แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #21 : You're the First,the Last,My Everything - Barry White(1974)

My first, my last, my everything
คนแรก คนสุดท้าย ทุกๆอย่างของผม

And the answer to all my dreams
และทุกๆคำตอบสำหรับความฝันของผม

You're my sun, my moon, my guiding star
คุณคือดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ ดวงดาวนำทางของผม

My kind of wonderful, that's what you are
สิ่งที่ยอดเยี่ยมของผม นั่นแหละคือคุณ

I know there's only, only one like you
ผมรู้ว่ามีเฉพาะแค่เพียงคนเดียวเท่านั้นที่เหมือนคุณ

There's no way they could have made two
มันไม่มีทางที่พวกเขาจะสรรค์สร้างมาถึงสอง

You're all I'm living for, your love I'll keep forevermore
คุณคือทุกอย่างที่ผมมีชีวิตอยู่เพื่อ ผมจะเก็บความรักของคุณไว้ตลอดไป

First, you're the last, my everything
อันดับแรก คุณคือคนสุดท้าย ทุกๆอย่างของผม

In you I've found so many things
ผมได้พบเจอหลายสิ่งในตัวคุณ

A love so new, only you could bring
ความรักที่แปลกใหม่ที่คุณเท่านั้นสามารถนำมาได้

Can't you see it's you? You make me feel this way
คุณไม่เห็นเหรอว่านั่นเป็นคุณ คุณทำให้ผมรู้สึกอย่างนี้

You're like a first morning dew on a brand new day
คุณเหมือนน้ำค้างแรกในตอนเช้าของวันใหม่

I see so many ways that I can love you 'til the day I die
ผมเห็นหลายทางมากที่ผมจะสามารถรักคุณจนถึงวันที่ผมตาย

You're my reality, yet I'm lost in a dream
คุณคือความจริงของผม แม้ผมยังหายไปในความฝันก็เถอะ

You're the first, the last, my everything
คุณคือที่หนึ่ง คนสุดท้าย ทุกๆอย่างของผม

I know there's only, only one like you

ผมรู้ว่ามีเฉพาะแค่เพียงคนเดียวเท่านั้นที่เหมือนคุณ

There's no way they could have made two
มันไม่มีทางที่พวกเขาจะสรรค์สร้างมาถึงสอง

Girl, you're my reality, but I'm lost in a dream
สาวน้อย คุณคือความจริงของผม แต่ผมหายไปในความฝัน

You're the first, you're the last, my everything

คุณคือที่หนึ่ง คนสุดท้าย ทุกๆอย่างของผม

.......................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : http://www.azlyrics.com/lyrics/barrywhite/yourethefirstthelastmyeverything.html

เครดิตวิดิโอ : https://www.youtube.com/watch?v=pVESzTCqc50