แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #48 : Prisoner of Love - Russ Columbo(1931)

Alone from night to night, you'll find me

โดดเดี่ยวคืนต่อคืน คุณจะหาฉันพบ

Too weak to break the chains that bind me
อ่อนแอเกินกว่าจะทำลายโซ่ตรวนที่พันธนาการฉันเอาไว้

I need no shackles to remind me
ฉันไม่ต้องการกุญแจมือเพื่อย้ำเตือน

I'm just a prisoner of love
ฉันเป็นเพียงแค่นักโทษของความรัก

For one command, I stand and wait now

เพียงแค่คำสั่งเดียว ฉันก็ยืนหยัดและรอคอยจนถึงตอนนี้

From one who's master of my fate now
จากคนหนึ่งที่เป็นเจ้านายแห่งโชคชะตาของฉันในตอนนี้

I can't escape, for it's too late now
ฉันไม่อาจหนีออกไปได้ เพราะว่ามันสายเกินไปแล้ว

I'm just a prisoner of love
ฉันเป็นเพียงแค่นักโทษของความรัก

What's the good of my caring

If someone is sharing those arms with me?

ความห่วงใยของฉันมีดีอย่างไร

ถ้าใครสักคนจะแบ่งปันอ้อมแขนพวกนั้นกับฉัน?

Although she has another, I can't have another
แม้ว่าเธอมีใครอื่น ฉันไม่อาจมีได้

For I'm not free
เพราะว่าฉันยังไม่ได้เป็นอิสระ

She's in my dreams, awake or sleeping
เธออยู่ในยามฝัน ยามตื่น หรือยามหลับ

Upon my knees, to her, I'm creeping

ฉันคุกเข่าขอร้องอ้อนวอนยื้อเธอเอาไว้

My very life is in her keeping
เธอเก็บทุกๆส่วนชีวิตของฉันเอาไว้

I'm just a prisoner of love
ฉันเป็นเพียงแค่นักโทษของความรัก

What's the good of my caring

If someone is sharing those arms with me?

ความห่วงใยของฉันมีดีอย่างไร

ถ้าใครสักคนจะแบ่งปันอ้อมแขนพวกนั้นกับฉัน?

Although she has another, I can't have another

แม้ว่าเธอมีใครอื่น ฉันไม่อาจมีได้

For I'm not free
เพราะว่าฉันยังไม่ได้เป็นอิสระ

She's in my dreams, awake or sleeping

เธออยู่ในยามฝัน ยามตื่น หรือยามหลับ

Upon my knees, to her, I'm creeping

ฉันคุกเข่าขอร้องอ้อนวอนยื้อเธอเอาไว้

My very life is in her keeping

เธอเก็บทุกๆส่วนชีวิตของฉันเอาไว้

I'm just a prisoner of love

ฉันเป็นเพียงแค่นักโทษของความรัก

.......................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : http://lyrics.wikia.com/wiki/Russ_Columbo:Prisoner_Of_Love

เครดิตวิดิโอ : https://www.youtube.com/watch?v=pXniBAVF27o

....................................................................................................................................................................................................................................................

ถึงทุกคน

ขอโทษทุกคนมากๆเลย ที่หายตัวไปอย่างนาน ช่วงนี้ไรท์ยุ่งมาก ยุ่งจริงๆอ่ะ เจอโครงการกะโครงงานโปรเจคใหญ่ๆมาชนกันสามสี่วิชารวด...ตอนนี้วันหยุดยาวเลยจัดการสะสางงานไปได้กว่าครึ่งแล้ว พอมีเวลาว่างเยอะหน่อยเลยมาแปลให้จ้า 

ป.ล.หมดสงกรานต์นี้ไรท์อาจจะมาๆหายๆนะ เพราะจะเป็นช่วงเคลียร์งานก่อนจะเข้าช่วงสอบแล้ว...

                                                                                                                     รักทุกคนนะคะ

                                                                                                                          Siep.