แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #47 : Till the end of time - Perry Como(1945)

Till the end of time
จนกว่าเวลาจะหมดลง

Long as stars are in the blue
นานเท่าที่หมู่ดวงดาวจะอยู่ในความเศร้า

Long as there's a spring, a bird to sing
นานตราบเท่าที่ฤดูใบไม้ผลิมาถึงและนกร้องเพลง

I'll go on loving you
ฉันก็จะรักคุณต่อไป

Till the end of time

จนกว่าเวลาจะหมดลง

Long as roses bloom in May
นานเท่าที่ดอกกุหลาบเบ่งบานในเดือนพฤษภาคม

My love for you will grow deeper

With every passing day

รักของฉันที่ให้คุณจะมากขึ้นไปในทุกๆวันที่ผ่านไป

Till the wells run dry
จนกว่าบ่อน้ำจะแห้งขอด

And each mountain disappears
และภูเขาแต่ละลูกจะสลายไป

I'll be there for you, to care for you
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ เพื่อดูแลคุณ

Through laughter and through tears
ผ่านเสียงหัวเราะและผ่านหยดน้ำตา

So take my heart in sweet surrender
เพราะฉะนั้นรับดวงใจฉันไปภายใต้การยอมจำนนอันแสนหวานด้วยเถอะ

And tenderly say that I'm

The one you love and live for
และเอ่ยอย่างนุ่มนวลว่าฉันคือคนที่คุณรักและมีชีวิตอยู่เพื่อ

Till the end of time
จนกระทั่งเวลาหมดลง

Till the wells run dry

จนกว่าบ่อน้ำจะแห้งขอด

And each mountain disappears

และภูเขาแต่ละลูกจะสลายไป

I'll be there for you, to care for you

ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ เพื่อดูแลคุณ

Through laughter and through tears
ผ่านเสียงหัวเราะและผ่านหยดน้ำตา

So take my heart in sweet surrender

เพราะฉะนั้นรับดวงใจฉันไปภายใต้การยอมจำนนอันแสนหวานด้วยเถอะ

And tenderly say that I'm

The one you love and live for

และเอ่ยอย่างนุ่มนวลว่าฉันคือคนที่คุณรักและมีชีวิตอยู่เพื่อ

Till the end of time

จนกระทั่งเวลาหมดลง

**Vocab**

Bloom(V.)             เบ่งบาน,แย้ม,คลี่

Tenderly(V.)         อ่อนโยน

Spring(N.)             ฤดูใบไม้ผลิ

.......................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : http://www.azlyrics.com/lyrics/perrycomo/tilltheendoftime.html

เครดิตวิดิโอ : https://www.youtube.com/watch?v=xSJ-oT2ZBa0