แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #163 : All Shook Up - Elvis Presley (1957)

A well I bless my soul

ฉันอวยพรให้จิตใจของฉันสบายดี

What's wrong with me?

เกิดอะไรขึ้นกับฉันกันนะ?

I'm itching like a man on a fuzzy tree

ฉันคันคะเยอราวกับคนที่อยู่ในดงต้นไม้ที่มีใบฟูฟ่อง

My friends say I'm actin' wild as a bug

เพื่อนๆของฉันบอกว่าฉันทำตัวเอะอะเหมือนกับพวงแมลง

I'm in love

ฉันกำลังมีความรัก

I'm all shook up

ฉันตื่นเต้นไปหมดเลย

Mm mm oh, oh, yeah, yeah!

My hands are shaky and my knees are weak

มือทั้งสองสั่นเทิ้มและเข่าของฉันก็อ่อนแรง

I can't seem to stand on my own two feet

ดูเหมือนฉันไม่สามารถยืนด้วยเท้าทั้งสองข้างนี้ได้เลย

Who do you thank when you have such luck?

ใครกันหนอคือคนที่คุณจะเอ่ยขอบคุณสำหรับความโชคดีเหล่านี้?

I'm in love

ฉันกำลังมีความรัก

I'm all shook up

ฉันตื่นเต้นไปหมดเลย

Mm mm oh, oh, yeah, yeah!

Please don't ask me what's on my mind

โปรดอย่าถามฉันเลยว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่

I'm a little mixed up, but I'm feelin' fine

ฉันค่อนข้างจะสับสนนิดหน่อย แต่ก็ยังสบายดีอยู่

When I'm near that girl that I love best

เมื่อไหร่ก็ตามที่ได้อยู่ใกล้กับสาวที่ฉันรักที่สุด--

My heart beats so it scares me to death!

--หัวใจฉันก็เต้นในแบบที่ทำให้ฉันกลัวเลยล่ะ!

She touched my hand what a chill I got

มือของฉันรู้สึกถึงความหนาวเย็นยามเธอสัมผัส

Her lips are like a volcano that's hot

ริมฝีปากของเธอรุ่มร้อนราวกับภูเขาไฟ

I'm proud to say she's my buttercup

ฉันภูมิใจเหลือเกินที่จะบอกว่าเธอคือที่รักของฉัน

I'm in love

ฉันกำลังมีความรัก

I'm all shook up

ฉันตื่นเต้นไปหมดเลย

Mm mm oh, oh, yeah, yeah!

My tongue get tied when I try to speak

ลิ้นของฉันพันกันยามเมื่อพยายามจะพูด

My insides shake like a leaf on a tree

ร่างกายภายในสั่นเทาเหมือนกับใบไม้ที่อยู่บนต้น

There's only one cure for this body of mine

มีหนทางเดียวที่จะรักษาร่างกายนี้ของฉันได้--

That's to have the girl that I love so fine!

--นั่นคือการได้ครองหญิงสาวคนที่ฉันรักมากที่สุด

She touched my hand what a chill I got

มือของฉันรู้สึกถึงความหนาวเย็นยามเธอสัมผัส

Her lips are like a volcano that's hot

ริมฝีปากของเธอรุ่มร้อนราวกับภูเขาไฟ

I'm proud to say she's my buttercup

ฉันภูมิใจเหลือเกินที่จะบอกว่าเธอคือที่รักของฉัน

I'm in love

ฉันกำลังมีความรัก

I'm all shook up

ฉันตื่นเต้นไปหมดเลย

Mm mm oh, oh, yeah, yeah!

Mm mm oh, oh, yeah, yeah!

I'm all shook up

ฉันตื่นเต้นไปหมดเลย

**Vocabulary**

Fuzzy(Adj.)            ฟู , เป็นฝอย

Itch(N.)                   อาการคัน

Lips(N.)                  ริมฝีปาก

Soul(N.)                  วิญญาณ

Volcano(N.)            ภูเขาไฟ

Weak(Adj.)             อ่อนแอ

.......................................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : https://www.azlyrics.com/lyrics/elvispresley/allshookup.html

เครดิตวิดีโอ : https://www.youtube.com/watch?v=23zLefwiii4