คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : นารายณ์ยศยิ่งฟ้าน้าวโน้มสุริยัน ๒
นาราย์ยศยิ่ฟ้า
บาทที่ ๒
นาราย์ยศยิ่ฟ้าน้าวโน้มสุริยัน ๒
อน่า มารี ีมาร์
ระเรียมสำรับไว้พร้อมสรรพ รอแ่บ่าวมายไปึ้นโ๊ะที่ัที่ไว้ทา้านหน้าึในย่านถนนแ
สมเ็พระนาราย์เ้ามีพระระแสรับสั่ให้บูระเรือนเ่าอ้าหลวใ้เป็นที่รับรอะทูฝรั่เศสอย่าหรูหราสมเียริ
แม่านวาวัล เหลียวหาลูมือนสำั
เห็นแ่เพียแผ่นหลัลิบๆ ผลุบโผล่อยู่รพุ่มไม้้าน้าึทาสีาวสะอา อน่าส่ายหน้าน้อยๆ ยิ้มหัว เมื่อนึถึภาพนาปีบที่ปลีัวไปผัหน้าทาสีา
นาปีบเยมอึหลัให่ที่นเอหลบลับล่ออยู่้าน้า้วยสายาื่นม
ผนัอิสีาวสะอา ่อลมเล็ๆ เรียรอบรูปล้ายใบอเียนปลายแหลม ประับประา้วยระเบื้อเลือบหลาสี
เสาสู้านวาทาสีเหลืออมประายสีทอที่ยอเสา้อแสแามยิ่นั
้านหน้าึมีอ่าน้ำพุที่รอวันผันน้ำในแม่น้ำมาเ็บัไว้ให้สายลพวยพุ่ฟุ้ระายราวับอไม้ผลิบาน
ร่าบาเพลินมอื่นมวามามอสถาปัยรรมนเผลอัว้าวออาที่หลบุ่มอยู่โยมิไ้ั้ใ
ทั้อไม้หลาสีในสวนว้า่ายวนยั่วให้มื่นยิ่นั นาเพลิเพลินมอนั้น
ผละไปอนี้ราวับเป็นภุมรินเสรี อนไ้เสรหวาน่ำ นาปีบมัวแ่สำรานมิไ้มอทาที่นย่า้าว
พลั่... อุ๊บ !
“ว๊าย าเถรหัวถลอ” นาปีบหวีระู้วู้ อุทานัลั่นหลัาที่ร่าบานพลั่เ้าับร่าหนาปัหลั่น
นัวเอเถลาล้น้ำเบ้า ยัมิทันะไ้โอโอยให้สมับวามเ็บนระบมที่บั้นท้าย
นาปีบผุพรวึ้นส่เสียทายท้าอย่าับะเอาเรื่อนนโยไม่ทันมอหน้าให้แ้
“ใรวะ เินไมู่ทาเสียบ้า เ่อ่ารุ่มร่ามนั็มิวรเสนอหน้าให้้ออับอายแบ้านแเมือะีว่า
วยพลาไปนเอาสิเออร์ราทูเ้า เ้าะโนประหารเ็ั่วโร”
“นี่เ้าอีแล้วรึนาผีฟันาว” หมื่นพนทิพย์้อแนวไ่มุแวววาวเป็นประายภายในลีบปาสีแสที่ีว้าแยเี้ยว
ู่วิวาทเพียไ้ยินสำเนียทุ้มนุ่มลั้วเสียหัวเราะ็ุใ
รั้นเหลือบแลึ้นไปที่หน่วยา แววันเิ้าในวาำเ้มลมุมปาแยยิ้มอนาปีบ่อยปิลอย่าเื่อ้า
สายาอนรหน้าราวับเป็นใบมีมเถือเอาลิ้นนา๋าั่นไป้วยระนั้น นาปีบ่นึมำไ้เพีย่อนำแล้วนิ่ันหน้าแ่าน
“หมื่นพนทิพย์...”
“รู้เหมือนันรึว่าเราเป็นใร นที่ะโนประหารเ็ั่วโร
วระเป็นเ้ามาว่าใ่หรือไม่นาปีบ”
“ท่านรู้ัื่อ้า้วยรึ” ิ้วเรียวมวมุ่นนผแป้ระแะที่เลี่ยเอาไว้หนาเอะฟุ้ว่อน
ออหมื่นพน์ฯไอแ๊ๆ ่อนะอบำ
“ถึเ้าะเอาหน้าไปิ้มโม่หินนาวเว่อวอนาไหน นัผีฟันาวไว้ผมยาวเป็นระเิผิผู้นในพระนร็มีนับหัวไ้
แล้วนึพิเรนทร์อย่าไรรึ เ้าถึไ้แ่หน้าปะแป้ราวับะไปเล่นิ้ว”
“มันมิใ่ิารอันใอท่าน อย่าถือว่าเป็นุนนา เป็น้านสนิทอออพระวิสุทธิสุนทรหน่อยเลย
้า็มิใ่นมิมีปลอ อีทั้เ้านายอ้า
เมอสิเออร์ ็อส็อ์นั้นยัที่โปรปรานใล้พระเนรพระรรยิ่ว่านายอท่าน”
นาปีบลอยหน้าเิบนอีฝ่ายเห็นัน
“อย่านั้นฤๅ เ้านี่มันไม่รู้ัที่่ำที่สู
ถึับเ้าเอานายมาทายท้า ะริอยู่ระมัว่าเ้าเป็นนโปรอออพระฤทธิ์ฯ
เสียร่ำลือันนัถึวามนิยมในสรีอท่าน” หมื่นพนทิพย์ย้อนยอ แม้ะสะุใับสำเนียารออเสียภาษาฝรั่อบ่าวนานี้
นามิไ้เรีย ‘มสูร’เ่นนไทยทั่วไป ลับออเสีย’เมอสิเออร์’แ่มั รอยยิ้มแ้มเิมในแววาปั้นแ่ให้เร่เ้ม
มิน่าเล่านาถึไ้โอหัไม่เรใร ถือัวว่ารู้ภาษาทั้ยัเป็นัวโปรอเสนาบีรีนี่เอ
“ท่านหมื่น!” นาปีบรีเสียู่ฟ่อนัยน์าเป็นประาย “ท่านบัอานั
อย่าไ้ลบหลู่เียริอ้าเป็นอันา มิเ่นนั้น...”
“ มิเ่นนั้นอันใฤๅ นาผีฟันาว ้ามิไ้หลู่เียริเ้า
แ่เ้าเอ่าหาที่ำลัหมิ่นัวเอ เป็นหิมีี้อมีที่หัว ที่มือ ที่ปา
มิใ่ที่นั่น” หมื่นพนทิพย์วาฝ่ามือไปลอเรือนร่าาานอถึโเินเนินไศลเป็นที่รู้ันถึอีบนเรือนายสรี
มือแ็ยึแนเรียวไว้แน่น ทั้ยัรั้ายสไบยุ้มไว้ในมือำให่
“ทะ...ท่าหมื่น ท่านะทำอันใฤๅ” นาปีบื่นระหน
เนื้อัวสั่นระรัวริ แ่นเสียแหบพร่าระท่อนระแท่น
เถลาไปสอ้าว่อนะอ่อนระทวยเหมือนะล้มลในอ้อมออออหมื่นพน์ฯ
“ยื่นนิ่ๆ อย่ายับ ้าะัารให้เ้าไ้เป็นหิที่แท้ริ”
ำประาศิทำเอานาปีบนิ่ัน
อา...ะไ้เป็นหิเ็มัวสมใแล้วฤๅ้า... นาปีบเหลียวมอพุ่มไม้รอบัวที่บบัสายานภายนอเอาไว้อย่ามิเม้น
นาปีบยืนนิ่ พริ้มาหลับลอย่าว่า่าย ปล่อยให้หมื่นพนทิพย์รั้ายผ้าสไบทำามอำเภอน้ำใ นรู่ให่ึ่อยลืมาึ้น มือยุ้มผ้าแพรพาอที่หลุลุ่ยนแลเห็นร่อปทุมถันเนียนเนื้อาวแอร่มเลี่ยมเร้
อวาอยู่รหน้า หยาน้ำใสไหลพรา
ทิ้รอยุ่มเป็นทาไว้บนพวแ้มาว นายายสไบเลอเทอะเปื้อนสีสารพันึ้น้อมอ้วยแววาเียึ้
เ็บในในที่หลิเป็นเ่นอื่น ทว่าหมื่นพนทิพย์ไม่เพียะไม่ทำอย่าที่นาิแ่เายัหมิ่นแลนถาถาให้เ็บปว
“เ็เอาหน้าาออ่อยูเป็นผู้เป็นนึ้นอีนิ
ทั้ยัให้ยาอายไ้ึมุ่มออมาเสียบ้า นาฟันาว” ออหมื่นพน์ฯเเ่นเสียเ้ม
แม้แววาะอ่อนลวูบหนึ่เมื่อปะับหยน้ำลมลิ้ ไหลพรูพาร่อแ้มนวล
ุนนาหนุ่มฝืนแยเี้ยวำมะเมื่อม่มู่ใหู้ลั ่อนะสะบัลับไปทาเสียเรียออน่าแม่านให่
เสียสนทนาหลาสำเนีย่าภาษาที่มีทั้ฝรั่เศส บรเทศ
และภาษาไทยปะปนอยู่บ้าเล็ลอผ่านบานประูห้อที่ปิสนิท หมื่นพนทิพย์ะัมือที่เรียมเาะล้าเอาไว้ ิ้วเ้มมวมุ่น นิ่ิอยู่ั่วอึใ
่อนะแนบใบหูลนาบับบานไม้เพื่อให้สับสำเนีย้านในไ้ถนัถนี่
“้าพเ้าเอ็ระอัระอ่วนใเ่นันที่เห็นพระอ์ประทับบนสีหบัรสูเยี่ยนั้น
้าพเ้าเสียใยิ่นัที่รบวนพระราฤทัยให้พระเ้าอยู่หัวอท่านไม่ทรพอพระทัย
แ่ามที่ท่านและหมู่เสนาบีสยามไ้ทำวามลแ่้าพเ้านั้น พระสีหบัระสูเพียัวนยืนเท่านั้น
ทั้ท่านยัสัาว่าะัหาบันไให้้าพเ้า” ราทู่อว่าเมอสิเออร์ ็อส็อ์หลัาที่เาำหนิารระทำในท้อพระโรเมื่อรู่
“เรื่อบันไนั้น้าพเ้ามิอาัหาให้ท่านไ้อ
มิเ่นนั้นะลายเป็นที่รหาอเหล่าุนนาแลไพร่ฟ้า ้วยถือเป็นารลบหลู่พระบารมีอพระอ์ท่าน
เท่าที่ฝ่ายสยามยอมผ่อนปรนระเบียบพิธีเ้าเฝ้าให้ับฝรั่เศสเป็นพิเศษว่าประเทศอื่นนั้น้าพเ้า็หนัหัวใพออยู่แล้วเรว่าะเิริษยาึ้น”
อส็อพยายามที่ะแ้่าให้นเอ สถานาร์อเานั้นเปรียบไ้ัหนัหน้าไฟ
หาอ่อน้อมให้ฝรั่เศสนเินไป าวสยามะำหนิิเียนเาไ้ ทั้ที่อ์พระเ้าอยู่หัวเอนั้นทรพระรุาโปรเล้าให้เว้นพระราประเพีบาอย่าไปไ้โยไม่้อำนึเ์
พระอ์รัสับเา้วย้ำ ...เ้าไปรับแฝ่ายนอส่วนฝ่ายในนั้นเราัเป็นผู้ัสินเอ ทำทุอย่าเพื่อยัไว้้วยพระราไมรีที่ามระหว่าเราและพระเ้าหลุยส์พระน้อยาเถิ...
“เ่นนั้น้าพเ้าึ่ัสินใ ถวายพระราสาสน์เทียมหัวอ้าพเ้าามที่ลไว้เพื่อรัษาพระยศแห่ษัริย์อ้าพเ้าเอาไวุ้เียวัน”
เอ โม์เิหน้า ในะที่็อส็อ์นิ่วหัวิ้ว
“แล้ว้าพเ้าเล่าท่านราทู
้าพเ้ายิ่ลำบาใเป็นทบทวีู ้วยท่านนั้นมีเพียพระเ้าหนึ่เียวอยู่เหนือหัว
แ่้าพเ้ามีพระเ้าถึสอพระอ์ที่้ออยสนอพระราบัา
ทั้นี้ยัไม่นับเรื่อที่บาทหลวมิัไปเพ็ทูลทาโน้นเรื่อพระเ้าแผ่นินอ้าพเ้าะเ้ารี ้าพเ้าไ้เือนท่านแล้วว่ามิวรรีบราบทูลเรื่อนี้ั้แ่วันแร
ท่านราทู็ยัึัน มิพัฟัวามันบ้าเลย” ออพระฤทธิ์ฯ โอรว
“้า่อนเมอสิเออร์็อส็อ์ เรื่อที่พระนาราย์มีพระประส์ะเ้ารีนั้น
มิใ่พระอ์เอรวมทั้ท่าน้วยอหรือ ที่ยืนยันเป็นมั่นเหมาะ่อนที่้าพเ้าะออเินทาไปราบทูลพระเ้าแผ่นินอ้าพเ้า
พร้อมับออุนพิัยวาลิ แลออุนพิิไมรี ทูไร้มารยาทสอท่านนั้น ้าพเ้าำไ้ีเมื่อรั้ที่นับวมิัถวายารรัษาแ่พระอนุาอพระเ้าอยู่หัวอท่าน
พระอ์ยัทรปวาราพระอ์ว่าะหันมานับถือพระเ้าอพวเรา หาว่าบาทหลวสามารถรัษาพระอนุาให้ทุเลาไ้ แลท่าน็ยัย้ำถึเรื่อนี้้วยัวเอหลายรั้
รวมทั้เรื่อไม้าเนที่สัราลอแบร์ถวายแ่พระอ์ท่าน แลพระัมภีร์อีเล่า
สิ่เหล่านี้มิใ่เรื่อบ่ี้อหรือ หาไม่อธิบายว่าพระเ้าอยู่หัวอาวสยามมีวามสนพระทัยในริสศาสนาแล้วท่านะอธิบายเรื่อนี้เ่นไร”
สาธุุวาเ์แย้ึ้นอย่าไม่เห็น้วยับำล่าวหาออีฝ่าย
“ะอธิบายเ่นไรอย่านั้นรึ สาธุุวาเ์
อธิบายไ้ว่าริอยู่ที่พระาราย์ทรสนพระทัยและมีใเอนเอียมาทาศาสนาริส์
แ่เป็น้วยพระเมา แลเป็น้วยหลัอพระพุทธศาสนาที่ไม่ปิั้นสิ่ใ
แ่าระถือรวบรัเอาว่าพระอ์ะทรเปลี่ยนศาสนาในทันทีทันในั้น
้อนี้นับเป็นเรื่อเพ้อฝันโยแท้ พวท่าน บาทหลวมิัผู้ไร้วามสามารถทั้หลายที่แทบะัวนาวสยามเ้ารียัไม่สำเร็
ไม่วระิหัโ่นเอา้วยำลัหุนหันเ่นนั้น
้อ่อยให้พระอ์ึมับ ยอมรับทีละนิ แลำเนินารามหมาลที่้าพเ้าวาไว้”
เสียแว่วมาา้านในห้อ าหลายปา หลายภาษาัอึมี่ ละเล้าันนับวามอันใมิไ้
หมื่นพนทิพย์ย่นหัวิ้ว ั้ใำแนำยิ่ึ้นนไม่ไ้ยินเสียฝีเท้าที่ระั้นเ้ามาหยุอยู่้าน้า
“เ้าทำสิ่ใอยู่ฤๅ เ้าพน์ “
“มิไ้อรับุพระพ่อปาน
เล้าระผม้อหาัหวะะแ้ให้พระเพระุราทูและ ว่าสำรับั้โ๊ะพร้อมสรรพแล้ว
ให้บัเอิว่า...” หมื่นทิพย์ทรุนั่ยมือไหว้ทำวามเารพออพระวิสุทธิสุนทร
ผู้เป็นับิาบัเิเล้า พลาหันไปมอทาประูที่ปิสนิทแ่มีเสียอึมี่เล็ลอมาอย่าัแ้
“เ้าไปูแลให้นยสำรับ แบ่เบาภาระอน่า็อส็อ์เถิ
ส่วนทานี้ ้าะรับหน้าที่แ้ให้เอ
ไม่เ่นนั้น น้าในะสสัยเอาไ้”
ท่านโษาปานส่หมื่นพนทิพย์ไปที่โรรัว้วยสายา
่อนะเาะลบนบานประูสามรั้ามธรรมเนียมที่ฝึฝนมาแบบาวะวัน
แล้วึยืนรอให้มีเสียอบรับา้านใน ออพระวิสุทธิสุนทร่อนยิ้มในสีหน้าเร่รึมเมื่อเสียอึ้านในสบลราวับปลิทิ้ ออพระผู้เป็นแฟร์ูเล์ หรือน้อายร่วมสายน้ำนมอพระเ้าอยู่หัว
นึยินีที่ส่นที่นเอไว้ใอย่าหมื่นพนทิพย์ มาอยสอส่อูแลรับรอราทูอย่าใล้ิ
ะไม่ผิำอออาโษาเหล็พี่ายผู้ล่วลับไปแล้วเป็นแน่ ...ับาฟอลอนให้ี...
หมื่นพนทิพย์เินเ้าออโรรัวและหน้าึฝรั่เป็นว่าเล่น
อยำับารลำเลียสำรับึ้นโ๊ะให่ ึ่มีท่านราทู เอ โม์นั่เป็นประธานที่หัวโ๊ะ
และมีออาพระลั และออพระฤทธิ์ฯำแหภัีนาบ้านวาและ้ายามลำับธรรมเนียมฝรั่
แม้ว่าพระลันั้นะมีเพียำแหน่ที่รู้ันทั่วพระนรว่ามีอำนาัารานเมือในมือ้อยว่าออพระที่นั่ฝั่้ายอประธานในโ๊ะเป็นไหนๆ
ุนนาหนุ่มอยระิบสั่บ่าวไพร่ให้ั้วาสำรับให้ถู้อามอย่าธรรมเนียมะวัน
แม้ว่าอาหารส่วนให่ะเป็นับ้าวะวันออ็ามที ระนั้นมาาม็อส็อ์ยัสามารถอบนมปั้อนลมผิวสีน้ำาลเ้ม
เนื้อนอแ็ระ้าไ้ลับล้ายับนมปันบทอฝรั่เศส
หมื่นพนทิพย์มอามแถวบ่าวหนุ่มที่ยสำรับออไป
ำับบัาอย่าใล้ิ สายาไล่ปรารวราวามเรียบร้อยมานเือบะถึปลายแถว
พอแลเห็นนสุท้ายที่ยถานมปัมีมัน ุนนาหนุ่มถึับแยเี้ยวยิฟันำปื๋อ
“นี่เ้าอีแล้วฤๅ นาปีบ หาเรื่อไม่หยุหย่อน
บุรุษเาำลัทำารเป็นิสำั เหุใเ้าึมาวุ่นวายัวาอีเล่า ไป ! ไปอยู่้นรัวามหน้าที่อเ้า
อย่าให้้า้อเรียบ่าวไพร่มาลาไปโบยเลยนัฟันาว”
“อ้าว! นี่ท่านอีแล้วรึพ่อฟันำ
เราัทำหน้าที่อเรา ท่าน็อย่ามาวา” นาปีบหน้าว่ำ เถียำไม่ฟา
“หน้าที่อะไรอเ้าฤๅ หน้าที่เสนอหน้าสาระแนอย่านั้นรึ
เ้าเป็นแม่หิาวไทย วรรึที่ะเสนอหน้าอวโมเ่นนั้น อีทั้้านนอนั่นยัมีทั้พระลั
ราทู แลบาแร6ที่เร่รัรวมทั้สัราเ้า มเนเยอร์ลาโน บาแรเหล่านั้นล้วนแ่แ่เรียน
เร่รัในพระธรรมวินัยเป็นอย่ายิ่ มันไม่เหมาะสม้วยประารทั้ปว ไป้ ! ลับเ้าไปหน้าเาไฟ” หมื่นพนทิพย์โบมือไล่
ึ่อีฝ่ายปรายา มือท่าิ้วๆ แล้วเบ้หน้า
“เอะ! ท่านนี่ประหลานั เสียแรไปร่ำเรียนที่สามเราลัย
ไม่รู้หรอรึว่าบุรุษยิ่ให่ทั้หลายที่ท่านอ้าถึนั้นล้วนแล้วเิแ่ในรรภ์หิอย่า้าทั้สิ้น เหุใท่านึเหยียหิให้้อย่ำว่าายเล่า
ร่ำรึนั นาพระเ้าบนสรวสรร์ไลโพ้นนู้นยัรู้เรื่อนี้”
นาปีบลอยหน้าแล้ว้อผวาเฮือามแรระาอมือแ็
หมื่นทิพย์ยุแนเอาไว้แน่น ้ำยัวยเอาถานมปัไปส่ให้บ่าวบุรุษนำไปึ้นโ๊ะแทนนาปีบ
แล้วึแยยิ้มเยาะนา๋าั่นฟันาว
“เ้านี่อวีว่ารู้วาม ะามสันานที่อบท่อมๆ แอบฟัรูพัลัำสิท่า
ฟัไว้นะนาฟันาว เ้าแน่ใหรือว่าพระผู้เป็นเ้าที่เ้าว่าน่ะ
ยให้ายแลหิเท่าเทียมันริ ้าไม่ไ้เหยียเพศแม่อหนาเ้า
ว่าเหมาผิไปแล้ว แ่้าเหยียทั้ายและหิที่ไม่รู้ัหน้าที่ ไม่รู้ัที่อยู่อน่าหา
แ่ละนล้วนมีหน้าที่แ่าันไป มันเปรียบันมิไ้ นี่แน่ะ เ้าว่าพระเ้าอาวฝรั่เที่ยธรรมนัั้นรึ
แล้วอาัมับอีฟล่ะ เ้าว่าเท่าเทียมันริฤๅ พระเ้าหยิบเศษินที่เหลือปั้นเป็นหิมาให้บำเรอใาย
แ่หิลับใ่เล่ห์เพทุบาย่อให้เิเรื่อับายนไ้ เ่นเียวับที่เ้าำลัยอย้อน่อเรื่อับ้าระนั้นแล”
หมื่นพนทิพย์ผลัไสนาปีบให้ลับเ้ารัวไปนไ้
นาปีบำยอม้วย้อยำลัะแ็ืน แ่ใยัหมายมั่นะออไปูหน้าะทูให้ัเนเ็มาให้ไ้
...พ่อ้าอาะอยู่ในลุ่มนั้น...นาไ้แ่วิวอนให้โเ้า้า
...........................................
ุยันท้ายบท
ำศัพท์โบราส่วนมา ัลอ หยิบมาาหมายเหุรายวันอท่านโษาปาน และในบันทึอบาทหลว เอัวี รวมทั้หมายเหุ เอ ลา บูแบร์ หลายำ อย่า บาแรนั้น ออเสียเเละสะทับำศัพท์ ามบันทึ้นบับอฝรั่เศส ในส่วนำฝั่เศสเอ ะมีำโบราที่ปนอยู่ อย่าำว่า สิเออร์ ที่ไม่ใ้เเล้วในสมัยนี้ มีวามเ่นเียวับเมอร์สิเออร์ หรือุผู้ายนั่นเอ
เิอรรถ
6 บาแรหมายถึบาทหลว
ความคิดเห็น