แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #27 : Return to sender - Elvis Presley(1962)

Return to sender
คืนสู่ผู้ส่ง

Return to sender
คืนสู่ผู้ส่ง

I gave a letter to the postman,
ฉันให้จดหมายแก่บุรุษไปรษณีย์

He put it his sack.
เขานำมันใส่ลงในถุงจดหมาย

Bright in early next morning,
ในเช้าอันสดใสของวันถัดมา

He brought my letter back.
เขาก็นำจดหมายของฉันมาคืน

She wrote upon it:
เธอเขียนบนจดหมายนั้น

Return to sender, address unknown.
ตีกลับสู่ผู้ส่ง ไม่ทราบที่อยู่

No such number, no such zone.
ไม่มีทั้งเบอร์โทรศัพท์ ไม่มีทั้งเขต

We had a quarrel, a lovers' spat
พวกเราทะเลาะกัน วิวาทกันตามประสาคนรัก

I write I'm sorry but my letter keeps coming back.
ฉันเขียนไปว่าฉันขอโทษแต่จดหมายก็ถูกตีกลับมา

So then I dropped it in the mailbox
ดังนั้น ฉันก็เลยหย่อนมันลงในตู้ไปรษณีย์

And sent it special D.
และส่งมันแบบด่วนพิเศษ

Bright in early next morning
ในเช้าอันสดใสของวันถัดมา

It came right back to me.
มันก็ตรงกลับมาที่ฉัน

She wrote upon it:
เธอเขียนบนจดหมายว่า

Return to sender, address unknown.

ตีกลับสู่ผู้ส่ง ไม่ทราบที่อยู่

No such person, no such zone.
ไม่มีทั้งผู้รับ ไม่มีทั้งเขต

This time I'm gonna take it myself
ครั้งนี้ฉันจะเอาตัวเอง

And put it right in her hand.
ตรงเข้าไปสู่อ้อมแขนของเธอ

And if it comes back the very next day
และถ้ามันกลับมาทันทีในวันรุ่งขึ้น

Then I'll understand the writing on it
เมื่อนั้นฉันก็จะเข้าใจสิ่งที่เธอเขียบบนจดหมายแล้วล่ะ

Return to sender, address unknown.

ตีกลับสู่ผู้ส่ง ไม่ทราบที่อยู่

No such number, no such zone.
ไม่มีทั้งเบอร์โทรศัพท์ ไม่มีทั้งเขต

Return to sender
คืนสู่ผู้ส่ง

Return to sender
คืนสู่ผู้ส่ง

Return to sender
คืนสู่ผู้ส่ง

Return to sender

คืนสู่ผู้ส่ง

.......................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลง http://www.azlyrics.com/lyrics/elvispresley/returntosender.html

เครดิตวิดิโอ : https://www.youtube.com/watch?v=LZmUfUBqE-s