แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #52 : Why was I born ? - Billy Holiday(1937)

Why was I born
ฉันเกิดมาทำไม

Why am I livin'
ทำไมฉันจึงมีชีวิตอยู่

What do I get
ฉันจะได้อะไร

What am I givin'
ฉันจะให้สิ่งใด

Why do I want for things

I dare not hope for

ทำไมฉันถึงต้องการสิ่งต่างๆที่ฉันไม่อาจหวัง

What can I hope for
ฉันสามารถหวังอะไรได้บ้าง

I wish I knew
ฉันหวังว่าฉันจะรู้นะ

Why do I try

To draw you near me
ทำไมฉันถึงได้พยายามที่จะดึงคุณให้มาใกล้ฉันจัง

Why do I cry
ฉันร้องไห้ทำไม

You never hear me
คุณไม่เคยได้ยินฉันเลย

I'm a poor fool
ฉันคือคนโง่ที่น่าสงสาร

But what can I do
แต่ฉันจะทำอะไรได้ล่ะ

Oh baby why was I born

To love you

โอ้ที่รัก ทำไมฉันถึงต้องเกิดมา

เพื่อรักคุณ

..................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : http://www.azlyrics.com/lyrics/billieholiday/whywasiborn.html

เครดิตวิดิโอ : https://www.youtube.com/watch?v=sr-eR_t6fcc