คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #13 : ลัวโซกางใบ
 |
|
อุษรนาราย์ บับอีบุ๊มีวาำหน่ายแล้วนะะ
อุษรอมบพิร
บาทที่๑ ลัวโาใบ
วันเสาร์ที่ ๑๕ เือนอ้าย ปีลู าวพระนรออมาออเรียรายสอฝั่ลำน้ำเ้าพระยาให่
มพิธีสู่วัออเรือส่ะทูฝรั่เศสลับแผ่นินโน้น อน่า มารี ีมาร์
ปะปนอยู่ในลุ่มน มือหนึ่ยโบไหวๆ มือหนึ่ปาหาาป้อยๆ เสียสะอื้นแผ่วเบาถูลบ้วยเสียสั์แรประโมัยหลัาที่โอารไหว้รูสิ้นเสียสว
เรือิ่แะลายระหนปิทอทั้ลำแหว สายน้ำามแร้ำพรวอพลพายแนลาย
พาะทูฝรั่เศสห่าลอสายาออไปเรื่อยๆ าบ้วยหยาน้ำใสออน่ายาะแยแยะร่าสูส่าอออพระฤทธิ์ฯผู้สามีที่ลเรือประำำแหน่ามหลัไปอย่าระั้นิ
หาแ่ในใอนาลับนึถึทาสหนุ่มผิวำ่าที่ออพระฤทธิ์ฯ
นำไปำนัลแ่สาธุุ เอ ัวี พร้อมเรื่อลายรามเนื้อีหลายสิบิ้น
๑๗ ธันวาม พุทธศัรา ๒๒๒๘
...ศุภมัสี
ศัราพระศรี สอพันล่วไป
สอร้อยยี่สิบ
เ้าวษใน
สูรยามัน มีเศียรมาส
สัมีิถี
าฬปัี ปีอุสพรา
เหมันเพลา
พระสนธโยบาร ึเรยาร ราลีลาไป... (้นทาฝรั่เศส1)
หมื่นพนทิพย์รินสอาวารอัระบนสมุไทยำโยพลัน
เมื่อึ้นบนเรือลัวโที่ทอเสมอรอรับะทูไทยผู้อัเิพระราสาสน์าสมเ็พระนาราย์
ไปเริสัมพันธไมรีับพระเ้ารุฝรั่เศส หลุยส์ เลอ รอ์ อาลัษ์หนุ่มนอาะมีหน้าที่บันทึารเินทาและประสบาร์ทุอย่าที่ไ้พานพบแล้ว
เายัมีหน้าที่เป็นผู้่วยล่ามฝ่ายไทยอยประสานานับบาทหลวเอ ลียอนน์ล่ามฝ่ายฝรั่เศส
และหน้าที่ที่สำัยิ่อีอย่าหนึ่ึ่เาไ้รับมอบหมายโยราออพระพ่อปาน ราทูไทย
ืออยสอส่อับวามเลื่อนไหวอฝ่ายฝรั่เศส โยเพาะอย่ายิ่บาทหลวาาร์ ทีู่เหมือนะมีวามสัมพันธ์แน่นแฟ้นเป็นพิเศษับเสนาบีาวรี
อาลัษ์รูปามเสร็ารบันทึนิราศบทแรแล้วึามมาสบทบับหัวหน้าะทูไทยที่ห้อลา
พบออพระวิสุทธิสุนทรำลัสนทนาับสาธุุ เอ ัวี
“ระหว่าารเินทาร่วมันรั้นี้ อัโนและะพยายามศึษาธรรมเนียมารินอยู่อย่าาวฝรั่ษ
แลร่วมรับประทานอาหารับท่านทั้หลาย มิ้อหุหาามแบบออัโนให้ยุ่ยาไปอท่าน”
ออพระวิสุทธิสุนทรเอ่ยเป็นภาษาฝรั่เศสระท่อนระแท่น
“สิเออร์โษาปาน หมายถึรับประทานร่วมโ๊ะ้วยัน หรือว่ารับประทานอาหารแบบเียวับพวเราันหรือท่าน”เอ
ัวี ล่าวแ้ภาษาอราทูไทยให้ถู้อามไวยาร์พร้อมับรอยยิ้มว้าระบายบนใบหน้า
ลอบมอแนวฟันำมะเมื่อมอหัวหน้าะทูาวสยาม ใระหวัถึวามระอัระอ่วน หา้อร่วมรับประทานอาหารเป็นเวลาว่าหเือนับาวสยามฟันำปื๋อ
แม้ว่าะสะอา แลเนื้อฟันแ็แร่เพียใ แ่สีอเนื้อฟันนั้นไม่น่าพิสมัยในสายาอาวยุโรป
ออะวนให้ลื่นเหียน ไม่เริอาหารเป็นอย่ายิ่
ออพระวิสุทธิมอามบาทหลวเอ ัวีที่เลี่ยออาวสนทนาอนไทยไปสมทบับลุ่มอาวฝรั่เศส
เห็นสีหน้าึ้แฝไป้วยริ้วรอยอวามัวลออัศวินเอ โม์ รวมไปถึอาัปิริยาร้อนรนผิวิสัยราทูฝรั่ษแล้วให้นึสสัย
“เล้าผมไ้ยินบาทหลวเอ ัวีบ่นเรื่อออพระฤทธิ์ฯอรับุพ่อปาน”
“เรื่อออพระฤทธิ์ฯอย่านั้นรึ?” ท่านโษาปานเลิิ้ว
“อรับ อัศวินเอโม์ยัไม่ไ้รับร่าสัาาร้าาทาฝ่ายเรา
ออพระูะยัๆ ถ่วเวลาเอาไว้ อาะรอนวินาทีสุท้าย็เป็นไ้”
ท่านโษาปานพยัหน้าเป็นเิรับรู้ แล้วเหมือนะไม่ใส่ในั
ทว่าในในั้นยัรุ่นิถึ้อสัาที่ฝ่ายไทยะเสนอ แลสนออบ่อ้อเรียร้ออพวฝารั
...เอาเถิ เรายัมีเวลาว่าเภราะถึแผ่นินโลัว2...
...ั้หน้าออมา
าบาเ้าพระยา พระทวารอันให่
ัไปฝรั่เศส
ประเทศเมือไล
้ายมือไหว้ อารัษ์ทั้ปว...
๒๒ เือนอ้าย ปีลู พุทธศัรา๒๒๒๕
ำปั่นฝรั่ทั้สอลอยลำรอบริเวสันอนปาแม่น้ำบาเ้าพระยา
แลลิบไปเห็นเวิ้ทะเลว้า รอเวลาที่ลัวโ3 แล ลามาลิ์4ำปั่นให่ะาใบออไปสู่สมุทรว้า
ออพระฤทธิ์ฯ ำแหภัี ึ้นมาบนเรืออีรั้พร้อมับนำลู้าสอเือและหีบอบรราารยี่สิบหีบที่ไม่สามารถนำลเรือไปไ้ลับึ้นฝั่
แลมอบเอสารสัา และหมายาฝ่ายไทยไปถึรุฝรั่เศสไว้แทนที่
ำปั่นฝรั่เศส ‘ลัวโ’าใบรับลมแล่นออาอ่าวสยามทิ้อัศวินฟอร์แบ็ไว้ินำแหน่ออพระศัิสราม
วบุมวามสบอเมือบาอ
รอยยิ้มยินีที่บาทหลววาเ์เินทาามมาถึเรือลัวโโยปลอภัยพร้อมเอสารสำัอีหลายบับ
แม้ว่าพระโหราารย์ะพยาร์ไว้ว่าำปั่นฝรั่เศสะเินทาออาสยามในวันศุร์โยไม่มีบาทหลววาเ์ร่วมทาไป้วยนั้น
ปราบนใบหน้าอราทูเอ โม์เพียั่วรู่ สัาลนามเรื่อวามสัมพันธ์ระหว่าสอประเทศไม่เป็นที่สบใฝ่ายฝรั่เศสเท่าในั
แ่ในเพลาเียวันที่ราทูย่นหัวิ้วมุ่น หาทาแ้ไ้อุ่นใในสัา ออพระฤทธิ์ฯ
ลับหลีเลี่ย แลเราวามน้อยลนล้ายันใบ้เ้าไปทุะ
เสนาบีาวรีทำทีออรวราวามเรียบร้อยอเรื่อบรราารที่ลำเลียลเรือเป็นุสุท้าย
่อนที่ลัวโะาใบรับลมันหลัออสู่เวิ้น้ำว้าในวันเสาร์
ามำราอาวเรือเบรอา์5โยแท้
“บับนี้...ท่านนำไปแปลเป็นภาษาอท่าน แล้วทูลถวายแ่พระเ้าหลุยส์
เลอ รอ์ ส่วนบับนี้สำหรับ พระสัราเ้า แปร์ลาเส6ส่วนที่ว่าเนื้อวามในสาสน์นั้นสมวรัถึพระเนรพระรรอ์พระสันะปาปาเ้าหรือไม่นั้น
็ามแ่พระเ้าหลุยส์แลพระสัราเ้าะโปรหรือไม่” น้ำเสีย่ำ แผ่วเบาล้ายเสียระิบเป็นภาษาโปรุเสัึ้น
พร้อมับารส่ถ่ายหีบห่อเอสารหอบให่ ใส่มือายในุนับว
ทุอย่าำเนินไปอย่าลับล่อ ไลาสายาะทูอทั้สอประเทศ แ่ไม่ไลนัาวาระ่าสีน้ำาลอ่อนบนรอบหน้าำปื้ออลูเรือหนุ่มาวสยาม
“ม ิเออร์!7”
บาทหลวาาร์หลุำอุทานถึพระผู้เป็นเ้าอย่าวัหาย
เมื่อร่าเล็มุะมอมโผล่พรวามุมลับเร้นา ปะทะเ้ารหน้าโรมให่ หอบระาษที่เพิ่รับมาเมื่อรู่ระัระายเลื่อนพื้น
“ไม่้อ! เราัารเอไ้” บาทหลวออำสั่เสียห้วน ผิวิสัยนับวผู้ทรศีล
เมื่อเห็นลูเรือายสยาม ะลีะลานะ้มเ็บเอสารที่ลาเลื่อน ร่าเล็เนื้อัวสปรำเป็นเหนียะัึ ผหัวหนฝุ่นระายาๆาบาลทุยที่ประับ้วยผมทรมหาไทยสั้นเรียนิหนัหัว
ปอยั้บนหัวแสไว้หยาบๆ ระเิระายไม่เป็นระเบียบ พลาถอยไปยืนูห่าๆ
สอมืออมุมไว้หน้าหัวเ่าปูโปนสปร ไหลู่้สั่นเทา หน้า้มุ
“ทำไมเนื้อัวเ้าึโสโรเยี่ยนี้” บาทหลวาาร์ยแนึ้นส่อูรอยเปื้อนเป็นปื้นำ
แล้วเยมอร่าเล็เร็โโรโโส พร้อมทั้ยืร่าผอมในุนับวึ้น้าๆ หน่วยาเ้มสีฟ้าใสใ้นิ้วหนาายแววัา
“พระเ้าทรโปรประทานพรให้ับเ้า้วยเถิ” บาทหลวหนุ่มราแผ่วเบาหลัาสำรวร่าุ้มรหน้าอย่าถี่ถ้วน
“เ้าน่าะอาบน้ำำระร่าายเสียบ้า ใ่ว่าบนเรือะาน้ำืเสียเมื่อใเล่า
เราไม่เยเห็นาวสยามนใโสโรเท่าเ้ามา่อน
เราหวั่นหัวใเหลือเินว่า้าในายำนั้นะมืบอไป้วยหรือไม่ แ่เอาเถอะ
เมื่อไปถึที่โน่น แลไ้เ้ารีื่นมับพระผู้เป็นเ้าสูสุอเราแล้ว พวเ้าะไ้มีิใสว่าไสว
เลิมายับินปั้นเป็นรูปเารพเหล่านั้นเสียที" บาทหลวาาร์รำพึในภาษาอน้วยิบัเิวามเวทนาามิอาวริส์
ท่าทาทีู่้ลับพื้น โหัวำนับและเสียอืออาในภาษาสยาม ที่บาทหลวาาร์พอับวามไ้ว่าเป็นำอบรับ
ย่นหัวิ้วอบาทหลวเยูอิ าาร์สะิใน้อเหลียวหลัมามอร่า้อมอับพื้นล้ายผ้าี้ร้ายาวิ่นนั้นอีรั้
...ประหลานั อ้ายนี่ทำท่าราวับเ้าใำอเรา...าาร์รำพึในใ
ินสอาววัไปมาราวับร่ายรำบนลานระาษสีำ
หมื่นพนทิพย์บาราหยุนิ่นึ บาราแยยิ้มแล้วรารอัระ
บอเล่าเรื่อราว้วยาพย์รอล้ออเสนาะโส
...ไปถึเาะมัน
สำเภาป่วนปัน ้อลมอุรา
บัเิลื่นให่ ั้ำันมา สำเภาเภรา ผว้ำผหาย...
...ถึเาะศัพท์้อ ื่อเ็พี่น้อ โยเาสัา
โอเาะนี้เอย ศัพท์้อันมา โอวแ่ัว้า พรัมานเียว...
แสสีส้มสลัวเ้นระริบนเสี้ยวหน้ามายที่้ม่ำ ร่ออยู่ับนิราศาพย์โยไม่รู้สึแม้แ่น้อยถึลื่นลมรารวนำปั่นให่โลเล
วบนระทั่เสียเสียแอยาวาม้วยเสียปิปััทึบอประููหานอน หมื่นพนทิพย์หันหน้าไปทันพอเบี่ยัวหลบวัถุำ่าลิ้หลุนๆ
าหน้าประูนไปสบนิ่ิฝาูหา เสียุ้บัึ้น่อนเสียโอ
“ว้าย...อุ๊บส์ โอย...” ร่าเล็ำมะเมื่อม่อยๆ ยื่นหน้าออมาาท่าู้
พอเห็นเพื่อนร่วมห้อ้อแน่วนิ่ ิ้วมวมุ่น ส่สายาที่มีแววัาปนเปไปับาริิน
หน้าำปื้อลับหผลุบเ้าราวับเ่าัวน้อยอีรั้หนึ่
“ุ่ม่ามเสียริ นี่แ่ืนแรนะเอ็
่อไปให้สำเหนียไว้ว่ามิไ้อยู่บนแผ่นินแล้ว ะเินะเหินให้ยึมั่น ับมั่นไว้
วยลมลื่นถาโถม ะไ้ไม่้อลิ้ลุนหัวโฝาให้เ็บัวบ่อยๆ เ้าใหรือไม่” น้ำเสียุทำนอปราม
แ่ยัแฝ้วยแววปรานีนั้นไม่วายทำให้ลูเรือาวสยามเพื่อนร่วมห้ออหมื่นพนทิพย์หัวห
“อรับ พระุท่าน”เสียอบอุบอิบฟัแทบไม่ไ้ศัพท์หลุรอาริมฝีปาแห้แ
่อนที่เ้าอยิ้มแหย ฟันำปื๋อะล้มัวลนอนบนผ้าำม้าที่ปูไว้่าฟู นนั่ำินสอาวไว้ในมือทำท่าะลับไปสนใับร้อยรอรหน้า
แ่พอเห็นารล้มัวลนอนทั้เสื้อแสรุ่มร่ามาหาา แรลมระพือเบาๆ โยลิ่นเหื่อไลุยุนมาานนอนะแ
พานให้้อหันวับลับมาอีรั้
“ะ อ้ายนี่ สันหลัยาวเสียริ
ใอเอ็ไม่ิะเอาน้ำลูบหน้า่อนะลนอนสัหน่อยรึ” ออหมื่นพน์ฯนิ่วหน้า
ยิ่เห็นอีฝ่ายยันอนนิ่ ทำหูทวนลมหันหลัให้็ยิ่มีโทสะ
“อันที่ริ็มิใ่ารอะไรอ้าอ
ะสะอาเอี่ยมรึสปร็ัวอเอ็ แ่้าะเือนใเอ็ไว้สัหน่อย เรือนี้เป็นำปั่นฝรั่ เราอาศัยเามา หาทำัวไม่ี
พวเาะูแลนเอาไ้ถึเื้อาิไทย เิเป็นนไทยะยาีมีนให้หมั่นรัษาวามี
ให้ีทั้าย ทั้วาาแลทั้หัวใ ไอ้ีายนี่นะเอ็
มัน็้อสะอาเสีย่อนไม่เนนั้นมัน็เน่าเสีย ไม่ีไปไ้อ”ออหมื่นพน์ฯร่ายยาวแ่อีฝ่ายยันิ่เียบ
ิ้วเ้มยิ่มุ่นเ้าหาันอีระลอ อารม์เย็นเป็นนินั้นเริ่มรุ่นึ้นทีละน้อย
“เมื่อรู่้ายัไ้ยินเสียเอ็โอโอย
หรือว่าี้ไลำมันลามรันถึโนลิ้น เอ็เลยพานเป็นใบ้ไปเสีย
ไหนลออบ้ามาถีว่าเอ็ื่อเรียเสียไร แลึ้นมาับเรือไ้อย่าไร ใรพามา
ไม่เ่นนั้น้าะเรียนท่านราทูให้รวสอบบัีนไทยูทีรึว่าเอ็มันพวไหนันแน่
ว่ามา ้าะฟั” ออหมื่นพน์ฯึ้นเสียเ้มนอีฝ่ายสะุ้เฮือ
แลาแสะเียสลัวเห็นไหล่บาสั่นไหว
“ออพระฤทธิ์ฯ นาย้า มอบ้าให้แ่บาทหลวเอัวี
ให้้าไปเ้ารีเมือฝารั และเรียนหนัสือที่สามเราลัยในรุปารีส”
“เป็นทาสเรือนออพระฤทธิ์ฯ อย่านั้นรึ ถึว่าเอ็ึห่ามๆ ไม่สุี
หามารยาทไม่ไ้ นายเอ็สอนให้หันหลัุยับผู้ให่สินะ โอหัเสียรินบ้านนี้ ถือีว่ามีนายเป็น่า้าว
โีที่เอ็เป็นอำนัลพวบาทหลว8ไปเสียแล้ว มิเ่นนั้น้าัหาหวายมาระาหลัให้เ้าไ้าบึ้ถึนบไทยแท้”
ออหมื่นพน์ฯ ำราบนเนื้อัวำรหน้า แ่แวบไปิถึเนื้อนวลรอยยิ้มาวระ่าออีนนไ้
บ่าวเรือนออพระฤทธิ์ฯ แ่ละนใ่น้อยเสียเมื่อไรเล่า
“้าไม่ไ้ทำผิ นายท่านะเอาสิทธิอันใมาโบยี้า
แล้วยิ่อนนี้้าเป็นไทเสมอท่าน มิไ้เป็นทาสใรอี่อไป” หน้ามอมเ้า้ำ
ปาแบะยื่นยาวนผิวิสัยบุรุษ
“หัวหมอเสีย้วยรึเอ็ เหมือนนาฟันาวมิมีผิ ื่อไรรึเอ็น่ะ
“้าื่อปี่”
“เออหนอ นาื่อ็ล้ายนั ผิแ่รูปั่วเหลือเิน ้าเสียเวลาอาลัษ์มาเทศนาเอ็พัให่
ไปหาน้ำลูบัวเ้าหน่อย อย่าให้ฝรั่ว่าเอาไ้ว่าาวสยามโสโร เอ็ะทำอันใะ้อิถึบ้านเมือไว้่อน”
“้า็อยาเห็นแ่บ้านเมืออยู่หรอนายท่าน ทว่าบนเรือนี่ น้ำือัันั
้าเป็นแ่ไพร่มีหน้าที่ทำานแลับอนา ไหนเลย ะ...”
“เฮ่ย เอ็นี่มันอย่าใันแน่ โอ้เอ้อิอออยู่นั่นแล รึว่าเอ็เป็นโรลัวน้ำ
เอ้า!” ออหมื่นพน์ฯยื่นวน้ำื่ม้าโ๊ะเี้ยที่นั่เียนหนัสือ
ส่ให้ อ้ายปี่ถอยหลัรูส่ายหน้าิๆ
“มะ...ไม่้อออรับ ระเี๋ยวระผมึ้นไปบนาฟ้า
รอวัเอาน้ำทะเลมาลูบพอไ้”
“บ๊ะแล้ว ถึว่าลิ่นเอ็ถึไ้เหลือนทนนั อย่าับปลาเ็มอ่อนแ
เอ็ทนเหม็นไ้ แ่้าไม่ทนอ”
ออหมื่นพน์ฯ วยผ้าับน้ำหมารินน้ำื่มสะอาุบนโุ่ม
ยืนส่ให้อ้ายปี่ที่หันหนี ออหมื่นพน์ฯ โผนาท่านั่หน้าโ๊ะเียนหนัสือไปประิัวบ่าวหนุ่มน้อย
วาผ้าุ่มน้ำลบนใบหน้าำปื้อ ุลลัุลมุนันประเี๋ยวหนึ่ึระ่าใ
“นี่มันอันใันฤๅนี่” ออหมื่นพน์ฯมอผ้าับปาเปียน้ำอนเอที่เปลี่ยนสีมาเป็น่าำเพียแ่ั่วะพริบา
ในะที่หน้าอ้ายปี่ับปรารัน้าม ...่าาว...
“ว้าย…!!!”
ลัวโล้อลมโ้ลื่นโลเล ร่าเล็ถลันึ้นหมายะโผนให้พ้นาารุามอุนนาหนุ่ม
แ่ลับ้อเวนล้มลิ้ลมานั่ทับบนัออหมื่นพน์ฯ
สอร่ายัหายหลัล้มลิ้ม้วนไปไม่เป็นท่า บัลทุอย่าลับสบนิ่ัเิม ออหมื่นพน์ฯ
นั่มึน้น้ำเบ้า วแนว้าโอบระหวัร่าเล็ะมุะมอมบนหน้าั นัยน์าลมโอ่อนสีออ้ายปี่เบิว้าอย่าื่นระหน
อ้ายปี่ระโนพรวเียวถึผ้าำม้าที่ปูไว้ล้มัวลนอนะแุู้
หลัาที่ะายยัแย่ยัยันออาอ้อมออมื่นพน์ ฝ่ายหลัาเหลือ
มอแผ่นหลัู้รหน้าแล้ว้มมอมือัวเอที่ทำท่าราวับุมระเปาะนุ่มเอาไว้ในมือ
อาลัษ์หนุ่มยับปลายรยา์ไปมา วามนิ่มหยุ่นยัาอยู่รปลายนิ้ว !
หมื่นพนทิพย์ับาูเ็ลาสีที่มีท่าทาลับๆล่อๆ
อยู่ลอเวลา ทั้หน้าามุมัวเหมือนไม่เยพบเอน้ำท่าสัหยาหย อีทั้ยัมีบาทหลวเอ
ัวีูแลใล้ิเป็นพิเศษหรือว่า... หมื่นพนทิพย์ิไปไลถึพวสอแนมล้ววามลับ ะรอยอ้ายเ็ปี่ะายาิเสียแล้ว พวฝรั่ิสินบนให้มาแอบอ่านบันทึอเา
เพื่อะเอาไปรายานฝ่ายโน้น ออหมื่นพน์ฯอั้นใอยู่หลายเพลา สะรอยนมั่นใว่ามิไ้ีนไป่อนไ้
ึัสินใัวามเอาื้อๆ
“เอ็มาะ้าทานี้ทีรึ” ออหมื่นพน์ฯระาแนอ้ายปี่ที่ลับล่อ
แอบมอท่านโษาปานสนทนาับออุนศรีวิสาร
“โอ๊ย ้าเ็บนะอรับ นายท่าน
มีอันใะอ้ายปี่อีเล่า” ร่าเล็โอโอยแ่ำใ้อเินามแรลาไม่บันยะบันยั
นปวแปลบที่้อแนราวับระูะป่นามือแ็
“ะมีอันใรึ? ็มีอันที่เ้าำลัทำอยู่นั่นแหละ
บอ้ามาเี๋ยวนี้ว่าเ้าำลัายาิใ่หรือ เ้าสืบวามลับให้ับพวฝรั่ใ่หรือไม่”ออหมื่นพน์ฯเ่นเสียเรียลอไรฟัน
“้าไม่ไ้ั้ใะแอบฟัอนะท่าน
้าะไปทานี้ พอีเห็นท่านราทูเราวามับรีทู็เิประหม่าว่า้ามันสันานไพร่
ึไ้แ่ๆ้อๆ แ่...นี่แน่ะนายท่านหมื่น ้ามีเรื่อะบอ
วัน่อนที่เรือะออาปาแม่น้ำมานั้น ้าเห็น ...เอ่อ...บาทหลวาาร์รับระาษม้วนๆ
หอบให่า เอ่อ...ออพระนาย้า
แล้วยัระิบระาบันว่าให้ถึมือพระเ้าที่รุโรม ท่านน่าะไปสืบรนี้มาว่าะมาเ้นวามเอาับไพร่อย่า้า”
อ้ายปี่วยโอาสที่หมื่นทิพย์ฟัเพลินนวย สะบัมือออาารเาะุม
“เี๋ยว!!”
อ้ายปี่ะัึามเสียวา ำใหันไปามแรบีบบนไหล่ทั้สอ้า
ที่ถูบัับให้ผินลับไป “สอนนั้นพูภาษาไทยันรึ?”
“ประหลาแล้วท่าน
นาย้าพูไทยไ้็ริแ่บาหลวาาร์ะ...”อ้ายปี่ะัเหมือนเพิ่นึึ้นมาไ้ว่าถูถีบลในปลัลวัพลั่ให
สะบััวบ่ายออ หวัะวิ่หนีไปให้พ้นเสีย
“เ้าฟัภาษาบรเทศออ้วยรึนี่
ะเร่ไปแห่ใัน มาเราให้ไ้วาม่อน
บอมาเี๋ยวนี้ว่าเ้าเป็นใรันแน่” ออหมื่นพน์ฯระาร่าเล็บานปลิวิมือมาปะทะับแผอ
อีรั้ที่วามนุ่มนิ่มน่าประหลา่อวนนเา้อเลิิ้วสู แล้ว่อยๆ เบิาว้าึ้นเรื่อยๆเมื่อวูบแรที่ล้ามอสัมผัสเนื่อหยุ่น
หน้าำๆ ออ้ายปี่เรื่อสีแ่ำล้ายลูำลึเียนเน่า หนำ้ำมันยัีิ้น ยท่อนแนึ้นั้เป็นนวนันเนื้อหยุ่นไม่ให้ยุ่ยยับในเนื้ออแ็ปั๋
“ปละ...ปล่อย้าเี๋ยวนี้นะนายท่าน”เสียสั่นๆ แว้เียว
นพูเบ้าาร้อนรื้นน้ำ
“อ้ายปี่ เอ็ยายมาเสียีๆ ว่าเอ็เป็นใร
ปลอมัวึ้นมาบนเรือลัวโ ทำไม เล่ามาให้หม ไม่อย่านั้น้าะราบเรียนท่านราทู
แล้วที่นี้เอ็ถูับโยนลทะเล ลายเป็นเหยื่อปลาลามแน่ๆ”
ออหมื่นพน์ฯะอึั แล้วลับะลึอั้น
เมื่อนในวแนระเบิเสียร่ำไหออมาโฮให่ น้ำใสๆ เ็มปะแล่มระูออาหน่วยา
ไหลพราเป็นทาเผาะลพื้นลายเป็นสีเทา่าในบัล ทิ้รอยาวเป็นทาน้ำไหลไว้บนร่อแ้มทั้สอ้า
“นาปีบ...” ออหมื่นพน์ฯราเสียระโหย
พลาวัผ้าับน้ำหมาผืนใหม่ึ้นมาลูบไล้ไปทั่วใบหน้าำ่านปราแ้มนวลาวึ้นแทนที่
ออหมื่นพน์ฯ นั่ฟัเรื่อราวอนาปีบที่แทบะไม่แ่าไปาบทละรนอ
เริ่มั้แ่อน่า มารี ีมาร์ ลอบไปพบสาธุุเอ ัวี แล้วพระเพระุเอัวีาหน้าไปออำนัลเป็นทาสหนุ่มมาเ้ารี ทาสผิวเ้มถูปลปล่อยให้เป็นไท หายไปับสายลมยาม่ำืนหลัาที่ออพระฤทธิ์ฯ
มอบอำนัลให้บนเรือลัวโเมื่อรั้ทอสมอรอที่สันอนปาแม่น้ำ
นาปีบเผาาบมะพร้าวบผเนียนทาเนื้อัวนำุ่ย รวมทั้ฟันาววาวราวับไ่มุหายวาบไปั่วพริบา
อ้ายปี่พี่ายมาสวมรอยแทนที่
“ฮือๆ ท่านหมื่นเ้าา
ับ้าโยนทะเล ้า็ไม่หวั่นอเ้า่ะ ีวิทาสไร้อิสระไหนเลยะสู้เป็นผีในเวิ้น้ำว้า
ทว่าอน่าและหลวพ่อ เอ ัวีสิเ้าะ ะพลอยเือไปับ้า้วย เพียแ่ีวิไพร่ีวิเียวไม่เท่าไหร่นั
แ่ว่า ...ฮือๆ ไ้โปรเถิท่านหมื่นเ้าา เมานาปีบอีสัรั้
ผิ้วยหรือที่้าะั้นไปนถึแผ่นินอพ่อ้า
ลาทีนแผ่นินโน้นอาะเมา้ามาว่านไทย้วยัน”
ออหมื่นพน์ฯ มอร่าบาที่สะอื้นนัวโยน
ใบหน้าเปื้อนน้ำา ท่าทาเหนื่อยหนัผิับนาฟันาว๋าั้นเมื่อรั้ระโน้น มือหนายื่นออไปลูบผมที่เยยาวสลวย บันี้เหลือเพียอสั้นๆ
สามืออย่าเวทนานั
นาปีบอน้อย้อหนีาแผ่นินเิเพราะโนนายเินรัแ
แล้วยัวามรัเีย ะัะแใานรอบ้า ้วยนาเป็นลูพันทาที่หมายมิไ้รับรอุ่าให้เทียบเท่าพลเมืออื่นๆ
เป็นเ็ที่ถูบาปีราไว้ั้แ่ำเนิ
“หยุร้อเสียทีะไ้ไหม หนวหูนั เี๋ยว็าวไปถึ้านอ
เราะ่วยปปิ็มิไ้แล้ว” มื่นุเบาๆ
“ท่านหมื่น มะ...หมายวามว่า”
นาปีบหยุร้อราวับลมพัะเียับับพลัน นออหมื่นพน์ฯอมยิ้ม
...โอ้หนอนัฟันาว เยาว์ยิ่นั...
หมื่นพนทิพย์ีสีหน้าเือนเหยเ เมื่อโนนร่าบาโผเ้าหา
โถมอลอเลียราวับเป็นลูแมวน้อย ปาบาพร่ำำอบุไม่าสาย ทั้ยัสัาะอยรับใ้่วยเหลือามแ่เ้าหมื่นะเรียหา
“พอๆ นาฟันาว” ออหมื่นพน์ฯ ึ้นเสียเ้มปั้นหน้าุ
ผลันาปีบออพ้นออนร่าบาหน้าหาย
แ่นาปีบยัหัวร่อทั้น้ำาพราวพวแ้มมอม
“แ่เ้าไม่ยุ่ยิ่วนใ้าให้มีโมโห็ถือว่าเ้า่วย้ามาโอยู่”
ออหมื่นพน์ฯทำาุ ย่นิ้วเ้ม หวัะให้นรหน้าเริ่เรแ่หาเป็นผลสำเร็ไม่
นาปีบแลบลิ้นปลิ้นาล้อหลอ พลาหัวเราะร่าทั้น้ำาบเบ้า
ออหมื่นพน์ฯ ผลัไสนนาปีบยอมรามือ
ลาน้วมี้ยมไปยัที่นอนอนิ้าฝา แล้วึ่หันหลัลับไปสนในานอนที่ยั้าไว้
หลัาเอ่ยำอำลาามแบบอาวฝรั่เศส ที่นไทยบนนน้อยาใบ้อฝึฝนวันละสิบำ
ามที่บาทหลว เอัวีไ้น้อมเล้ารับำไว้ับสมเ็พระ้าวไทย อ์นาราย์ทรธรรม
ออหมื่นพน์ฯ ั้สิ ใส่ใแ่านรหน้า วบระทั่เสียุััึ้น้านหลั
“นาปีบเ้าเพิ่สัาไปหยๆ ว่าะไม่วน้า
เหุไนะ...ะ...เ้าทำพิเรนทร์อันใรึนั่น” ออหมื่นพน์ฯหันวับหมายใะำหนินาฟันเยาว
แ่้อเปลี่ยนหาเสียเป็นื่นระหน่อภาพรหน้า
“ไหนๆ ท่านหมื่น็รู้แ้แล้วว่าอ้ายปี่เป็นใร
็ไม่มีวามำเป็นอันใมิใ่หรือที่้าะเป็นอ้ายปี่่อหน้าท่าน
มีเราอยู่เพียลำพัมิเป็นไรอท่าน สิ่นี้มันรัน้าหายใหายอมิ่อยล่อ”
นาปีบสาละวนแะะอผ้าแถบัเย็บาผ้าิบเนื้อหนาทบหลายั้นที่รัออิ่มนราบาบแบนบี้
พอ้อนเนื้ออูมอวบโผล่พ้น รับแสสลัวอะเียน้ำมันว้อย
วามาม็ปราราวับมุทูมเ่้อแสสนธยา นาปีบผ่อนลมหายใผ่านลีบปาอิ่มยาวเหยีย
ฟู่... “่อยยัั่วเือบะัหายใายไปเสียแล้ว้า”นาปีบล้มัวลนอน
หายใหอบถี่นถันเ้าูมยับึ้นล ะบเ่แ้มสีมพูระเรื่อระริไหวใ้ผ้าแถบผืนน้อยพาไว้พอบบัับัวใ้ใบ
“ะๆ ...เ้า “ออหมื่นพน์ฯลืนน้ำลายลออย่าลำบา
ลำอแห้ผาสาเป็นผผุย “ใรสั่สอนเ้าให้ทำเ่นนี้รึ?” ออหมื่นพน์ฯ ฝืนเ้นำ
่มอารม์ธรรมาิอายารี
“อิอิ บอไปท่านหมื่นประหลาใ
บาทหลวเอัวีเป็นนสอน้าให้ปลอมัว นา...เอ่อ ท่านบาทหลวเอ็มีประสบาร์้านนี้มิน้อย
ท่านผ่านรุวัยแรรุ่นในุอนาใน อยรับใ้เมอสิเออร์พระอนุานระทั่ไ้เ้ามาพึ่ร่มบุแห่ศรัทธา่อพระผู้เป็นเ้า”
ออหมื่นพน์ฯ ไ้ยินเสียลมหายใเ้าออสม่ำเสมอ
นายทราย9ะผ่านมาทานี้ อาลัษ์หนุ่มอมยิ้มวาินสอในมือล
แล้วปลผ้าเียนผืนให่ออ ลี่้าๆ วาลุมไปบนไหล่บอบบบาที่สะท้อนึ้นลามลมหายใ
“ฝันีเถิเ้าปีบเอ๋ย วันรุ่อเ้า้อีว่าวันนี้เป็นแน่”
มือหนาลูบเรือนผมัเรียน สามืออย่าเอื้อเอ็นู ่อนะลับไปประำหน้าโ๊ะเียนหนัสือ
รมือารอัระ
...ถึเาะปัรา เาะสุมารา
เห็นมาสลอน
เาะอยู่สอ้า ลาเป็นทาร ทิวป่าสลอน เห็นมาแ่ไล...
เิอรรถ
1้นทาฝรั่เศส วีนิพนธ์ในริส์ศัราที่๑๗
เป็นวรรีนิราศที่พรราารเินทาออาประเทศไทยนถึเมือแบรส์เมือท่าในแว้นเบรอา์ประเทศฝรั่เศสประอบ้วยำประพันธ์สามนิือ
าพย์ยานี๑๑ าพย์บั๑๖ าพย์สุรานา์๒๘้นบับเ็บรัษาไว้ที่หอสมุแห่าิรุปารีส
สมุไทย อันับที่๓๑๗ ในแฟ้มอินโีน ให้ื่อว่า ้นทาฝรเสษ(ton thang
farangset) Le chemin
français แ่เิมทาฝรั่เศสระบุไว้ว่าเป็นวีนิพนธ์ในศวรรษที่19
แ่เมื่อเทียบวันเวลาที่ปราอยู่ในบทวีเอ และเหุาร์่าๆที่เิึ้นระหว่าเส้นทาเินเรือออาอ่าวไทยนถึฝรั่เศสที่บาทหลว
เอัวีไ้บันทึไว้วัน่อวัน ะเห็นว่า เหมือนันแทบะทุประเ็น (ผู้เียนไม่ไ้อ่านเอสารั้น้น้วยัวเอ
ัาหนัสือาบาเ้าพระยาสู่ปารีส โย ปรีี พิศภูมิวิถี ส่วนหนึ่
ั้อมูลในส่วนอบันทึอบาทหลวเอัวีาหอสมุมิัรุปารีส ส่วนหนึ่
และาเวปไ์ วามทรำแห่สยาม ส่วนหนึ่
2 แผ่นินโลัว
หมายถึแผ่นินฝรั่เศส โลัวเป็นื่อเรียบรรพบุรุษฝรั่เศส ที่ไปรับำว่าไ่ในภาษาลาิน
และเป็น้นเหุให้ สัว์สัลัษ์อประเทศนี้ือไ่พันธุ์โลัว
ที่ร่ำลือว่าหยิ่ทะนยามโ่อันแ้ว อย่าที่าวโรมันเมื่อรั้เ้ายึรอแผ่นินในสมัยัรพรริ์ีาร์ไ้ประามาวฝรั่เศสในยุนั้นไว้
แ่แทนที่ะุ่นเือ าวโลัวลับยินีและน้อมรับวามหยิ่ทะนนั้นเอาไว้ นลายมาเป็นสัลัษ์อประเทศนทุวันนี้
3 ลัวโ l’Oiseau ื่อเรือำปั่น
เป็นเรือรบอรานาวีฝรั่เศส แปลว่าน
4 ลามาลิ์ la Maligneื่อเรือำปั่น
เป็นเรือฟรีเ
5าวเรือเบรอา์
แว้นเบรอา์อยู่ทาะวันเียเหนืออฝรั่เศส ริมมหาสมุทร แอแลนิ
มีเมือท่านาให่เ่นเมือแบรส์ั้อยู่
าวแว้นมัะเป็นนัเินเรือโยสายเลือและมีวามเื่อโลาแบบาวเรือที่ะ้อออเินทาในวันเสาร์ทุๆ
รั้
6 พระสัราเ้า แปร์ลาเส François d'Aix de La Chaise
พระนับวเยูอิเป็นผู้ำระบาป (Confesseur )ประำพระอ์อพระเ้าหลุยส์ที่สิบสี่
ปัุบันทิ้ื่อไว้เป็นสุสานให่ลารุปารีส
7 ม ิเออร์! ำอุทานเ่นเียวับ
โอ้พระเ้า พระเ้า่วย ทำนอนั้น
8 อำนัลพวบาทหลว ที่ผู้เียนหมายถึนั้น ือทาสหนุ่มำนวนสิบว่านที่ฝ่ายไทยให้เป็นอำนัลแ่ฝ่ายฝรั่เศส น่าะเป็นารเอาใแบบหนึ่ ้วยว่าุมุ่หมายอารทูรั้แรนั้น เป้าประส์หลัที่หลุยส์สุริยะวศ์้อารมาไปว่าเรื่อาร้าหรือหัหน้าฮอลแลน์ือ ัูให้สมเ็พระนาราย์เ้ารี แ่ปราว่าะทูนำโยเอโม์นั้นทำไม่สำเร็สัอย่า ทั้ยันำาวบ้านไปเ้ารีไ้เพีย 12 นะที่
ยัอยู่บนแผ่นินไทย
มีหลัานยืนยันเรื่อนี้บันทึไว้หลายบับทั้บันทึอ Nicolas
Gervaiseและอบาทหลวเอัวีเอ
ที่บันทึไว้ว่า ฟอลอน นำทาสหนุ่มมามอบให้เมื่อวันที่ ๑๔ ธันวาม๒๒๒๘ ไปเ้ารีเป็นผลาน
านั้นมีหนัสือพิมพ์ในฝรั่เศสไ้ีพิมพ์ไว้ว่า
: « Le 1er avril 1687 eut
lieu, à Saint-Sulpice, celui [le baptème] de François Lin, jeune esclave que
l'abbé de Choisy tenait de Constance Phaulkon, ministre du roi de Siam. วันที่๑๘ เมษายน ๑๖๘๗ มีพิธีศีลุ่ม ฟรอัว เล็ ทาสหนุ่มที่สาธุุ เอัวีไ้รับ
เป็นบรราารา ็อส็อ์ ฟอลอน
และหลัานั้นทาสนอื่นๆ็ไ้เ้ารี้วย
และศึษาเล่าเรียนในสามเราลัยอสำนัมิัรุปารีส
9นายทราย Marchand
de sable เป็นำนานอาวอาหรับล่าวถึัวละรที่มีเวทมน์ โปรยเม็ทรายให้ทุนอยูในห้วนิทรารมย์
าวฝรั่เศสนิยมใ้สำนวนนี้ในทำนอว่านายทรายผ่านทามา
ฝาเล่มอื่นๆไว้้วย ามธรรมเนียม
 |
|
 |
|
ความคิดเห็น