แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #68 : We three(My echo,My shadow and me) - Frank Sinatra (1940)

We three, we're all alone, living in a memory

เราทั้งสาม ต่างโดดเดี่ยว ใช้ชีวิตอยู่ในความทรงจำ

My echo, my shadow and me

เสียงสะท้อน เงาและตัวฉันเอง

We three, we're not a crowd, we're not even company

เราทั้งสาม เราไม่ใช่พวกพ้อง ไม่ใช่แม้กระทั่งเพื่อนกันด้วยซ้ำ

My echo, my shadow and me

เสียงสะท้อน เงาและตัวฉันเอง

What good is the moonlight, the silvery moonlight

That shines above

สิ่งที่ดีคือแสงจันทร์ แสงจันทร์สีเงินที่ส่องแสงอยู่เบื้องบน

I walk with my shadow, I talk with my echo

ฉันเดินไปกับเงาของฉัน พูดคุยกับเสีงสะท้อนของฉัน

But where is the one I love

แต่คนรักของฉันอยู่ที่ไหนกันล่ะ

We three, we'll wait for you, even till eternity

เราทั้งสาม เราจะรอคุณ แม้จนนิรันดรก็ตาม

My echo, my shadow and me

เสียงสะท้อน เงาและตัวฉันเอง

We'll be there waiting

เราจะรออยู่ตรงนั้น

My echo, my shadow and me

เสียงสะท้อน เงาและตัวฉันเอง

**Vocabulary**

Company(N.)          หมู่เพื่อนฝูง , ความเป็นเพื่อน

Crowd(N.)               พวก

Echo(N.)                  เสัยงสะท้อน , เสียงก้อง

Eternity(N.)             นิรันดร , ตลอดกาล

.......................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : http://www.metrolyrics.com/we-three-my-echo-my-shadow-me-lyrics-frank-sinatra.html

เครดิตวิดิโอ : https://www.youtube.com/watch?v=t1zxDiFFUtw