยลูแมวน้อยที่ประสบสมใไ้ทุรั้ที่้อารอ้อนออผู้เป็นพ่อ
“เห็นะไม่ไ้หรอลูเอ๋ย รานี้ิหนัหนานัถึับเป็นะาอบ้านเมือแลพระศาสนาทีเียวนะเ้า
เ้าพน์ะไม่มีเวลามาอยูแลามใเ็ี้แยเ่นเ้าเป็นแน่ อีอย่า เ้าเราเอมิใ่ฤาว่ามิไ้รับราาร
แล้วะามเส็ไปละโว้ในำแหน่อันใัน”
“แล้วทีอน่า็อส็อ์ล่ะเ้าะ?”
ผู้อ่อนวัยว่ายัื้อรั้นหา้อมาัแย้
“อน่าหนึ่นั้นนาเป็นภริยาออพระฤทธิ์ฯ ทั้ยัมีหน้าที่่วยรับแบ้านแเมือามรับสั่อล้นเล้า”
ท่านปานยมือพนมึ้นเหนือศีรษะหันหน้าไปทาที่ั้อพระราวัหลว
“แ่เ้าล่ะะไปในานะใ นาในวใออหมื่นพนทิพย์ั้นรึ?”
“พ่อท่าน!” มุเียวย่นมูเิปึ ระทืบเท้าปึปั อนป่อลเรือนไปท่ามลาเสียหัวเราะร่าไล่หลัอบิา
หมื่นพนทิพย์ำับบ่าวให้ยหีบสัมภาระลเรือมาประทุนที่ออพระฤทธิ์ฯ
ส่มารับถึหน้าท่าน้ำลอะไรน้อยนแล้วเสร็
ทำท่าะ้าวลามเรียมออเมื่อเสียร้อเรียปนเสียหอบหายใอย่าเหนื่อยอ่อนัึ้น
แหววามเียบเียบและวามมืราที่รอบลุมทั่วุ้น้ำ่อนที่แสทอที่หรุบหรู่อยู่เพียยอาะเลื่อนสูับอบฟ้า
“พี่พน์เ้าา รอน้อ้วย พี่พน์” มุเียว ุรัุเหร่
มือหนึ่หิ้วห่อผ้า อีมือหนึ่ถผ้าิ่นึ้นสูรรี่มานถึท่าน้ำ ทำท่าะโนลไปในเรือ้วยหามิใ่นบนเรือที่ถูเรียหารีบระโึ้นฝั่เสีย่อน
“แม่หิ... น้อมุเียว” ออหมื่นพน์ฯ รีบเปลียนำเรียหาเมื่อร่าบายืนหอบแฮ่อยู่รหน้าวัสายา้อนวับ
“เ้ามาไ้อย่าไรันรึ?”
“วิ่มาสิเ้าะ พี่พน์็แ้อยู่เ็มา
น้อยืนหอบเียนาใอยู่รหน้าพี่
ออเรือไ้แล้วมัะ ประเี๋ยวะสายแร้อนรุมเินทาไม่สบายนั”
มุเียวยัเยียห่อผ้าใส่มือออหมื่นพน์ฯฯ ที่ันอ้าปาหวอ
มอร่าเพรียว้าวับผ่านหน้า ั้ท่าะลเรือนั่นแล ึ่ไ้สิ
รีบไปยุไหลบาไว้มั่นมือ
“ประเี๋ยว่อนเ้ามุเอ๋ย ผู้ใบอเ้าฤๅ ว่าพี่ะพาเ้าไป้วย
พี่ไปราารนะเ้า มิไ้ไปเที่ยวเล่นสนุสนานามอำเภอใ เ้าลับึ้นเรือนไปเสีย่อนที่ออพระพ่อปานะเป็นัวล”
เสียนุ่มในเบื้อ้น่อยห้วนึ้นเรื่อย ออหมื่นพน์ฯ้อเม็ แววาิเียนุันนอีฝ่าย้อหลบสายา
ริ่เรอย่าไม่เยรู้สึเ่นนี้มา่อน ระนั้นแล้วทิิไร้เียสายัทำให้เ้าอใบหน้ามุ่ยม่อย
ปาบาเิปึ่ ยอย้อนอ้อมแอ้มอย่ามิเ็มำนั
“พี่ท่านุ่าน้ออีแล้วหรือ ีแล้ว น้อะไปเรียนแม่นมพลับให้ลโทษพี่ให้หลาบำเสียบ้าอย่าไ้ัใ
ทำให้น้อ้อเสียน้ำใอี”
“เ้า่าหาเล่าที่ทำให้พี่้อเสียใ เ้ามุเอย
มิสมับเป็นมุเียวแห่วศ์ระูลเลยหนาเ้า
เิบให่วนะออเรือนแล้วยัทำัวไม่ประสาเ่นเ็หิยัมิโนผมุ
เ้าอย่าใ้ื่อนมพลับมา่มู่พี่เลย เ้าเอรู้แ้แ่ใ
ไม่ว่าาวหรือเือนหาว่าเ้าน้อน้อยปราถนา พี่ัสอยมาให้เ้า แ่ารนี้นั่นสำัยิ่ว่าาวเือน
เป็นิออ์สุริยะ หาพลาพลั้อาเป็นภัยแ่ราอาาัรแลพระศาสนา็เป็นไ้ เ้าลับไปเสียเี๋ยวนี้ อย่าให้พี่้อเสียใับวามประพฤิมิวรอเ้าอีำรบหนึ่”
มุเียวเัถอยหลันนั่ลบนม้าไม้บนท่าน้ำ
เฝ้ามอร่าบึบึนสูให่ผินหลัลับลเรือไป เสียระัใบโพธิัรุ๋ริ๋หอยเหา
ลิ่นอนมแมวุ่มน้ำ้าย่ำรุ่หอมุน
วหน้าพริ้มเพรามอมแมม้วยหยาน้ำใสท้นถั่ ภาพเรือมาประทุนแล่นาห่าออไปพร่าพราย
นลับหายไปับโุ้้น้ำ
ร่าบาึผุพรวราวับเสียริแล้วึออวิ่ไปามสันลิ่สู ปา็ร้อเรียหานบนเรือเสียสั่นเรือเือสะอื้นโหยหวนไปทัุ้้ลอ
“พี่พน์เ้าา รอน้อ้วย มารับน้อไป้วย ฮือๆ
...พี่พน์ใำนั รอน้อ้วย...”
สายลมพลิ้วพัเอาำละห้อยหวนเล้าเสียสะอื้นัแว่วระทบโสประสาท
นร่าสูนั่นิ่บรามแน่น ลำอั้ร หน้าแน่วนิ่ ไม่เหลียวมอทาหลั วบนเสียหวีวี้ราวับนไ้รับวามเ็บปวัึ้นนั่นแหละ
ออหมื่นพนทิพย์ึ่พรวึ้น สั่นแวให้อเรือเทียบลิ่
ะายึ้นฝั่อย่าไม่ิีวิ ...เป็นอันใไปแล้วหรือน้อน้อยอพี่...
ออหมื่นพน์ฯ ลนั่ประอมุเียวที่พัพาบอยู่บนพื้น
ลำหัวเ่าเลือิบป้อยๆ ปาน้ำาสะอึสะอื้นไปพลา หิสาวมัวแ่มอามเรือที่แล่นิวในุ้น้ำ
เท้าน้อยวิ่อยยิึัเ้าับรา้นลำพูริมลิ่ ถึับะมำลหัวเ่าแ
“ฮือๆ พี่พน์ะไยีน้อทำไมัน รีบไปเถิ
ปล่อยให้เลือรินไหลาัวน้อนายไปเสีย” มุเียวระฟัระเฟียเหมือนยัเียึ้ แ่รอยยิ้มที่เ้าัวเม้มัไว้บนริมลีบปา่อยๆ
ลี่ออพร้อมับเสียสูปาเบาๆ เ็บแสบที่หัวเ่าที่ออหมื่นพน์ฯ บรรใ้ผ้าเียนเอวับเลือให้”
“เหลวไหลริ พี่มิไ้ใืใำเ่นที่เ้าัพ้อพี่สัหน่อย
แล้วแผลเพียรอยถลอนี่หรือะทำให้เ้าถึับสิ้นใ
เ้าอย่าอแมาไปเลยมุเียวน้อพี่
รีบลับึ้นเรือนไปเสียแล้วพี่สัาว่าเมื่อิสำเร็แล้ว
พี่ะหาอถูใมาฝาเ้า”
“พี่พน์รัษาสัย์ริฤๅพี่” หน้ามอมแมมแ่มึ้น
ยัเหลือเพียราบน้ำารื้นอบ
“ริสิ พี่เยลวเ้าเมื่อใัน”
“เยสิเ้าะ สมัยเมื่อยัน้อย
พี่พน์ับพีุ่นทอวนันไปเที่ยวเล่นทิ้น้อไว้ผู้เียว แล้วราวนี้ยัะหวัให้น้อเื่อำพี่อีละหรือ”
“เื่อพี่เถิเ้ามุเียว
เ้าอยู่ทานี้เป็นภาระเ้าแล้วที่ั้อูแลท่านพ่อ ท่านแม่ และนมพลับแทนพี่
เ้ารับปาพี่ไ้ไหม พี่ะไ้ทำิหลวอย่าสบายใ”
“เ้า่ะพี่ท่าน น้อะฟัำพี่
และรอวันที่พี่พน์ะลับมาหาน้อ” มุเียวพยัหน้าปาน้ำาเป็นรั้สุท้าย่อนะลี่ยิ้มบานแ่
มิเหลือเ้าวามโศเศร้าอี่อไป
ออหมื่นพน์ฯ เหลียวหลัมอร่าบาบนลิ่ที่โบมือหยอยๆพร้อม้วยรอยยิ้ม
ายหนุ่ม โบมืออบและถอนหายใอย่าโล่อ เาเ้าใวามรู้สึอบุรีนเียวอผู้มีพระุที่มอบให้แ่เาียิ่ ส่วนเานั้นเล่า ารอบรับไมรีเ้ามุเียวนอาะไม่สำนึพระุท่านพ่อปานแล้ว
ยัฝืนหัวใอเาเป็นอย่ายิ่ แม้นไม่มีำหนเรื่ออัูั้ไว้ เา็ไม่อารับเอามุเม็ามเ้ามาในหัวใไ้
ในอเบื้อ้ายนั้นว่าโล่อย่าประหลาล้ำ ราวับเ็บพื้นที่ไว้อย่าเหนียวแน่นเพื่อรออยใรบาน
ใรบานที่ออหมื่นพน์ฯ ยัมิรู้ัหน้า
รู้เพียเเ่ว่ามีใรบาน
มุเียวมอามเรือมาเล่นห่าไปอีรั้โยมิไ้สัหร์เลยว่าาราไปอพนทิพย์ในรั้นี้
ไม่ใ่รั้สุท้าย แลยัไม่ใ่าราที่ยาวนานที่สุ
...................................................................................................
เิอรรถ
1 ำสรวลสมุทร บ้า็เรียว่าำสรวลศรีปรา์
2 ถนนมหารัยา ือถนนศรีสรรเพ์ในปัุบันบ้า็เรียถนนป่าอ
้วยที่ั้้นรปาลอนั้นเป็นลา้าใบอ
3 เ้ารมท่าวาือผูู้แลาร้าฝ่ายประเทศทาะวันเป็นำแหน่ว่าทีุ่ฬารามนรี
4 แเ้าเ็นือ มุสลิมีอะห์ในประเทศไทย
มีเื้อสายมาาเปอร์เีย
5 แามั้รราในอาาัรามปาึ่ินแนแถบนั้นาวฝรั่เศสเรียว่า
โะินีนcochinchin ส่วนทาอนเหนือเรียว่าtonkinเพี้ยนาัเี๋ยนั่นเอ
พื้นที่ปัุบันือ เวียนาม
6 มาาาร์ ือ แมัะสัน
เพี้ยนมาามาัสาร์ Makassar ปัุบันอยู่ในประเทศอินโนีเีย
7 าวพะโ ือาวมอ
8 ปาโ หมายถึเีย์
ในภาษาฝรั่เศส
ความคิดเห็น