แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #162 : Come a little bit closer - Jay & The Americans (1964)

In a little café just the other side of the border

ในคาเฟ่เล็กๆแห่งหนึ่งที่อยู่อีกฟากหนึ่งของชายแดน

She was just sitting there giving me looks that made my mouth water

เธอแค่นั่งอยู่ตรงนั้น ส่งสายตาแบบที่ทำให้ฉันต้องกลืนน้ำลาย

So I started walking her way

เพราะงั้น ฉันก็เลยเริ่มเดินไปหาเธอ

She belonged to bad man José

เธอเป็นของผู้ชายร้ายกาจคนหนึ่งที่ชื่อโฮเซ่

And I knew, yes I knew I should leave

แล้วฉันก็รู้ว่าฉันควรจะไป--

When I heard her say

--ก็ในตอนที่ได้ยินเธอพูดว่า--

Come a little bit closer, you're my kind of man

เข้ามาใกล้ๆอีกนิดสิ คุณน่ะสเปคฉันเลย

So big and so strong

กำยำบึกบึนและแข็งแรง

Come a little bit closer, I'm all alone

เข้ามาใกล้ๆสักหน่อยสิ ฉันน่ะตัวคนเดียวนะ--

And the night is so long

--แล้วยามรัตติกาลก็ช่างยาวนานเหลือเกิน

So we started to dance, in my arms she felt so inviting

เราก็เลยเริ่มเต้นรำ เธอช่างดึงดูดใจในอ้อมแขนฉันเหลือเกิน

That I just couldn't resist just one little kiss so exciting

ตอนนั้นแหละที่ฉันไม่อาจยับยั้งหักห้ามจุมพิตเล็กๆน้อยๆได้

Then I heard the guitar player say

แล้วฉันก็ได้ยินคนเล่นกีตาร์ขับร้องว่า--

Vamoose, José's on his way

--หนีเร็ว โฮเซ่มาโน่นแล้ว

And I knew, yes I knew I should run

แล้วฉันก็รู้ทันทีว่าฉันควรหนี

But then I heard her say

แต่ตอนนั้นเองที่ฉันได้ยินเธอบอกว่า--

Come a little bit closer, you're my kind of man

--เข้ามาใกล้อีกนิดสิ คุณน่ะคือชายในสเปคของฉันนะ

So big and so strong

กำยำบึกบึนและแข็งแรง

Come a little bit closer, I'm all alone

เข้ามาใกล้กันอีกหน่อยน่า ฉันน่ะอยู่คนเดียวนะ

And the night is so long

แล้วยามราตรีนี้ก็ยังอีกยาวนาน

Then the music stopped, when I looked the café was empty

จากนั้นดนตรีก็หยุดลง เมื่อฉันมองไปรอบๆ...คาเฟ่ก็ว่างเปล่าแล้ว

Then I heard José say, "Man, you know you're in trouble plenty"

แล้วฉันก็ได้ยินโฮเซ่พูดว่า "ไอ้เพื่อนยาก แกมีปัญหาแล้ว"

So I dropped my drink from my hand

ฉันเลยทิ้งแก้วน้ำในมือ

And through the window I ran

แล้วก็รีบแจ้นหนีไปทางหน้าต่าง

And as I rode away I could hear

ในขณะที่ฉันกำลังหนี ฉันก็ได้ยิน--

Her say to José

--เธอพูดกับโฮเซ่ว่า--

Come a little bit closer, you're my kind of man

----เข้ามาใกล้อีกนิดสิ คุณน่ะคือชายในฝันของฉันนะ

So big and so strong

กำยำบึกบึนและแข็งแรง

Come a little bit closer, I'm all alone

เข้ามาใกล้กันอีกหน่อยน่า ฉันน่ะอยู่คนเดียวนะ

And the night is so long

แล้วยามราตรีนี้ก็ยังอีกยาวนาน

**Vocabulary**

Belong(V.)        เป็นของ

Drink(N.)           เครื่องดื่ม(ต้องดูบริบทและตำแหน่งของคำในประโยคร่วมด้วย)

Empty(Adj.)      ว่างเปล่า

Resist(V.)          ต่อต้าน/ต้านทาน

.....................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : https://www.azlyrics.com/lyrics/jaytheamericans/comealittlebitcloser.html

เครดิตวิดีโอ : https://www.youtube.com/watch?v=ZuWkVqum6a8